Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse kerk het hulle van Rome afgeskei, en in 1534 het die Engelse Parlement Hendrik amptelik as die “Anglikaanse Kerk se Oppergesag op aarde, direk onder God”, erken.
Arabic[ar]
فانفصلت الكنيسة الانكليزية عن روما، وفي سنة ١٥٣٤ اقرّ البرلمان الانكليزي رسميا ان هنري هو «رأس كنيسة انكلترا الاسمى على الارض، مباشرة بعد الله.»
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga iglesya mibulag sa Roma, ug niadtong 1534 ang Ingles nga Parliamento opisyal nga miila kang Henry ingong “Supremong Ulo sa yuta, sunod dayon sa Diyos, sa Church of England.”
Czech[cs]
Anglická církev se od Říma oddělila a v roce 1534 anglický parlament oficiálně uznal Jindřicha za „nejvyššího představitele anglikánské církve na zemi, který je hned po Bohu“.
Danish[da]
Den engelske kirke skilte sig ud fra Rom, og i 1534 anerkendte det engelske parlament officielt Henrik VIII som „den engelske kirkes jordiske overhoved, stående umiddelbart under Gud“.
German[de]
Die englische Kirche löste sich von Rom, und das englische Parlament bestätigte Heinrich 1534 offiziell als „das irdische Oberhaupt der Kirche von England, unmittelbar nach Gott“.
Greek[el]
Η εκκλησία της Αγγλίας αποσχίστηκε από τη Ρώμη, και το 1534 το Αγγλικό Κοινοβούλιο αναγνώρισε επίσημα τον Ερρίκο ως την «Ανώτατη Κεφαλή της Εκκλησίας της Αγγλίας επί της γης, αμέσως μετά τον Θεό».
English[en]
The English church separated from Rome, and in 1534 the English Parliament officially recognized Henry as the “Supreme Head on earth, immediately under God, of the Church of England.”
Spanish[es]
La Iglesia de Inglaterra se separó de Roma, y en 1534 el Parlamento inglés reconoció oficialmente al rey Enrique como “jefe supremo en la Tierra, después de Dios, de la Iglesia de Inglaterra”.
Finnish[fi]
Englannin kirkko erosi Roomasta, ja vuonna 1534 Englannin parlamentti tunnusti virallisesti Henrikin ”Englannin kirkon päämieheksi maan päällä, heti Jumalasta seuraavaksi”.
French[fr]
L’Église d’Angleterre se sépare de Rome, et, en 1534, le Parlement anglais proclame officiellement Henri VIII “ Chef suprême sur terre, immédiatement après Dieu, de l’Église d’Angleterre ”.
Croatian[hr]
Engleska crkva odvojila se od Rima, a 1534. godine Engleski je parlament službeno priznao Henrika kao “Vrhovnog poglavara Engleske crkve na Zemlji, odmah poslije Boga”.
Hungarian[hu]
Az angol egyház különvált Rómától, és 1534-ben az angol parlament hivatalosan elismerte Henriket, mint aki „az angliai egyház legfőbb irányítója a földön, közvetlenül Isten után”.
Indonesian[id]
Gereja Inggris memisahkan diri dari Roma, dan pada tahun 1534 Parlemen Inggris secara resmi mengakui Henry sebagai ”Kepala Tertinggi di atas bumi, kedua di bawah Allah, untuk Gereja Inggris”.
Iloko[ilo]
Simmina ti Ingles nga iglesia iti Roma, ket idi 1534 opisial a binigbig ti Parliamento nga Ingles ni Henry kas ti “Katan-okan a Pangulo ditoy daga, a sumaruno iti Dios, iti Iglesia ti Inglatera.”
Italian[it]
La chiesa inglese si separò da Roma, e nel 1534 il Parlamento inglese riconobbe ufficialmente Enrico “capo supremo in terra, immediatamente sotto Dio, della Chiesa d’Inghilterra”.
Japanese[ja]
英国の教会はローマから分離し,1534年に英国議会は,ヘンリーを「神に直属した,英国国教会の地上における至上の長」であると公式に認めました。
Korean[ko]
영국 교회는 로마로부터 분리되었으며, 1534년에 영국 의회는 헨리 왕을 “하느님 직속의, 영국 국교회의 지상의 최고 수장”으로 공식 승인하였습니다.
Macedonian[mk]
Црквата на Англија се одвоила од Рим и во 1534 година, англискиот парламент официјално го признал Хенри како „Врховна Глава на Земјата, веднаш под Бог, во Црквата на Англија“.
