Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на първото заседание на Комитета по търговията, създаден със Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур (наричано по-нататък „споразумението“) или в писмена форма при влизането в сила на споразумението във връзка с тълкуването, съгласно член 16.1, параграф 4, буква г), на членове 10.17 и 10.22 от споразумението по отношение на промените в закрилата на регистрираните в Сингапур географски означения за вина, спиртни напитки, селскостопански и хранителни продукти, се основава на проекта на решение на посочения Комитет по търговията (3).
Czech[cs]
Postoj, který má být jménem Unie zaujat na prvním zasedání Výboru pro obchod zřízeného Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) nebo písemně při vstupu dohody v platnost v souvislosti s výkladem článků 10.17 a 10.22 uvedené dohody na základě jejího čl. 16.1 odst. 4 písm. d), pokud jde o změny v ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin registrovaných v Singapuru, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod (3).
Danish[da]
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne enten på det første møde i Handelsudvalget, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (»aftalen«), eller ved en skriftlig procedure ved aftalens ikrafttræden om fortolkningen, jf. artikel 16.1, stk. 4, litra d), af denne aftales artikel 10.17 og 10.22 for så vidt angår ændring af beskyttelsen af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer registreret i Singapore, baseres på det udkast til Handelsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse (3).
German[de]
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Hinblick auf die Auslegung — gemäß Artikel 16.1 Absatz 4 Buchstabe d — des Artikels 10.17 und des Artikels 10.22 des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (im Folgenden „Abkommen“) in Bezug auf Änderungen des Schutzes geografischer Angaben für in Singapur eingetragene Weine, Spirituosen, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel entweder in der ersten Sitzung des Handelsausschusses, der mit dem Abkommen eingesetzt wurde, oder bei Inkrafttreten des Abkommens schriftlich zu vertreten ist, beruht auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses jenes Handelsausschusses (3).
Greek[el]
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης είτε στην πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπορίου που θεσπίστηκε δυνάμει της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης («η συμφωνία») ή γραπτώς μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, σχετικά με την ερμηνεία δυνάμει του άρθρου 16.1 παράγραφος 4 στοιχείο δ), των άρθρων 10.17 και 10.22 της συμφωνίας σχετικά με αλλαγές στην προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για κρασιά, οινοπνευματώδη, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα καταχωρισμένα στη Σινγκαπούρη βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω Επιτροπής Εμπορίου (3).
English[en]
The position to be taken on the Union’s behalf either in the first meeting of the Trade Committee established under the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (‘the Agreement’) or in writing upon entry into force of the Agreement, regarding the interpretation, pursuant to Article 16.1(4)(d), of Articles 10.17 and 10.22 of the Agreement as regards changes to the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs registered in Singapore shall be based on the draft Decision of that Trade Committee (3).
Spanish[es]
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión, ya sea en la primera reunión del Comité de Comercio establecido en el marco del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República de Singapur (en lo sucesivo, «Acuerdo»), ya sea mediante procedimiento escrito tras la entrada en vigor del Acuerdo, sobre la interpretación, de conformidad con el artículo 16.1, apartado 4, letra d), de los artículos 10.17 y 10.22 del Acuerdo, en lo que respecta a modificaciones en la protección de las indicaciones geográficas de vinos, bebidas espirituosas, productos agrícolas y alimentos registradas en Singapur se basará en el proyecto de decisión de dicho Comité de Comercio (3).
Estonian[et]
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga (edaspidi „leping“) moodustatud kaubanduskomitee esimesel koosolekul või kirjaliku menetluse teel pärast lepingu jõustumist lepingu artiklite 10.17 ja 10.22 tõlgendamise kohta vastavalt artikli 16.1 lõike 4 punktile d seoses muudatustega Singapuris registreeritud veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitsmisel, põhineb kaubanduskomitee otsuse eelnõul (3).
