Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onthou”, het die artikel “Geboorte van die nasie” verduidelik, “dat dit ons voorreg sal wees . . . om onverskrokke vir ons Koning se saak te stry deur sy boodskap te verkondig wat hy vir ons gegee het om te verkondig.”
Arabic[ar]
«تذكَّروا،» اوضحت المقالة «ولادة الامة،» «سيكون امتيازنا . . . ان نحارب بشجاعة في سبيل قضية ملكنا بالمناداة برسالته، التي اعطانا اياها لننادي بها.»
Cebuano[ceb]
“Timan-i,” ang artikulong “Pagkahimugso sa Nasod” nagsaysay, “mahimo kining atong pribilehiyo . . . sa pagpakigbugno nga maisogon alang sa kawsa sa atong Hari pinaagi sa pagmantala sa iyang mensahe, nga iyang gihatag kanato aron imantala.”
Czech[cs]
„Myslete na to,“ vysvětloval článek „Narození národa“, „že to bude naší předností. . . udatně bojovati pro věc našeho Krále skrze zvěstování jeho poselství, které on nám dal, abychom je zvěstovali.“
Danish[da]
I artiklen „Den nye Nations Fødsel“ stod der: „Kom i Hu, at vi har den Forret . . . hver og én at kæmpe tappert for vor Konges Sag ved at forkynde hans Budskab, som han har givet os at forkynde.“
German[de]
In dem Artikel „Die Geburt der Nation“ hieß es: „Denkt daran, daß es unser Vorrecht sein wird, . . . tapfer für die Sache unseres Königs zu kämpfen durch die Verkündigung seiner Botschaft, welche er uns gegeben hat.“
Greek[el]
‘Μη λησμονείτε’, εξηγούσε το άρθρο ‘Η Γέννηση του Έθνους’, ‘ότι θα είναι προνόμιο για τον καθένα μας να αγωνιστούμε γενναία για τα συμφέροντα του Βασιλιά μας διακηρύττοντας το άγγελμά του, το οποίο μας έδωσε να διακηρύξουμε’.
English[en]
“Remember,” the article “Birth of the Nation” explained, “it will be our privilege . . . to valiantly fight for the cause of our King by proclaiming his message, which he has given us to proclaim.”
Spanish[es]
“Recuerden —explicaba el artículo ‘Nacimiento de la nación’—, será nuestro privilegio [...] luchar con valentía por la causa de nuestro Rey proclamando el mensaje que nos ha encomendado.”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa ”Kansan synty” selitettiin: ”Pidä mielessäsi, että – – saamme etuoikeudeksemme urhoollisesti taistella Kuninkaamme asian puolesta julistamalla hänen sanomaansa, minkä hän on antanut meille julistettavaksi.”
French[fr]
“Souvenons- nous, disait l’article ‘La naissance de la nation’, que ce sera [notre] privilège (...) de combattre vaillamment pour la cause de notre Roi en annonçant le message qu’il nous a donné à proclamer.”
Hungarian[hu]
„Ne feledd — magyarázta a »Nemzet születése« című cikk —, hogy kiváltság számunkra . . . bátran harcolni Királyunk ügye érdekében úgy, hogy hirdetjük üzenetét, amelyet azért adott nekünk, hogy bejelentsük.”
Armenian[hy]
«Ազգի ծնունդը» հոդվածում ասվում էր. «Հիշե՛ք, որ մեզ համար առանձնաշնորհում է.... պայքարել հանուն մեր Թագավորի՝ քարոզելով այն լուրը, որ նա պատվիրել է մեզ հռչակել»։
Indonesian[id]
”Ingat,” artikel ”Kelahiran Suatu Bangsa” itu menjelaskan, ”akan menjadi hak istimewa kita . . . untuk berjuang dengan berani demi kepentingan Raja kita dengan mengumumkan beritanya, yang telah ia berikan kepada kita untuk diumumkan.”
Iloko[ilo]
“Laglagipenyo,” inlawlawag ti artikulo a “Pannakaipasngay ti Nasion,” “pribilehiotayo . . . ti situtured a makidangadang maipaay iti panggep ti Aritayo babaen panangiwaragawag iti mensahena, nga intedna nga iwaragawagtayo.”
Italian[it]
“Ricordate”, spiegava l’articolo “Nascita della nazione”, “sarà nostro privilegio . . . combattere valorosamente per la causa del nostro Re proclamando il suo messaggio, che ci ha dato da proclamare”.
Georgian[ka]
სტატიაში, „ერის დაბადება“, ეწერა: „გახსოვდეთ, ჩვენთვის დიდი პატივია . . . სიცოცხლის უკანასკნელ წუთამდე ვიბრძოლოთ ჩვენი მეფისთვის, ანუ ვაუწყოთ ის ცნობა, რომელიც მან მოგვანდო“.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay lahatsoratra hoe “Ny Fahaterahan’ilay Firenena”: “Tadidio fa tombontsoantsika ... ny ho sahy hiady ho an’ilay Mpanjakantsika, ka hanambara ny hafatra nasainy hambarantsika.”
