Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donald Coggan, voormalige aartsbiskop van Kantelberg, noem Afrika en Asië “die twee groot vastelande waarin die Kerke van die Weste hulle mense en geldmiddele byna tweehonderd jaar lank gebruik het”.
Arabic[ar]
ويدعو دونالد كاڠن، رئيس اساقفة سابق لكانتربري، افريقيا وآسيا «القارتين الكبيرتين اللتين اغدقت عليهما كنائس الغرب مواردها من الطاقة البشرية والمال طوال الجزء الاكبر من فترة مئتي سنة.»
Cebuano[ceb]
Si Donald Coggan, kanhi Arsobispo sa Canterbury, nagtawag sa Aprika ug Asia nga “ang duha ka dagkong kontinente nga niana gibubo sa mga Iglesya sa Kasadpan ang ilang mga tawo ug salapi sa halos duha ka gatos ka tuig.”
Czech[cs]
Donald Coggan, bývalý arcibiskup z Canterbury, o Africe a Asii říká, že to jsou „dva velké světadíly, do nichž církve investovaly své lidské zdroje i finanční prostředky téměř celá dvě století“.
Danish[da]
Den forhenværende ærkebiskop af Canterbury Donald Coggan har kaldt Afrika og Asien for „de to store kontinenter som Vestens kirker i næsten to hundrede år har brugt store menneskelige og økonomiske ressourcer på“.
German[de]
Der ehemalige Erzbischof von Canterbury, Donald Coggan, bezeichnete Afrika und Asien als „die beiden großen Kontinente, in die die westlichen Kirchen fast zweihundert Jahre lang Arbeitskräfte und Geld gepumpt haben“.
Ewe[ee]
Donald Coggan si nye Canterbury ƒe Bisiɔpgã xoxotɔ yɔ Afrika kple Asia be “anyigba gã eve siwo dzi Ɣetoɖoƒe Sɔlemehawo lɔ woƒe amewo kɔ ɖo eye wozã woƒe ga gbogbo aɖe ɖo ƒe alafa eve ƒe akpa gãtɔ.”
Greek[el]
Ο Ντόναλντ Κόγκαν, πρώην Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, αποκαλεί την Αφρική και την Ασία «δύο μεγάλες ηπείρους στις οποίες οι Εκκλησίες της Δύσης πρόσφεραν αφειδώς τους πόρους τους σε ανθρώπινο δυναμικό και χρήματα επί σχεδόν διακόσια χρόνια».
English[en]
Donald Coggan, former Archbishop of Canterbury, calls Africa and Asia “the two great continents into which the Churches of the West have poured their resources of manpower and money for the best part of two hundred years.”
Spanish[es]
Donald Coggan, que fue arzobispo de Canterbury, dice que África y Asia son “los dos grandes continentes en los que las iglesias occidentales han invertido sus recursos humanos y monetarios durante casi doscientos años”.
Finnish[fi]
Donald Coggan, entinen Canterburyn arkkipiispa, kirjoittaa, että Afrikka ja Aasia ovat ”ne kaksi suurta maanosaa, joihin lännen kirkot ovat antaneet resurssejaan – ihmistyövoimaa ja rahaa – melkein kahden kokonaisen vuosisadan ajan”.
French[fr]
Donald Coggan, ancien archevêque de Cantorbéry, a parlé de l’Afrique et de l’Asie comme des “deux grands continents sur lesquels les Églises occidentales ont déversé leurs forces vives et leur argent pendant près de 200 ans”.
Croatian[hr]
Donald Coggan, bivši nadbiskup od Canterburya, naziva Afriku i Aziju “dvama velikim kontinentima u koje su Zapadne Crkve tokom najvećeg dijela razdoblja koje je trajalo dvije stotine godina izlijevale svoja novčana sredstva i ljudsku snagu”.
Hungarian[hu]
Donald Coggan, Canterbury egykori érseke Afrikát és Ázsiát a két nagy kontinensnek hívja, „melybe majdnem kétszáz éven át a nyugat egyházai beárasztották munkaerő- és pénzforrásaikat”.
Indonesian[id]
Donald Coggan, mantan Uskup Agung dari Canterbury, menyebut Afrika dan Asia ”dua benua besar tempat Gereja-Gereja Barat paling banyak menuangkan sumber daya manusia dan uang mereka selama dua ratus tahun”.
Iloko[ilo]
Naganen ni Donald Coggan, dati nga Arsobispo ti Canterbury, ti Africa ken Asia a “dua a dadakkel a kontinente a nangipamaysaan dagiti Iglesia ti Lumaud iti amin a tao ken kuartada iti kaaduan a paset ti dua gasut a tawen.”