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Singaporen tasavallan välisellä vapaakauppasopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetun kauppakomitean ensimmäisessä kokouksessa tai kirjallisesti sopimuksen tullessa voimaan unionin puolesta otettava kanta, joka koskee 16.1 artiklan 4 kohdan d alakohdan nojalla tehtävää 10.17 artiklan ja 10.22 artiklan tulkintaa Singaporessa rekisteröityjen viinejä, väkeviä alkoholijuomia, maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevien maantieteellisten merkintöjen suojaan tehtävien muutosten osalta, perustuu kyseisen kauppakomitean tekemään päätösluonnokseen (3).
French[fr]
La position à prendre, au nom de l’Union, lors de la première réunion du comité «Commerce» institué par l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour (ci-après dénommé «accord») ou par écrit, dès l’entrée en vigueur de l’accord, quant à l’interprétation, conformément à l’article 16.1, paragraphe 4, point d), des articles 10.17 et 10.22 de l’accord en ce qui concerne les modifications de la protection des indications géographiques pour les vins, spiritueux, produits agricoles et denrées alimentaires enregistrés à Singapour se fonde sur le projet de décision dudit comité «Commerce» (3).
Irish[ga]
Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an gcéad chruinniú den Choiste um Thrádáil arna bhunú faoin gChomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (an “Comhaontú”) nó i scríbhinn ar theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe, i dtaca le léiriú, de bhun Airteagal 16.1(4)(d), Airteagail 10.17 agus 10.22 den Chomhaontú sin i dtaca le hathruithe ar chosaint na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia arna gclárú i Singeapór, beidh sé bunaithe ar an dréachtChinneadh ón gCoiste sin um Thrádáil. (3) (4)
Croatian[hr]
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) ili u pisanom obliku nakon stupanja na snagu Sporazuma o tumačenju, na temelju članka 16.1. stavka 4. točke (d), članaka 10.17. i 10.22. Sporazuma, u pogledu izmjena u zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, jaka alkoholna pića, poljoprivredne i prehrambene proizvode registriranih u Singapuru temelji se na nacrtu odluke tog odbora. (3)
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és a Szingapúri Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) hatálybalépését követően a megállapodás által létrehozott Kereskedelmi Bizottság első ülésén vagy az írásbeli eljárás során a megállapodás 10.17. és 10.22. cikkének a megállapodás 16.1. cikke (4) bekezdésének d) pontja alapján, a Szingapúrban bejegyzett borok, szeszes italok, mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek védelmével kapcsolatos változtatások tekintetében történő értelmezésére vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspont az említett Kereskedelmi Bizottság határozattervezetén alapul. (3)
Italian[it]
La posizione da adottare a nome dell’Unione nel corso della prima riunione del comitato per il commercio istituito ai sensi dell’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica di Singapore («accordo») o per iscritto all’entrata in vigore dell’accordo, in ordine all’interpretazione, ai sensi dell’articolo 16.1, paragrafo 4, lettera d), dell’articolo 10.17 e dell’articolo 10.22 dello stesso accordo per quanto riguarda le modifiche della protezione delle indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli e alimentari registrate a Singapore si basa sul progetto di decisione di tale comitato per il commercio (3).
Lithuanian[lt]
Pozicija, kurios, įsigaliojus Europos Sąjungos ir Singapūro Respublikos laisvosios prekybos susitarimui (toliau – Susitarimas), turi būti laikomasi Sąjungos vardu pirmajame pagal Susitarimą įsteigto Prekybos komiteto posėdyje arba taikant rašytinę procedūrą, dėl Susitarimo 10.17 ir 10.22 straipsnių aiškinimo pagal 16.1 straipsnio 4 dalies d punktą, susijusio su Singapūre registruotų vynų, spiritinių gėrimų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pakeitimais, grindžiama to Prekybos komiteto sprendimo projektu. (3)
Latvian[lv]
Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem vai nu ar Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“nolīgums”) izveidotās Tirdzniecības komitejas pirmajā sanāksmē, vai rakstiski, stājoties spēkā nolīgumam, par nolīguma 10.17. un 10.22. panta interpretāciju saskaņā ar 16.1. panta 4. punkta d) apakšpunktu attiecībā uz izmaiņām Singapūrā reģistrēto vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībā, pamatā ir minētās Tirdzniecības komitejas lēmuma projekts (3).