Norwegian[nb]
Artikkelen «Den nye nasjons fødsel» sa: «Kom i hu at vi har den forrett . . . å kjempe tappert for vår Konges sak ved å forkynne hans budskap, som han har gitt oss å forkynne.»
Dutch[nl]
„Houd in gedachte”, werd in het artikel „De geboorte van de natie” uitgelegd, „dat het ons voorrecht zal zijn . . . moedig voor de zaak van onze Koning te strijden door zijn boodschap bekend te maken, die hij ons ter verkondiging heeft gegeven.”
Polish[pl]
W artykule „Narodziny narodu” powiedziano: „Pamiętajmy, że będziemy mieć przywilej (...) mężnie walczyć za sprawę naszego Króla, głosząc poselstwo, które on polecił nam rozgłaszać”.
Portuguese[pt]
“Seja lembrado”, explicava o artigo “O Nascimento de Uma Nação”, “será nosso privilégio . . . lutar com bravura pela causa de nosso Rei anunciando a mensagem que ele nos comissionou para proclamar”.
Romanian[ro]
„Nu uitaţi, se explica în articolul «Naşterea naţiunii», vom avea privilegiul . . . să luptăm vitejeşte pentru cauza Regelui nostru, proclamând mesajul său, pe care ni l-a încredinţat să-l proclamăm.“
Russian[ru]
«Помните,— говорилось в статье «Рождение народа»,— наша почетная обязанность... доблестно бороться за дело Царя, то есть провозглашать ту весть, которую он поручил нам провозглашать».
Kinyarwanda[rw]
Muri ya ngingo yavugaga ngo “Ishyanga rivuka,” harimo amagambo avuga ngo “tuzirikane ko dufite inshingano yo kurwanira ishyaka Umwami wacu, dutangaza ubutumwa yadushinze.”
Slovak[sk]
„Pamätajme na to,“ vysvetľovalo sa v článku „Zrodenie národa“, „že bude našou výsadou... udatne bojovať za vec nášho Kráľa hlásaním jeho posolstva, ktoré nám dal, aby sme ho ohlasovali.“
Shona[sn]
“Yeukai,” nyaya inoti “Kuberekwa Kworudzi” yakatsanangura kudaro, “ichava ropafadzo yedu . . . kurwira noushingi basa raMambo wedu kupfurikidza nokuzivisa shoko rake, iro akatipa kuti tizivise.”
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng e reng “Ho Tsoaloa ha Sechaba,” e hlalositse: “Hopolang, re tla ba le tokelo . . . ea ho loanela lithahasello tsa Morena oa rōna ka sebete ka ho bolela molaetsa oa hae, oo a re fileng oona hore re o bolele.”
Swedish[sv]
Artikeln ”Nationens födelse” förklarade: ”Kom ihåg att ... vårt privilegium [är] att tappert strida för vår Konungs sak genom att förkunna hans budskap, vilket han givit oss att förkunna.”
Swahili[sw]
“Kumbuka,” makala “Uzaliwa wa Taifa” ikaeleza, “litakuwa pendeleo letu . . . kupiga vita kwa uhodari kwa kusudi la Mfalme wetu kwa kupiga mbiu ya ujumbe wake, ambao ametupa sisi tupige mbiu yao.”
Tagalog[tl]
“Tandaan,” ang artikulong “Pagsilang ng Bansa” ay nagpaliwanag, “magiging pribilehiyo natin . . . na buong-giting na ipakipaglaban ang layunin ng ating Hari sa pamamagitan ng paghahayag ng kaniyang pabalita, na ibinigay niya sa atin upang ipahayag.”
Tswana[tn]
“Gakologelwang gore,” setlhogo se se reng “Go Tsalwa ga Morafe” se ne sa tlhalosa jalo, “e tla bo e le tshiamelo ya rona . . . gore re lwele Kgosi ya rona ka bopelokgale ka go bolela molaetsa wa gagwe, oo a o re neileng gore re o bolele.”
Xhosa[xh]
Inqaku elithi “Ukuzalwa Kohlanga” lacacisa: “Khumbula ukuba kuya kuba lilungelo lethu . . . ukuyilwela ngenkalipho injongo yoKumkani wethu ngokuvakalisa isigidimi sakhe, asinike sona ukuba sisivakalise.”
Chinese[zh]
国家的诞生”这篇文章解释说:“请记住,君王已把他的信息交给我们传讲;我们务要努力宣扬他的信息,为他奋勇作战,......这乃是我们的特权。”
Zulu[zu]
“Khumbula,” kuchaza isihloko esasithi “Ukuzalwa Kwesizwe,” “siyoba nelungelo . . . lokuyilwela ngesibindi injongo yeNkosi yethu ngokumemezela isigijimi sayo, esinikeze sona ukuba sisimemezele.”