Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و رؤيتك هكذا تُخيب أملي ، بدون حلم ومقتنع بهذا العمل التافه والمثير للشفقة
Bulgarian[bg]
И съм разочарован, че нямаш мечти, доволен от безсмислената, жалка работа.
Czech[cs]
A mrzí mě, když tě vidím v téhle nesmyslné a ubohé práci, aniž bys měl sen.
German[de]
Und es enttäuscht mich Sie ohne Traum sehen zu müssen, zufrieden mit diesem bedeutungslosen, jämmerlichen Job.
Greek[el]
Κι απογοητεύομαι να σε βλέπω χωρίς όνειρο... ν'αρκείσαι σ'αυτή την άσκοπη, αξιοθρήνητη δουλειά.
English[en]
And it disappoints me to see you without a dream, content with this meaningless, pitiful job.
Spanish[es]
Y me decepciona verte sin un sueño, contento con este trabajo sin sentido y lamentable.
French[fr]
Et ça me déçoit de te voir sans rêve, satisfait de ce petit boulot pitoyable.
Hebrew[he]
וזה מאכזב אותי לראות שאין לך חלום, ושאתה מסתפק בעבודה העלובה הזו.
Croatian[hr]
Žalosti me kad vidim da nemaš snova i da si zadovoljan ovim jadnim i beznačajnim poslom.
Hungarian[hu]
És elszomorít az, hogy te itt vagy álmok nélkül ebben a jelentéktelen, szánalmas állásban.
Italian[it]
E non mi piace vederti senza un sogno, felice con questo inutile e pietoso lavoro.
Dutch[nl]
En hier zie ik jou, zonder droom en blij met dit lege, beklagenswaardige baantje.
Polish[pl]
I rozczarowuje mnie to, widząc ciebię bez marzeń, bedąc zadowolonym tą bezmyśIną, nędzną pracą.
Portuguese[pt]
E me desaponta ver você sem um sonho, contente com este emprego sem sentido e patético.
Romanian[ro]
Şi e dezamăgitor pentru mine să te văd lipsit de aspiraţii, mulţumit cu slujba asta lipsită de sens şi demnă de milă.
Serbian[sr]
Žalosti me kad vidim da nemaš snova i da si zadovoljan ovim jadnim i beznačajnim poslom.