Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ስለምትናገረው ነገር ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يكون من الحكمة احيانا ان تنتبه لما تقوله.
Azerbaijani[az]
Həmçinin elə hadisələr olur ki, nə isə söyləməzdən öncə yaxşıca fikirləşmək müdriklik olardı.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad may mga panahon na an madonong na gibohon iyo an mag-ingat sa sinasabi nindo.
Bemba[bem]
Kabili kuti kwaba inshita ilyo cingawama ukupempwila mu fyo musosa.
Bulgarian[bg]
И може би има моменти, когато е мъдро да внимаваш какво казваш.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এমন অনেক পরিস্থিতিও আসতে পারে, যেখানে আপনি কী বলছেন সেই বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করাটাই হবে বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
Ug tingali dunay mga panahon nga maalamong magbantay sa imong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, i kapab pli byen si ou fer atansyon sa ki ou dir.
Czech[cs]
A za určitých okolností bývá moudré dávat dobrý pozor na každé slovo.
Danish[da]
Og der kan også være situationer hvor man gør klogt i at overveje sine ord.
German[de]
Und in bestimmten Situationen ist es auch weise, sich genau zu überlegen, was man sagt.
Ewe[ee]
Eye ɣeyiɣi aɖewo anɔ anyi si me nunyanu si nàwɔe nye be nàɖɔ ŋu ɖo le nya si nàgblɔ me.
Efik[efi]
Ndien mme ini ẹkeme ndidu oro ndikpeme se afo etịn̄de edide edinam eti ibuot.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν δε και περιπτώσεις στις οποίες η σοφή πορεία είναι να είστε προσεκτικοί σχετικά με το τι λέτε.
English[en]
And there may be times when the wise course is to be careful about what you say.
Spanish[es]
Y en algunas circunstancias, el proceder sabio dicta ser cuidadoso con lo que se dice.
Estonian[et]
Ette võib tulla ka olukordi, mil oleks tark hoolega oma sõnu jälgida.
Fijian[fj]
Ia, ena so na gauna e ka ga vakayalomatua mo dau qarauna na ka o tukuna.
French[fr]
Dans certains cas, il est même sage de faire attention à ce que l’on dit.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ bei komɛi baashɛ ni gbɛ ni nilee yɔɔ mli lɛ ji ni osusu nɔ ni obaawie lɛ he jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ એવા સંજોગોમાં સમજી વિચારીને બોલવું ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Podọ ojlẹ delẹ sọgan tin to whenuena e na yin nuyọnẹnnu dọ a ni payi nuhe a to didọ go.
Hausa[ha]
Kuma da akwai lokatai da abin da ya fi shi ne ka mai da hankali game da abin da kake faɗa.
Hebrew[he]
פעמים רבות מומלץ שנשים לב למה שאנחנו אומרים.
Hindi[hi]
और कभी-कभार समझदारी इसी में है कि हम सोच-समझकर बात करें।
Hiligaynon[hil]
Kag may mga tion nga maalamon nga maghalong ka sa imo ginahambal.
Croatian[hr]
A postoje situacije u kojima je mudro paziti što se govori.
Haitian[ht]
E gendelè, li saj pou w fè atansyon ak pawòl k ap sot nan bouch ou.
Hungarian[hu]
Vannak olyan helyzetek, amikor az ember bölcsen teszi, ha meggondolja, mit mond.
Western Armenian[hyw]
Իսկ կան ժամանակներ, երբ իմաստութիւն է ձեր ըսածները կշռել։
Indonesian[id]
Dan, mungkin ada saatnya manakala haluan yang berhikmat adalah bersikap hati-hati terhadap apa yang kita katakan.
Igbo[ig]
A pụkwara inwe oge mgbe ihe amamihe dị na ya ime bụ ịkpachara anya banyere ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti gundaway a nainsiriban no naannadtayo iti ibagatayo.
Isoko[iso]
Yọ ẹsejọ o rẹ sae jọ oware areghẹ re whọ ma ẹme ra te.
Italian[it]
E a volte forse è saggio misurare le parole.