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni jew fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit taħt il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Singapore (“il-Ftehim”) jew bil-miktub mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, rigward l-interpretazzjoni tal-Artikoli 10.17 u 10.22(5), f’konformità mal-Artikolu 16.1(4)(d) tal-Ftehim fir-rigward ta’ tibdil fil-protezzjoni ta’ indikaturi ġeografiċi għal inbejjed, spirti, prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel irreġistrati f’Singapore għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni ta’ dak il-Kumitat għall-Kummerċ (3).
Dutch[nl]
Het namens de Unie in te nemen standpunt op de eerste vergadering van het door de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Singapore (“de overeenkomst”) ingestelde Handelscomité of schriftelijk bij de inwerkingtreding van de overeenkomst, met betrekking tot de interpretatie krachtens artikel 16.1, lid 4, onder d), van artikel 10.17 en artikel 10.22, lid 5, van de overeenkomst wat betreft wijzigingen in de bescherming van geografische aanduidingen van in Singapore geregistreerde wijnen, gedistilleerde dranken, landbouwproducten en levensmiddelen, wordt gebaseerd op het ontwerpbesluit van dat Handelscomité (3).
Portuguese[pt]
A posição a tomar em nome da União na primeira reunião do Comité de Comércio, estabelecido ao abrigo do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a República de Singapura («o Acordo») ou por escrito, após a entrada em vigor do Acordo no que diz respeito à interpretação, em conformidade com o artigo 16.1, n.o 4, alínea d), e com os artigos 10.17 e 10.22 do Acordo, no que diz respeito às alterações à proteção das indicações geográficas dos vinhos, bebidas espirituosas, produtos agrícolas e géneros alimentícios registados em Singapura, deve basear-se no texto constante do projeto de decisão do Comité de Comércio (3).
Romanian[ro]
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii fie în cadrul primei reuniuni a Comitetului pentru comerț, instituit în temeiul Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Singapore (denumit în continuare „acordul”), fie în scris, după intrarea în vigoare a acordului, în legătură cu interpretarea, în temeiul articolului 16.1 alineatul (4) litera (d), a articolelor 10.17 și 10.22 din acord, în ceea ce privește modificările aduse protecției indicațiilor geografice pentru vinuri, băuturi spirtoase, produse agricole și produse alimentare înregistrate în Singapore, se bazează pe proiectul de decizie a respectivului Comitet pentru comerț (3).
Slovak[sk]
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí Výboru pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) alebo písomne pri nadobudnutí platnosti dohody, o výklade podľa článku 16.1 ods. 4 písm. d), článku 10.17 a článku 10.22 uvedenej dohody, pokiaľ ide o zmeny v ochrane zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín registrovaných v Singapure, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného Výboru pre obchod (3).
Slovenian[sl]
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem sestanku Odbora za trgovino, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ali po pisnem postopku ob začetku veljavnosti Sporazuma glede razlage, v skladu s členom 16.1(4)(d), členov 10.17 in 10.22 Sporazuma v zvezi s spremembami zaščite geografskih označb za vina, žgane pijače, kmetijske proizvode in živila, registriranih v Singapurju, temelji na osnutku sklepa, priloženem temu sklepu (3).
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar antingen vid det första mötet i handelskommittén, inrättad genom frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (avtalet), eller skriftligen när avtalet har trätt i kraft, i fråga om tolkningen, enligt artikel 16.1.4 d, av artikel 10.17 och 10.22 i avtalet vad gäller ändringar i skyddet av sådana geografiska beteckningar för vin och spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel som registrerats i Singapore, ska baseras på utkastet till beslut av handelskommittén (3).