Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejedná se o nic jiného než o dobře naplánované politické divadlo mezi levicí a pravicí.
Danish[da]
Det er blot et velorganiseret politisk skuespil mellem venstre- og højrefløjen.
German[de]
Dies ist nichts anderes als eine gut eingespielte politische Komödie zwischen der Linken und der Rechten.
Greek[el]
Αυτό δε είναι τίποτα άλλο παρά μια καλά οργανωμένη πολιτική παράσταση μεταξύ της Αριστεράς και της Δεξιάς. "
English[en]
This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
Spanish[es]
Esto no es más que un juego político bien organizado entre izquierda y derecha.
Estonian[et]
See ei ole midagi muud kui hästi korraldatud poliitiline näitemäng vasakpoolsete ja parempoolsete vahel.
French[fr]
Ce n'est que de la comédie politicienne bien rôdée entre gauche et droite.
Hungarian[hu]
Ez nem több, mint egy jól megszervezett politikai színjáték a bal- és a jobboldal között.
Italian[it]
E' solo una commedia politica ben organizzata fra sinistra e destra.
Lithuanian[lt]
Tai nieko daugiau kaip gerai parengtas politinis spektaklis tarp kairiųjų ir dešiniųjų.
Latvian[lv]
Tas nav nekas vairāk kā labi organizēta politiskā izlikšanās starp kreisajiem un labajiem.
Dutch[nl]
Dat is niks meer dan een goed georganiseerd politiek spel tussen links en rechts.
Polish[pl]
Jest to nic więcej niż dobrze zorganizowana gra polityczna pomiędzy prawicą a lewicą.
Portuguese[pt]
Não é mais do que um jogo político bem organizado entre a esquerda e a direita.
Slovak[sk]
Nazývajú ju "smernicou hanby". Nejde o nič iné než o dobre zorganizovanú hru ľavice a pravice.
Slovenian[sl]
To ni nič drugega kot dobro organizirano politično pretvarjanje levice in desnice.
Swedish[sv]
Detta handlar inte om någonting annat än politisk teater mellan vänster och höger.