Malayalam[ml]
റോമുമായി ആംഗല സഭ വേർപിരിയുകയും 1534-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പാർലമെൻറ് ഔദ്യോഗികമായി “ദൈവം കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത സ്ഥാനമുള്ള, ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഭൂമിയിലെ പരമോന്നത അധികാരി” ആയി ഹെൻട്രിയെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den engelske kirke skilte lag med Roma, og i 1534 ble Henrik offisielt anerkjent av det engelske parlamentet som «den engelske kirkes overhode på jorden med myndighet direkte fra Gud».
Dutch[nl]
De Kerk van Engeland scheidde zich af van Rome en in 1534 erkende het Engelse parlement Hendrik officieel als „het aardse hoofd, rechtstreeks onder God, van de Kerk van Engeland”.
Papiamento[pap]
E iglesia di Inglatera a separá for di Roma, i na 1534 e Parlamento di Inglatera a reconocé Henry oficialmente como e “Cabes Supremo riba tera, inmediatamente bou di Dios, dje Iglesia di Inglatera.”
Polish[pl]
Kościół angielski odłączył się od rzymskiego, a w 1534 roku Parlament oficjalnie uznał Henryka za „najwyższą na ziemi, zaraz po Bogu, głowę Kościoła Anglii”.
Portuguese[pt]
A igreja inglesa separou-se de Roma e, em 1534, o Parlamento inglês reconheceu oficialmente Henrique como “Chefe Supremo na Terra, inferior apenas a Deus, da Igreja da Inglaterra”.
Romanian[ro]
Biserica Angliei s-a separat de Roma, iar în 1534, Parlamentul englez l-a recunoscut în mod oficial pe Henric drept „Capul Suprem de pe pământ al Bisericii Angliei, imediat după Dumnezeu“.
Russian[ru]
В итоге Англиканская церковь отделилась от Римско-католической, и в 1534 году парламент Англии официально признал короля Генриха «наивысшим главой Англиканской церкви, стоящим сразу после Бога».
Slovak[sk]
Anglikánska cirkev sa od Ríma oddelila a v roku 1534 anglický parlament oficiálne uznal Henricha za „Najvyššiu hlavu Cirkvi Anglicka na zemi, hneď za Bohom“.
Slovenian[sl]
Anglikanska cerkev se je ločila od Rima in leta 1534 je angleški parlament Henrika uradno priznal za »Glavnega zemeljskega vodjo anglikanske cerkve, tik za Bogom«.
Serbian[sr]
Engleska crkva se odvojila od Rima, i 1534. engleski parlament je zvanično priznao Henrija kao „Vrhovnog zemaljskog poglavara Anglikanske crkve, odmah ispod Boga“.
Swedish[sv]
Engelska kyrkan skildes från Rom, och år 1534 erkände det engelska parlamentet officiellt Henrik som ”överhuvud på jorden, omedelbart under Gud, för Church of England”.
Swahili[sw]
Kanisa la Uingereza likajitenganisha na Roma, na katika 1534 Bunge la Uingereza likamtambua rasmi Henry kuwa “Mkuu Kuliko Wote wa Kanisa la Uingereza hapa duniani, akiwa wa pili tu kwa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆங்கிலேயர்களின் சர்ச் ரோமிலிருந்து பிரிந்தது, மேலும் 1534-ல் ஹென்றியை, “பூமியில் கடவுளுக்கு அடுத்தபடியாக, சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் உன்னத தலைவராக” ஆங்கிலேய நாடாளுமன்றம் அதிகாரப்பூர்வமாய் அங்கீகரித்தது.
Tagalog[tl]
Ang simbahang Ingles ay humiwalay sa Roma, at noong 1534 opisyal na kinilala ng Parlamentong Ingles si Henry bilang ang “Supremong Ulo sa lupa, pangalawa sa Diyos, ng Simbahan ng Inglatera.”
Ukrainian[uk]
Церква Англії відділилася від Риму, і 1534 року англійський парламент офіційно визнав Генріха «Верховним головою на землі, другим після Бога, над англіканською церквою».
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì ilẹ̀ England yapa kúrò lára Róòmù, nígbà tí ó sì di 1534, Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ England gba Henry gẹ́gẹ́ bí “Olórí Gíga Jù Lọ lórí ilẹ̀ ayé, lẹ́yìn Ọlọ́run, fún Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ England.”
Chinese[zh]
1534年,英国国会正式承认亨利是“英国圣公会在地上的元首,直接向上帝负责”。
Zulu[zu]
Isonto laseNgilandi lahlukana neRome, kwathi ngo-1534 iPhalamende LaseNgilandi lamqaphela ngokomthetho uHenry ‘njengeNhloko Ephakeme emhlabeni, elandela uNkulunkulu, yeSonto LaseSheshi.’