Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Jehovah ominiwa mic mo ma pire tek me konyowa moko tam ki diro —‘ryekowa me poko kin gin maber ki marac.’
Afrikaans[af]
7 Jehovah het ons ’n kosbare gawe gegee om ons te help om besluite te neem—ons “waarnemingsvermoëns”.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ውሳኔ በማድረግ ረገድ የሚረዳን ውድ ስጦታ ይኸውም “የማስተዋል ችሎታ” ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٧ لَقَدْ وَهَبَنَا يَهْوَهُ عَطِيَّةً ثَمِينَةً تُسَاعِدُنَا عَلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارَاتِ: ‹قُوَى إِدْرَاكِنَا›.
Aymara[ay]
7 Suma amtanakar puriñatakix Jehová Diosaw ‘amuytʼasir’ luristu, ukax mä suma regalopuniwa.
Baoulé[bci]
7 Zoova mannin e like kpa kun naan y’a kwla fa ajalɛ kpa. Yɛle kɛ e kwla kunndɛ ‘sa ng’ɔ ti kpa’n nin tɛ’n be ngbaciɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
7 Tinawan kita ni Jehova nin mahalagang marhay na regalo na makakatabang sa sato sa pagdesisyon—an satong kakayahan “sa pagmidbid.”
Bulgarian[bg]
7 Йехова ни е дал ценен дар, който ни помага да вземаме решения — нашите „способности за разбиране“.
Bislama[bi]
7 Jehova i givim wan nambawan presen long yumi blong givhan long yumi blong mekem ol desisen.
Bangla[bn]
৭ যিহোবা আমাদেরকে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করার জন্য এক মূল্যবান উপহার—আমাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল”—প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
7 Si Jehova naghatag kanatog bililhong gasa nga makatabang nato sa pagdesisyon—ang atong “mga gahom sa pagsabot.”
Chuukese[chk]
7 Jiowa a ngenikich eü liffang mi aüchea mi älisikich le föri kefil, ina ach “tufichin alefila lefilen mine a öch me mine a ngau.”
Hakha Chin[cnh]
7 Biakhiahnak kan tuah tikah “chia le ṭha thleidan khawhnak” laksawng sung kha bawmtu ah Jehovah nih a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova in donn nou en keksoz presye ki kapab ed nou fer bann bon desizyon e sa i sa abilite pour “fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.”
Danish[da]
7 Jehova har givet os en dyrebar gave som en hjælp til at træffe afgørelser — nemlig vores „opfattelsesevne“.
German[de]
7 Jehova hat uns ein kostbares Geschenk gemacht, das uns beim Entscheiden helfen soll.
Dehu[dhv]
7 Hnei Iehova hna hamëne koi së la ketre ahnahna ka loi, ene la “hni” së, matre tro sa atreine troa isa xomi mekun.
Ewe[ee]
7 Yehowa na nunana xɔasi aɖe mí si akpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotsowo—eyae nye míaƒe “nugɔmesese ƒe ŋutetewo.”
Efik[efi]
7 Jehovah ọmọnọ nnyịn ọsọn̄urua enọ man isinam nti ubiere—oro edi, “ukeme ufiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει ένα πολύτιμο δώρο για να μας βοηθάει να παίρνουμε αποφάσεις —«τις δυνάμεις της αντίληψής» μας.
English[en]
7 Jehovah has given us a precious gift to help us make decisions —our “perceptive powers.”
Spanish[es]
7 Jehová nos ha hecho un extraordinario regalo para que podamos tomar buenas decisiones: nuestras “facultades perceptivas”.
Estonian[et]
7 Jehoova on andnud meile suurepärase anni, „tajuvõime”, mis aitab meil otsuseid teha.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه خدا به ما قوای ذهنی را عطا کرده است تا در گرفتن تصمیمات به ما کمک کند.
Finnish[fi]
7 Jehova on antanut meille arvokkaan lahjan, joka auttaa meitä ratkaisujen tekemisessä: ”havaintokyvyn”.
Fijian[fj]
7 O Jiova e solia e dua na isolisoli talei me vukei keda ena noda vakatulewa—oya na noda “vakasama.”
French[fr]
7 Pour nous aider à prendre des décisions, Jéhovah nous a fait un don précieux : nos “ facultés de perception ”.
Ga[gaa]
7 Yehowa eduro wɔ nɔ ko ni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔkpɛ wɔyiŋ—no ji ‘wɔhenumɔ nii,’ loo nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni wɔkɛkpɛɔ wɔyiŋ yɛ saji ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E a tia Iehova n anganira te bwaintangira ae kakawaki ae ara “atatai” n rinea ae eti ao ae kairua are e na buokira ni karaoi ara motinnano.