Japanese[ja]
慎重に物を言うのが賢明な場合もあります。 昔の格言はこう述べています。「
Kongo[kg]
Mpi bantangu yankaka yo lenda vanda mayele na kusala mpenza dikebi na mambu ya nge ketuba.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಾರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆ ವಹಿಸುವುದೂ ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwikala kimye kimo kyafwainwa muntu kuyuka byoabena kwamba kuchina kwitaya mumambo kyatu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да айрым учурларда акылдуулук көрсөтүп, байкап сүйлөгөн жакшы.
Ganda[lg]
Era ebiseera ebimu kiyinza okuba eky’amagezi okuba omwegendereza mu by’oyogera.
Lingala[ln]
Mpe ntango mosusu ezalaka malamu tókeba na maloba na biso.
Lozi[loz]
Mi fokuñwi nto ye butali ki ku tokomela ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
O jei ir reikia ką sakyti, išmintinga iš anksto tai apgalvoti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi kyaba kimo kilomba kutadija biyampe binenwa byonena.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabidi kudi bikondo bidi bilomba bua tuetu kuikala ne budimu mu bitudi tuamba.
Luvale[lue]
Kaha shimbu jimwe mutu uze kapihishileko atela kuzangama namazu mwahanjika.
Latvian[lv]
Un reizēm ir gudri būt piesardzīgiem tajā, ko sakām.
Morisyen[mfe]
Dayer, defwa li preferab ki u reflesi lor seki u dir.
Malagasy[mg]
Mety ho fahendrena koa ny mitandrina izay lazainao indraindray.
Macedonian[mk]
Можеби некогаш ќе има и прилики кога е мудро да внимаваш што кажуваш.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളും ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि काही वेळा, आपण जे काही बोलतो ते विचारपूर्वक बोलणे शहाणपणाचे ठरते.
Maltese[mt]
U jistaʼ jkun hemm drabi meta l- iktar ħaġa għaqlija tkun li toqgħod attent x’tgħid.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သင့်အပြောအဆိုကို သတိပြုလျှင် ပညာရှိရာရောက်သည့်အချိန်အခါများလည်း ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Av og til er det også fornuftig å være forsiktig med hva man sier.
Nepali[ne]
अनि कहिलेकाहीं तपाईं आफूले बोल्ने कुराबारे होसियार हुनु पनि आवश्यक पर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ti ha ha i ai falu magaaho ke fakapulotu he fakaeneene ke he mena ka vagahau e koe.
Dutch[nl]
En er kunnen momenten zijn dat men er verstandig aan doet voorzichtig te zijn met wat men zegt.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ka ba le dinako tšeo ka tšona e ka bago ga bohlale go ba šedi ka seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zina kungakhale kwanzeru kusamala ndi zimene mukulankhula.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг зондджын адӕймаг, цы дзура, ууыл хъуыды кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan nayarin walaray panaon sano makabat so pan-alwar ed ibagam.
Papiamento[pap]
I tin biaha ta sabí pa bo paga tinu kiko bo ta papia.
Pijin[pis]
And samfala taem maet hem barava wise for careful abaotem samting iu talem.
Polish[pl]
Poza tym mądrze jest zważać na to, co się mówi.
Portuguese[pt]
E pode haver ocasiões em que é sábio ter cuidado com o que se diz.
Rundi[rn]
Kandi hashobora kuba ibihe aho ingendo iranga ubukerebutsi iba ari ukuba maso ku vyo uvuga.
Romanian[ro]
De asemenea, pot exista situaţii în care este înţelept să ne cântărim bine vorbele.
Slovak[sk]
A niekedy je možno rozumné dať si pozor na to, čo hovoríte.
Slovenian[sl]
In včasih je morda modro, da smo previdni glede tega, kaj rečemo.
Samoan[sm]
Ma i nisi taimi, e tatau ona e faautauta i upu e te fai atu ai.
Shona[sn]
Uye pangava nenguva pakungava kuchenjera kungwaririra zvaunotaura.
