Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالتأكيد لم أشق معصمي بحثاً عن بعض الاهتمام.
Bulgarian[bg]
И съм сигурен, че никога не съм си рязал вените за да ми обърнат внимание.
Czech[cs]
Určitě jsem si nikdy nepodřezal žíly, abych připoutal pozornost.
Danish[da]
Jeg har heller aldrig skåret mig selv i håndleddene, for at få opmærksomhed.
German[de]
Und mit Sicherheit habe ich mir noch nie die Pulsadern für Aufmerksamkeit aufgeschnitten.
Greek[el]
Σίγουρα δεν έκοψα τις φλέβες μου για να μου δώσουν προσοχή.
English[en]
I sure as hell never cut my wrists looking for attention.
Spanish[es]
Te aseguro que jamás corté mis venas en busca de atención.
Estonian[et]
Kohe kindlasti mitte ei lõiganud ma randmeid läbi, et tähelepanu saada.
Persian[fa]
کاملاً مطمئنم که هیچوقت مچ دستم رو برای جلب توجه نبریدم
Finnish[fi]
En ole koskaan viillellyt ranteitani saadakseni huomiota!
French[fr]
Sûr que je ne me suis jamais coupé les poignets pour attirer l'attention.
Hebrew[he]
ובטח שמעולם לא חתכתי ורידים כדי לקבל תשומת לב.
Croatian[hr]
A jebeno sigurno nisam rezao žile kako bih zadobio pozornost.
Hungarian[hu]
És sosem nyiszáltam a csuklómat, csakhogy figyeljenek oda rám!
Indonesian[id]
Dan aku tak pernah memotong pergelanganku untuk menarik perhatian.
Italian[it]
E di sicuro non mi sono mai tagliato i polsi cercando attenzione!
Japanese[ja]
だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た
Macedonian[mk]
Дефинитивно никогаш не сум ги пресекол вените барајќи внимание.
Malay[ms]
Saya yakin saya tak pernah pun mengharapkan perhatian orang lain.
Dutch[nl]
Nooit m'n polsen doorgesneden voor aandacht.
Polish[pl]
I nigdy nie podciąłem sobie żył, by zwrócić na siebie uwagę!
Portuguese[pt]
Nunca cortei os pulsos à espera de atenção.
Romanian[ro]
Sigur nu trebuit să îmi tai încheietura pentru a mi se acorda atenţie.
Russian[ru]
И уж точно никогда не вскрывал себе вены, чтобы привлечь внимание.
Slovenian[sl]
Prepričan sem da sw nebi porrezal zaradi porornosti.
Serbian[sr]
Siguran sam da nikad nisam sekao vene zbog nečije pažnje.
Swedish[sv]
Jag har aldrig i helvete skurit mina handleder för uppmärksamhet.
Turkish[tr]
Dikkat çekmek için bileklerimi kesmediğim de kesin!
Vietnamese[vi]
Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.