Guarani[gn]
7 Jehová omeʼẽ ñandéve peteĩ jopói iporãitereíva, upéva hína pe ‘katupyry jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha oĩ vai’.
Gujarati[gu]
૭ સારા નિર્ણયો લેવા માટે યહોવાહે આપણને ખરું-ખોટું પારખવાની ક્ષમતા આપી છે.
Gun[guw]
7 Jehovah na mí nunina họakuẹ de he na gọalọna mí nado nọ basi nudide—enẹ wẹ “huhlọn wuntuntun tọn” mítọn.
Hausa[ha]
7 Jehobah ya ba mu kyauta mai tamani da za ta taimaka mana mu tsai da shawarwari, wato, ‘hankalinmu wasassu.’
Hebrew[he]
7 יהוה נתן לנו מתנה יקרה שנועדה לעזור לנו להחליט החלטות — כושר הבחנה.
Hindi[hi]
7 यहोवा ने हमें “सोचने-समझने की शक्ति” दी है, जिसकी बदौलत हम अपने फैसले खुद ले पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 May hamili nga regalo si Jehova nga makabulig sa aton sa pagdesisyon—ang aton “ikasarang sa paghantop.”
Croatian[hr]
7 Jehova nam je dao dragocjen dar kako bi nam pomogao da donosimo dobre odluke, a to je naša “moć zapažanja”.
Haitian[ht]
7 Jewova ban nou yon bèl kado ki ka ede nou lè n ap pran desizyon. Bèl kado sa a se ‘kapasite nou genyen pou nou konprann’ nan.
Hungarian[hu]
7 Jehova egy nagyon értékes ajándékot adott nekünk, amely segít döntést hoznunk.
Armenian[hy]
7 Որպեսզի կարողանանք որոշումներ կայացնել, Եհովան մեզ մի թանկարժեք նվեր է տվել՝ «ըմբռնողականությունը»։
Western Armenian[hyw]
7 Եհովա մեզի թանկարժէք պարգեւ մը տուած է, որպէսզի մեզի օգնէ որոշումներ կայացնելու,– մեր «ըմբռնողականութիւնը»։
Indonesian[id]
7 Yehuwa telah memberi kita sesuatu yang sangat berharga untuk membantu kita membuat keputusan, yakni ”daya pemahaman”.
Iloko[ilo]
7 Inikkannatayo ni Jehova iti nagpateg a sagut a makatulong kadatayo nga agdesision —ti ‘pannakabalin ti pannakaawattayo’ wenno abilidadtayo nga agpanunot tapno makita no ania ti umiso ken di umiso.
Icelandic[is]
7 Jehóva hefur gefið okkur dýrmæta gjöf til að hjálpa okkur að taka ákvarðanir, þann hæfileika að geta greint gott frá illu.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ kẹ omai obọdẹ okẹ jọ nọ u re fi obọ họ k’omai jẹ iroro, oyehọ ẹgba areghẹ nọ ma rẹ rọ hẹriẹ oware uwoma no uyoma.
Italian[it]
7 Per aiutarci a prendere decisioni Geova ci ha fatto un dono prezioso: le nostre “facoltà di percezione”.
Georgian[ka]
7 იეჰოვამ გვიბოძა ძვირფასი ძღვენი, „აღქმის უნარი“, რომელიც გადაწყვეტილებების მიღებისას გვეხმარება.
Kongo[kg]
7 Yehowa mepesaka beto dikabu mosi ya kitoko ya kesadisaka beto na kubaka balukanu —‘mayele na beto ya kuyindula.’
Kikuyu[ki]
7 Jehova nĩ atũheete kĩheo kĩa bata gĩa gũtũteithia gũtua matua—ũhoti witũ wa “gũkũũrana wega na ũũru.”
Kuanyama[kj]
7 Jehova okwe tu pa oshali i na ondilo oyo tai dulu oku tu kwafela ngeenge hatu ningi omatokolo.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap aalajangigassaqaraangatta iluaqutigisinnaasatsinnik erlinnartumik tunissuteqarfigaatigut — tassa eqqarsaatiginneqqissaariarluni eqqortumik eqqunngitsumillu immikkoortitsisinnaassutsimik.