Albanian[sq]
Dhe ka raste kur rruga më e mençur është të keni kujdes për atë që thoni.
Serbian[sr]
Poneki put je mudro da paziš šta ćeš reći.
Sranan Tongo[srn]
Èn son leisi a bun fu prakseri bun bifo yu e taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ebile ka linako tse ling ho molemo ho khetha mantsoe ha u bua.
Swedish[sv]
Och det kan finnas tillfällen då det är klokt att vara försiktig med vad man säger.
Swahili[sw]
Na huenda nyakati nyingine likawa jambo la hekima kuwa mwangalifu kuhusu yale unayosema.
Congo Swahili[swc]
Na huenda nyakati nyingine likawa jambo la hekima kuwa mwangalifu kuhusu yale unayosema.
Tamil[ta]
அதோடு, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்களோ அதைக் குறித்து கவனமாக இருப்பதும் சில சந்தர்ப்பங்களில் ஞானமானதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు మాట్లాడే మాటల గురించి జాగ్రత్త వహించడం జ్ఞానయుక్తమైనదై ఉండే సమయాలు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
และ อาจ มี บาง ครั้ง ที่ แนว ทาง อัน สุขุม คือ ระมัดระวัง ใน สิ่ง ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ነቲ እትዛረቦ ቓላት ክትጥንቀቐሉ ዘሎካ ግዜ እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi alaghga kwagh u una hemba doon u eren ashighe agen yô, a lu u wan zwa wou ikyum.
Tagalog[tl]
At may mga pagkakataon na ang matalinong landasin ay maging maingat sa iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Ndo ondo tena dimɔtshi ekɔ ohomba monga la yewo lo kɛnɛ katɛkɛtayɛ.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe go ka nna botlhale gore o ele tlhoko se o se buang.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai nai ‘a e ngaahi taimi ‘a ia ko e ‘alunga fakapotopotó ke tokanga ai fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli ziindi eelyo nocili camaanu ikucenjela kujatikizya nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim em i gutpela long was gut long wanem tok yu laik mekim.
Turkish[tr]
Ancak bazen öyle durumlar olabilir ki, söylediklerinize dikkat etmeniz akıllıca bir harekettir.
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi yin’wana ku nga ha va vutlhari ku xiya leswi hi swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cikuŵa ciweme kupwererera ivyo muyowoyenge.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne taimi e ‵tau ei o fakaeteete koe i au pati kolā e fai atu.
Twi[tw]
Na mmere bi wɔ hɔ a adeyɛ a nyansa wom a ɛsɛ sɛ woyɛ ne sɛ wobɛhwɛ wo kasa yiye.
Tahitian[ty]
E i te tahi taime, e haerea paari ia haapao maitai i ta outou e parau.
Ukrainian[uk]
Крім того, є ситуації, в яких мудро здержувати язика.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti olonjanja vimue ci kuete esilivilo oku lunguka leci o vangula.
Urdu[ur]
نیز ایسے اوقات ہو سکتے ہیں جب آپ کو اپنی بات کے سلسلے میں محتاط ہونے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nahone hu nga vha na zwifhinga zwine u ṱhogomela zwine ra amba zwa nga vha vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Và có thể có những lúc nên khôn ngoan nói năng thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bangin may-ada mga panahon nga an maaramon nga buhat amo an pagin mabinantayon ha imo isisiring.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi temi ʼe tonu ke koutou fakapotopoto ʼo tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ka koutou palalau kiai.
Xhosa[xh]
Yaye kusenokubakho amaxesha apho umele ukulumkele oko ukuthethayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà mìíràn sì wà tó jẹ́ pé ohun tó bọ́gbọ́n mu jù lọ ni pé kó o ṣọ́ra nípa ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu rẹ jáde.
Chinese[zh]
事实上,在某些情况下,小心发言是明智之举。
Zande[zne]
Na kura aregbo kina ti ni si aida boro duna rubangirise tipa gupai ni andu ka gumbaha.
Zulu[zu]
Futhi zingaba khona izikhathi lapho kuwukuhlakanipha ukubala amazwi akho.