Italian[it]
Donald Coggan, ex arcivescovo di Canterbury, definisce l’Africa e l’Asia “i due grandi continenti in cui le Chiese dell’Occidente hanno riversato le loro risorse umane e finanziarie per quasi duecento anni”.
Japanese[ja]
元カンタベリー大主教のドナルド・コガンは,アフリカとアジアを,「西洋の諸教会が200年という期間の大半にわたり,人的資源と資金を注ぎ込んだ二大大陸」と呼んでいます。
Korean[ko]
이전에 캔터베리의 대주교였던 도널드 코건은 아프리카와 아시아를 “서양의 교회가 인력 자원과 자본을 거의 200년 동안이나 쏟아 부은 거대한 두 대륙”이라고 부른다.
Malayalam[ml]
“പാശ്ചാത്യ സഭകൾ തങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളായ മാനവശേഷിയും ധനവും ഇരുനൂറ് വർഷത്തോളം വാരിയെറിഞ്ഞ രണ്ടു വൻ ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ” എന്നാണ് ആഫ്രിക്കയെയും ഏഷ്യയെയും കാൻറർബറിയിലെ മുൻ ആർച്ചുബിഷപ്പായ ഡോണൾഡ് കോഗൻ വിളിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Donald Coggan, tidligere erkebiskop av Canterbury, omtaler Afrika og Asia som «de to store kontinentene som Vestens kirker har overøst med ressurser i form av arbeidskraft og penger i løpet av nærmere 200 år».
Dutch[nl]
Donald Coggan, de voormalige aartsbisschop van Canterbury, noemt Afrika en Azië „de twee grote werelddelen waarin de westerse kerken bijna tweehonderd jaar lang hun beschikbare mankracht en geld gestoken hebben”.
Portuguese[pt]
Donald Coggan, ex-Arcebispo de Cantuária, chama a África e a Ásia de “os dois grandes continentes nos quais as Igrejas do Ocidente derramaram seus recursos de potencial humano e dinheiro por bem uns duzentos anos”.
Romanian[ro]
Donald Coggan, fostul arhiepiscop de Canterbury, numeşte Africa şi Asia „cele două mari continente în care bisericile apusului şi-au revărsat resursele umane şi băneşti pentru aproape două sute de ani“.
Russian[ru]
Бывший архиепископ Кентерберийский Доналд Когган называет Африку и Азию «двумя огромными континентами, в которые на протяжении почти двухсот лет церкви Запада щедро вкладывали свои людские ресурсы и деньги».
Slovak[sk]
Donald Coggan, bývalý arcibiskup canterburský, nazýva Afriku a Áziu „dvoma veľkými kontinentmi, do ktorých cirkvi Západu investovali svoje zdroje ľudských síl i peňažné zdroje počas väčšej časti dvoch storočí“.
Swedish[sv]
Förre ärkebiskopen av Canterbury, Donald Coggan, kallade Afrika och Asien ”de två stora kontinenter på vilka Västerlandets kyrkor har slösat sina personella och ekonomiska resurser i närmare två hundra år”.
Swahili[sw]
Donald Coggan, aliyekuwa Askofu-Mkuu wa Canterbury hapo zamani, aziita Afrika na Asia “zile kontinenti kubwa mbili ambamo Makanisa ya Magharibi yamemwaga rasilimali zao za nguvu-binadamu na fedha muda ulio mwingi wa miaka mia mbili iliyopita.”
Tagalog[tl]
Si Donald Coggan, dating Arsobispo ng Canterbury, ang tumawag sa Aprika at Asia na “ang dalawa sa malalaking kontinente kung saan binuhos ng mga Iglesya sa Kanluran ang kanilang tauhan at salapi sa loob halos ng dalawang dantaon.”
Twi[tw]
Donald Coggan, kan Canterbury sɔfo Panyin no, frɛ Afrika ne Asia sɛ “nsasepɔn akɛse abien a emu na Atɔe Fam Asɔre ahorow no de wɔn ahoɔden ne sika adi dwuma wɔ mfe ahanu no mu fa kɛse no ara.”
Ukrainian[uk]
Дональд Коґґан, колишній Кентерберійський архієпископ, називає Африку та Азію «двома великими континентами, куди західні церкви інвестували людські ресурси та кошти протягом майже двохсот минулих років».
Chinese[zh]
坎特伯雷的前任大主教唐纳德·科根把亚非两洲描述为“二百年来西方教会输入大量人力物力的两大洲”。
Zulu[zu]
UDonald Coggan, owayenguMbhishobhi Omkhulu waseCanterbury, ubiza i-Afrika ne-Asia ngokuthi “amazwekazi amabili lapho amaSonto aseNtshonalanga aye afaka khona umcebo wawo ongabantu nemali cishe kuyo yonke iminyaka engamakhulu amabili.”