Kimbundu[kmb]
7 Jihova ua tu bhana ujitu ua dikota, u tu kuatekesa o ku sola kiambote o ima—o ‘kilunji kietu.’
Kannada[kn]
7 ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ “ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು” ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 우리가 결정을 내리는 데 도움이 되는 소중한 선물을 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
7 Jehova kwa tu pa ‘nondunge’ mokutuvatera tu ture po matokoro.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба бизге чечим чыгарууга жардам бере турган баалуу белек — «түшүнүү жөндөмүн» — берген.
Ganda[lg]
7 Yakuwa yatuwa ekirabo eky’omuwendo ekituyamba nga tuliko bye tusalawo—‘obusobozi bwaffe obw’okutegeera.’
Lingala[ln]
7 Yehova apesá biso likabo moko kitoko oyo esalisaka biso na kozwa bikateli: ‘makoki na biso ya kososola.’
Lozi[loz]
7 Jehova naa lu file mpo ya butokwa ye lu tusa ku eza liketo, ili ‘maata a luna a ku lemuha.’
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova i mwitupe kyabuntu kilēme kitukwasha tukwate butyibi—“byakwivwana nabyo” byetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehowa mmutupeshe dipa dia mushinga mukole didi dituambuluisha bua kuangata mapangadika, dipa adi ‘mbiumvuilu’ bietu.
Lunda[lun]
7 Yehova watwinka “yitoñojoka” nawa hichawana chalema chatukwashaña kufuukula chachiwahi.
Luo[luo]
7 Jehova osemiyowa mich moro maber ahinya mondo okonywa e timo yiero —‘nyalowa mar paro.’
Latvian[lv]
7 Jehova mums ir devis brīnišķīgu dāvanu, kas mums palīdz pieņemt lēmumus, — spriestspēju.
Coatlán Mixe[mco]
7 Biiblyë jyënaˈany ko Jyobaa të xymyoˈoyëmë jot winmäˈäny parë nwinˈijxëm ets nduˈunëm tijaty oy: ja madakënë diˈib nmëdäjtëm parë nbawinmäˈäyëm ti oy ets ti axëëk.
Morisyen[mfe]
7 Jéhovah finn donne nou enn cadeau ki ena enn grand valeur pou aide nou prend bann bon decision: c’est nou “bann capacité mental.”
Malagasy[mg]
7 Nomen’i Jehovah “fahaiza-misaina” isika mba hanampy antsika hanapa-kevitra.
Mongolian[mn]
7 Ехова бидэнд шийдвэр гаргахад туслах хосгүй бэлэг өгсөн.
Mòoré[mos]
7 A Zeova kõo tõnd kũun sẽn yaa sõma wʋsgo, tɩ sõngd-d tɩ d tõe n yãk yam n maan bũmb toor-toore.
Burmese[my]
၇ ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတဲ့အခါ အကူအညီဖြစ်စေတဲ့ အဖိုးတန်ဆု “သိနားလည်နိုင်စွမ်း” ကိုပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
7 Jehova har gitt oss en verdifull gave som kan hjelpe oss til å treffe avgjørelser – våre oppfatningsevner.
Ndonga[ng]
7 Jehova okwe tu pa omagano ge na ondilo opo ge tu kwathele tu ninge omatokolo.
Niuean[niu]
7 Kua foaki mai e Iehova ki a tautolu e mena fakaalofa uho ke lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga—ha tautolu a “mahani” po ke, loto manamanatu.
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft ons iets moois gegeven om ons te helpen beslissingen te nemen: ons „waarnemingsvermogen”.
South Ndebele[nr]
7 UJehova usinikele isipho esiligugu ukusisiza senze iinqunto—‘amandla wethu wokulemuka.’
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa o re neile mpho ya bohlokwa yeo e re thušago go dira diphetho—“matla a [rena] a go hlatha.”
Nyanja[ny]
7 Yehova watipatsa ‘mphamvu za kuzindikira’ ndipo mphatso yamtengo wapatali imeneyi ikhoza kutithandiza kuti tizisankha zinthu mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
7 Jeova wetuavela otyali otyiwa tyitukuatesako okulinga omatokolo.
Oromo[om]
7 Yihowaan kennaa gati jabeessa murtoo gochuuf nu gargaaru, jechuunis “sammuu” nuu kenneera.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ нӕ диссаджы лӕварӕй схайджын кодта, цӕмӕй нӕ бон уа уынаффӕтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Walay inter nen Jehova a mablin regalo ya ontulong ed sikatayon mandesisyon —say ‘pakayari tayon mantalos.’
