Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحدثت الكونفوشية عن تقديم المرء نفسه للعدالة وتحدث ( مينشيوس ) عن الفداء من أجل الحق
Bulgarian[bg]
Конфуций и Мен Дзъ говорят за саможертва в името на доброто.
Czech[cs]
Konfucius mluvil o odevzdání se právu, Mencius o obětování se pro pravdu.
Greek[el]
Ο Κομφούκιος είπε να αφήνεσαι στη δικαιοσύνη, και ο Μέγγιος είπε να θυσιάζεσαι για την αρετή.
English[en]
Confucius spoke of giving oneself to justice, and Mencius spoke of sacrificing for righteousness
Spanish[es]
Confucio hablaba de entregarse a la justicia, y Mencio del sacrificio por lo justo.
Estonian[et]
Konfutsius õpetab andma ennast õigluse meelevalda, ja Mencius kõneleb ohverdusest õigluse nimel.
Finnish[fi]
Konfutse puhui antaen itsensä oikeudelle, ja Mencius puhui uhraamisesta oikeudenpuolesta.
French[fr]
Confucius parlait de s'offrir à la justice, et Mencius parlait du sacrifice pour la droiture.
Hebrew[he]
היועץ דיבר על כל שהוא מוכן לשים את עצמו למשפט. והפילוסוף מנג-דזה דיבר על הקרבה למען הצדק.
Croatian[hr]
Konfucije je govorio o pravdi prema sebi, a Mencius je govorio o žrtvovanju pravičnih.
Hungarian[hu]
Confucius azt mondta: add magad az igazságért, Mencius azt mondta áldozz a tisztességért!
Indonesian[id]
Konfusius berbicara demi keadilan, dan Mensius berbicara pengorbanan demi kebenaran,
Italian[it]
Confucio dice di essere tuttuno con la giustizia, and Manciù dice di sacrificarsi per la virtuosità
Malay[ms]
Konfusius berbicara demi keadilan, dan Mensius berbicara pengorbanan demi kebenaran,
Dutch[nl]
Confucius noemde het de overgave aan rechtvaardigheid, en Mencius noemde het offeren voor oprechtheid.
Portuguese[pt]
Confúcio falava em deixar-se à justiça, e Mencius falava em sacrificar-se pela retidão.
Romanian[ro]
Confucius a vorbit de a te preda pentru dreptate, iar Mencius a vorbit despre a te sacrifica pentru dreptate.
Slovenian[sl]
Konfucij je govoril, da se človek mora predati pravici, in Mencij, da se mora žrtvovati za poštenost.
Serbian[sr]
Konfucije kaze da damo samom sebi istinu, a Mencius kaze da je zrtvovanje za pravicne
Swedish[sv]
Confucius talade om rättvisa, och Mencius om uppoffring för det rätta.
Turkish[tr]
Konfüçyüs adalete adanmaktan ve ve Mencius da doğruluk için ödün vermekten bahsetmiş.