Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не очаквам да се извиниш за това, че очерни доброто ми име.
Bosnian[bs]
Sumnjam da si došao ovamo izvinuti se za blacenje mog imena.
Czech[cs]
Neočekával jsem, že se přijdeš omluvit za hanobení mého dobrého jména.
German[de]
Ich erwarte nicht, dass du rausgekommen bist, um dich zu entschuldigen, dass du meinen guten Namen in den Schmutz gezogen hast.
Greek[el]
Δε περίμενα να έρθεις να ζητήσεις συγνώμη για τις συκοφαντίες εναντίον μου.
English[en]
I don't expect you came out here to apologize for casting aspersions on my good name.
Spanish[es]
No espero que vengas a disculparte por difamar mi buen nombre.
Estonian[et]
Ma ei usu, et tulid siia vabandama mu hea nime mustamise pärast.
Persian[fa]
انتظار نداشتم که بياي اينجا... و برا توهين کردن به آوازه خوبم معذرت خواهي کني.
Croatian[hr]
Sumnjam da si došao ovamo izvinuti se za blaćenje mog imena.
Hungarian[hu]
Gondolom nem azért jöttél, hogy bocsánatot kérj, amiért bemocskoltad a nevem.
Indonesian[id]
Aku rasa kau kemari bukan untuk minta maaf karena memaki-maki nama baikku.
Italian[it]
Non mi aspettavo che saresti venuto qui a scusarti per aver diffamato il mio buon nome.
Norwegian[nb]
Jeg regner ikke med at du er kommet for å si unnskyld, for at du snakket nedsettende om meg.
Dutch[nl]
Ik verwacht niet dat je hier kwam om zich te verontschuldigen voor het gieten laster op mijn goede naam.
Portuguese[pt]
Eu não esperava que tu viesses desculpar por difamares o meu bom nome.
Romanian[ro]
Nu mă aşteptam să vii aici, să-ţi ceri scuze pentru defăimarea numelui meu.
Russian[ru]
Я полагаю, ты явился сюда не затем чтобы извиниться за то, что бросаешь тень на мое доброе имя?
Slovenian[sl]
Nisem mislil, da se boš prišel opravičiti za blatenje mojega dobrega imena.
Serbian[sr]
Nisam očekivao da ćeš da dođeš ovde da se izviniš što si me ogovarao.
Swedish[sv]
Jag trodde inte du skulle komma hit för att be om ursäkt för att du pratat skit om mig.
Turkish[tr]
Adımı karaladığın için özür dilemeye gelmeni beklemiyordum.
Ukrainian[uk]
Я не очікував, що ти прийдеш сюди вибачитися за те, що обмовляв моє добре ім'я.