Papiamento[pap]
7 Yehova a duna nos un regalo presioso pa yuda nos tuma desishon, esta nos “mente.”
Palauan[pau]
7 A Jehovah a milskid a mekreos el sengk el lolengeseu er kid el mo melilt a tekoi el bo doruul.
Pijin[pis]
7 Jehovah givim iumi nambawan present wea savve helpem iumi for disaedem samting.
Polish[pl]
7 Aby pomóc ludziom w dokonywaniu wyborów, Jehowa dał im cenny dar — „władze poznawcze”.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa kin ketikihong kitail kisakis kesempwal ehu pwe en sewese kitail en wiahda pilipil kan.
Portuguese[pt]
7 Jeová nos deu uma dádiva preciosa para nos ajudar a tomar decisões: as nossas “faculdades perceptivas”.
Quechua[qu]
7 Jehoväqa huk alli qarënintsikmi qomarquntsik imatapis akranapaq, tsëqa ‘shumag tantiyaymi’.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jehová Diosninchikqa ‘tanteay atiqtam’ unanchawarqanchik chaynapi allinta tanteanapaq.
Rundi[rn]
7 Yehova yaraduhaye ingabirano y’agaciro idufasha gufata ingingo, iyo na yo ikaba ari “ububasha bwa[cu] bwo gutegera.”
Ruund[rnd]
7 Yehova watwinkisha chipan cha usey mulong wa kutukwash kukwat mipak —‘manangu metu.’
Romanian[ro]
7 Pentru a ne ajuta să luăm decizii, Iehova ne-a oferit un dar preţios: „capacitatea de înţelegere“.
Russian[ru]
7 Иегова дал нам ценный дар, помогающий принимать решения. В Библии о нем говорится как о «восприятии».
Kinyarwanda[rw]
7 Yehova yaduhaye impano y’agaciro kenshi idufasha gufata imyanzuro.
Sinhala[si]
7 තීරණ ගැනීමට උපකාරවත් වන වටිනා ත්යාගයක් දෙවි අපට දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
7 Jehova nám dal vzácny dar, ktorý nám môže pomôcť robiť rozhodnutia — „vnímavosť“.
Slovenian[sl]
7 Jehova nam je dal dragocen dar, ki nam pomaga pri odločanju – »zmožnost zaznavanja«.
Samoan[sm]
7 Ua aumai e Ieova se meaalofa tāua e fesoasoani iā i tatou i le faia o filifiliga —o o tatou “mafaufau.”
Shona[sn]
7 Jehovha akatipa chipo chinokosha chinotibatsira kuita zvisarudzo. Chipo ichocho ‘isimba rokunzwisisa.’
Albanian[sq]
7 Jehovai na ka dhënë një dhuratë të çmuar që të na ndihmojë të marrim vendime —«aftësitë perceptuese».
Serbian[sr]
7 Jehova nam je podario nešto veoma vredno što nam može pomoći kada donosimo odluke, a to je „moć zapažanja“.
Swati[ss]
7 Jehova usinikete sipho lesiligugu kakhulu lesingasisita nasenta tincumo. Lesipho ‘ngumcondvo lohlutekile.’
Southern Sotho[st]
7 Jehova o re file mpho ea bohlokoa e re thusang hore re etse liqeto—e leng ‘matla a rōna a ho lemoha.’
Swedish[sv]
7 Jehova har gett oss en fantastisk gåva som är till hjälp när vi ska fatta beslut – vår ”uppfattningsförmåga”.
Swahili[sw]
7 Yehova ametupatia zawadi yenye thamani ili kutusaidia kufanya maamuzi, yaani, ‘nguvu zetu za ufahamu.’
Congo Swahili[swc]
7 Yehova ametupatia zawadi yenye thamani ili kutusaidia kufanya maamuzi, yaani, ‘nguvu zetu za ufahamu.’
Tamil[ta]
7 தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு உதவியாக ‘பகுத்தறியும் திறன்கள்’ என்ற அற்புதப் பரிசை யெகோவா நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maromak Jeová fó mai ita prezente ida atu ajuda ita foti desizaun, neʼe mak ita-nia kbiit “atu hatene buat neʼebé diʼak husi buat neʼebé aat”.
Telugu[te]
7 నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయం చేసేలా యెహోవా మనకు ఎంతో విలువైన బహుమానాన్ని అంటే విషయాల గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించి, ఏది తప్పో ఏది ఒప్పో నిర్ణయించుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
7 Яҳува ба мо атои пурқиммате додааст, ки он ба мо барои қабул кардани қарорҳо кӯмак мекунад.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ประทาน ของ ขวัญ อัน ล้ํา ค่า ให้ เรา เพื่อ ช่วย เรา ใน การ ตัดสิน ใจ นั่น คือ “วิจารณญาณ.”
