Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርጉዝ ሚስቱን እና ስድስት ልጆቹን ወደ ኋላ ትቶ መሄድ ማለት ቢሆንም ወደ ሞርሞን ውጊያ ሄደ።
Bulgarian[bg]
Той се записва, макар това да означава, че оставя бременната си съпруга и шестте си деца.
Cebuano[ceb]
Nagpalista siya, bisan nagpasabut kini nga iyang mabiyaan ang iyang mabdos nga asawa ug unom ka gagmayng mga anak.
Czech[cs]
Narukoval, i když to znamenalo opustit těhotnou manželku a šest malých dětí.
Danish[da]
Han meldte sig, selv om det indebar, at han måtte forlade sin gravide hustru og sine seks små børn.
German[de]
Er ließ sich einschreiben, obwohl dies bedeutete, dass er seine schwangere Frau mit sechs kleinen Kindern zurücklassen musste.
Greek[el]
Κατετάγη, παρόλο που αυτό σήμαινε ότι θα άφηνε πίσω την έγκυο γυναίκα του και έξι μικρά παιδιά.
English[en]
He enlisted, even though it meant he would leave behind his pregnant wife and six little children.
Spanish[es]
Se alistó aunque sabía que tendría que dejar atrás a su esposa embarazada y a sus seis pequeños hijos.
Estonian[et]
Ta võeti sõjaväkke, kuigi see tähendas, et ta jättis maha oma raseda naise ja kuus väikest last.
Finnish[fi]
Hän värväytyi, vaikka se tarkoittikin sitä, että hän jättäisi yksin raskaana olevan vaimonsa ja kuusi pientä lastaan.
Fijian[fj]
A vakacuruma na yacana, e dina ga ni kena ibalebale me sa biuta tu mai na watina tiko bibi kei na 6 na gonelalai.
French[fr]
Il s’engagea, bien que cela signifia qu’il laissait sa femme enceinte et leurs six jeunes enfants.
Guarani[gn]
Ha’e oje’alista oikuaáramo jepe ohejava’erãha hembireko hyeguasúva ha seis ita’yrakuéra michĩva.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws yuav tsum ncaim nws tus poj niam uas xeeb me nyuam thiab nkawd rau tus me nyuam yaus los, nws rau npe ua tub rog.
Croatian[hr]
On se prijavio, iako je to značilo da će ostaviti svoju trudnu ženu i šestero djece.
Haitian[ht]
Li te anwole, malgre sa te vle di l tap oblije kite madanm ni tou ansent avèk sis timoun piti.
Hungarian[hu]
Annak ellenére bevonult, hogy így hátra kellett hagynia várandós feleségét és hat kisgyermekét.
Indonesian[id]
Dia mendaftarkan diri, walaupun itu berarti dia akan meninggalkan istrinya yang sedang hamil dan enam anaknya yang masih kecil.
Icelandic[is]
Hann skráði sig, jafnvel þótt hann yrði að skilja eiginkonu sína eftir, barnshafandi og með sex lítil börn .
Italian[it]
Egli si arruolò, nonostante ciò significasse lasciare la moglie incinta e sei bambini piccoli.
Japanese[ja]
彼は,それが身重の妻と6人の幼い子供たちを残して行くことになることを承知しつつ,徴兵に応じたのです。
Georgian[ka]
იგი ჯარში ჩაეწერა მიუხედავად იმისა, რომ სახლში ექვსი შვილი და ორსული მეუღლე რჩებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkawresi rib’ us ta kixnaw naq tixkanab’ li rixaqil wan sa’ yu’am ut lix waqib’ chi kok’al.
Korean[ko]
그분은 여섯 자녀와 임신한 아내를 떠나야 했음에도 불구하고 군에 입대하셨습니다.
Lingala[ln]
Akomisaki, atako elakisaki asengelaki kotika mwasi na ye na zemi mpe bana na ye ya mike motoba.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເມຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືພາຢູ່ ແລະ ລູກ ອີກ ຫົກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jis užsirašė, nežiūrint to, kad tai reiškė, jog turės palikti savo besilaukiančią žmoną ir šešis mažus vaikus.
Latvian[lv]
Viņš pieteicās, neskatoties uz to, ka viņam bija jāatstāj sieva, kas bija stāvoklī, un seši mazi bērni.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tao amin’ny tafika izy na dia nidika aza izany fa handao ny vadiny bevohoka sy ireo zanany kely enina izy.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр жирэмсэн эхнэр нь зургаан хүүхэдтэйгээ үлдэх байсан ч тэрээр Мормоны суманд элссэн юм.
Maltese[mt]
Huwa nkiteb, avolja dan kien ifisser li kien se jħalli warajh lill-mara tqila tiegħu u lis-sitt uliedu.
Norwegian[nb]
Han vervet seg, selv om det innebar å forlate sin gravide hustru og seks små barn.
Dutch[nl]
Hij nam dienst, ook al moest hij zijn zwangere vrouw en zes kleine kinderen achterlaten.
Papiamento[pap]
El a reklutá aunke esei kermen e lo laga detras su kasa embarasá i su seis yunan.
Polish[pl]
Wstąpił do armii, pozostawiając tym samym ciężarną żonę wraz z sześciorgiem dzieci.
Portuguese[pt]
Ele se alistou, mesmo que isso significasse deixar para trás a esposa grávida e seis filhinhos.
Romanian[ro]
El s-a înrolat, chiar dacă aceasta însemna că urma să-şi lase în urmă soţia însărcinată şi şase copii mici.
Russian[ru]
Он завербовался на военную службу несмотря на то, что ему пришлось оставить беременную жену и шестерых детей.
Slovak[sk]
Narukoval, aj keď to znamenalo opustiť tehotnú manželku a šesť malých detí.
Samoan[sm]
Sa ia auai i le [Autau Mamona], e tusa lava pe o le a tuua ai lona toalua maitaga ma le fanau iti e toaono.
Serbian[sr]
Пријавио се иако је то значило да ће морати оставити своју трудну жену и шесторо мале деце.
Swedish[sv]
Han tog värvning trots att det innebar att han lämnade sin gravida hustru och sex små barn bakom sig.
Swahili[sw]
Alijiunga na jeshi, hata ingawa ilimaanisha angamwacha mkewe mjamzito na watoto sita wadogo.
Tagalog[tl]
Nagpalista siya, kahit pa ibig sabihin niyon ay iiwanan niya ang buntis na asawa at anim na maliliit na anak.
Tongan[to]
Naʻá ne kau ki he Kongakau Māmongá, neongo naʻe pau ai ke tuku hono uaifi ʻoku feitamá mo ʻene fānau kei iiki ʻe toko onó.
Tahitian[ty]
Ua faaô oia ia’na i roto, noa’tu e, ua titauhia ia’na ia faaru‘e i ta’na vahine hapû e e ono tamarii na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Він пішов до війська, незважаючи на те, що це означало залишити свою вагітну дружину і шестеро малих дітей.
Vietnamese[vi]
Ông nhập ngũ, mặc dù điều đó có nghĩa là ông sẽ bỏ lại phía sau người vợ đang mang thai và sáu đứa con nhỏ.