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ውሳነታት ንኽንገብር ዜኽእለና ኽቡር ውህበት፡ ማለት ‘ልቦና’ ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Yehova na se iyua i injaa i ia wase se u tsuan akaa a se er yô. Iyua shon ka tahav mbu se lu a mi mbu henen sha akaa zulee shi tsuan kwagh u shami man u shami ga la.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa bize karara gelmäge kömek edýän ajaýyp sowgat berdi. Biz çuňňur oýlanyp, ýagşyny we ýamany saýgaryp bilýäris.
Tagalog[tl]
7 Binigyan tayo ni Jehova ng isang mahalagang regalo na makatutulong sa atin sa paggawa ng desisyon —ang ating “mga kakayahan sa pang-unawa.”
Tetela[tll]
7 Jehowa akatosha woshasha w’oshinga wolo watokimanyiya dia sho mbɔsa tɛdikɔ, mbuta ate ‘akoka aso w’ekanelo ka yimba.’
Tswana[tn]
7 Jehofa o re neile mpho e e botlhokwatlhokwa e e re thusang go dira ditshwetso—‘bokgoni jwa rona jwa go lemoga.’
Tongan[to]
7 Kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ha me‘a‘ofa mahu‘inga ke tokoni‘i kitautolu ke fai ‘etau ngaahi filí—‘etau “ngaahi mafai ‘ilo‘iló.”
Papantla Totonac[top]
7 Jehová wi tuku lu tlan kinkamaskiwinitan xlakata lu tlan nalaksakaw tuku natlawayaw: «talakapastakna».
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i givim yumi gutpela presen bilong helpim yumi long wokim ol disisen —em ‘save bilong yumi long skelim ol samting.’
Turkish[tr]
7 Yehova, kararlar verirken bize yardımcı olacak değerli bir hediye verdi: “Algılama yeteneği.”
Tswa[tsc]
7 Jehova i hi nyikile a nchumu wa lisima lezaku wu hi vuna a ku maha ziboho — ku nga “kupima” ka hina.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wali kutipa cawanangwa capadera comene kuti citovwirenge kusankha makora.
Tuvalu[tvl]
7 Ne tuku mai ne Ieova ki a tatou se meaalofa tāua ke fesoasoani mai ki a tatou i te faiga o fakaikuga — ko te “malosi o ‵tou mafaufau.”
Twi[tw]
7 Yehowa ama yɛn akyɛde bi a ɛsom bo a ɛbɛboa yɛn ma yɛasisi gyinae, na ɛno ne yɛn “adwene.”
Tahitian[ty]
7 Ua horoa mai Iehova i te hoê ô faufaa roa, te neheneheraa e feruri, o te tauturu mai ia rave i te mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
7 Єгова дає нам дорогоцінний дар, який допомагає приймати рішення,— наше «чуття».
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va đã ban một món quà quý giá để giúp chúng ta quyết định—đó là “tâm-tư”, tức khả năng suy luận.
Wolaytta[wal]
7 Kuuyanau maaddiya alˈˈo imotaa, giishin “akeekaa abbiyaa” Yihooway nuussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Gintagan kita ni Jehova hin birilhon nga regalo nga mabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon—an aton abilidad ha paghunahuna.
Wallisian[wls]
7 Neʼe foaki mai e Sehova ia te meʼa ʼofa maʼuhiga ke tokoni mai kiā tātou ke tou fai he ʼu tonu: ʼe ko totatou “ ʼu fealagia fakakaukau.”
Xhosa[xh]
7 UYehova usiphe isipho esixabisekileyo esisinceda sikwazi ukwenza izigqibo—‘amandla ethu okuqonda.’
Yapese[yap]
7 Ke pi’ Jehovah reb e tow’ath nrib manigil ngodad nra ayuwegdad u rogon ni ngad dugliyed ban’en.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà ti fún wa ní ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye kan tó máa ń jẹ́ kó rọrùn fún wa láti ṣe ìpinnu, ẹ̀bùn náà ni “agbára ìwòye” wa.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Jiobá maʼ bisigaʼdeʼ laanu ti cosa sicarú ni zanda gacané laanu quixhe íquenu gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
7 为了帮助我们做明智的决定,耶和华赐给我们一样宝贵的礼物,那就是“理解力”。
Zande[zne]
7 Yekova aima fu gu bawene gamunihe furani nga gu naundo rani ani mangi wene diaberã.
Zulu[zu]
7 UJehova usinike isipho esiyigugu ukuze sisisize ekwenzeni izinqumo—‘amandla ethu okuqonda.’