Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons waarlik persoonlik ondervind het dat “die Here goedhartig is”, sal ons ’n verlange na Bybellees ontwikkel.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 2, 3) “ጌታ ቸር መሆኑን” በግላችን ቀምሰን ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብ ከፍተኛ ጉጉት ያድርብናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ٢، ٣) فإذا ذقنا حقا ان «الرب لطيف» من اختبارنا الشخصي، ننمي شوقا الى قراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:2, 3) Kun talagang nanamitan ta na, paagi sa personal na eksperyensia, na “an Kagurangnan maboot,” kita magkakaigwa nin pagmawot sa pagbasa sa Biblia.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:2, 3) Nga ca kuti pa lwesu cine cine twalisonda ukuti “Kristu musuma,” tukalafuluka ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:2, 3, „Верен“) Ако наистина сме изпитали от личен опит, че „Господ е благ“, ще развиваме силно желание за четене на Библията.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:2, 3) Sipos sam samting i hapen long laef blong yumi we i pulum yumi blong faenemaot se ‘Masta i gud tumas,’ bambae yumi wantem tumas blong ridim Baebol.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১-৩) আমাদের জীবনে আমরা যদি সত্যি সত্যি প্রমাণ পেয়ে থাকি যে “প্রভু মঙ্গলময়,” তাহলে বাইবেল পড়ার জন্য আমরা লালসা গড়ে তুলব।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:2, 3) Kon kita nakatilaw gayod, pinaagi sa personal nga kasinatian, nga “ang Ginoo maluloton,” maugmad nato ang gana sa pagbasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 2, 3, NW) Ika sia fen enletin neni pwe “ewe Samol a kirokiroch” seni pwisin kunaen mesach, epwe maarita ach mwoneiti allean Paipel.
Czech[cs]
(1. Petra 2:2, 3) Pokud opravdu osobně zažíváme, že „Pán je laskavý“, potom si vytvoříme touhu číst Bibli.
Danish[da]
(1 Peter 2:2, 3) Hvis vi selv har „smagt“ eller erfaret at „Herren er god“, vil vi opdyrke en higen efter at læse i Bibelen.
German[de]
Haben wir wirklich am eigenen Leib erfahren, sozusagen „geschmeckt, daß der Herr gütig ist“, dann werden wir ein Verlangen danach entwickeln, in der Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:2, 3) Ne mía ŋutɔwo míeɖɔe kpɔ nyateƒe hekpɔe be “Aƒetɔ la nye dɔmenyotɔ” la, míatu Biblia xexlẽ ƒe dzodzro ɖo.
Efik[efi]
(1 Peter 2:2, 3) Edieke nnyịn inen̄erede itabi ifiọk, ebe ke ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe, ite ke “Ọbọn̄ ọfọn ido,” nnyịn iyenyene udọn̄ ndikot Bible.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:2, 3) Αν έχουμε πραγματικά γευτεί, από προσωπική πείρα, ότι «ο Κύριος δείχνει καλοσύνη», θα αναπτύξουμε λαχτάρα για την ανάγνωση της Γραφής.
English[en]
(1 Peter 2:2, 3) If we have truly tasted, by personal experience, that “the Lord is kind,” we will develop a craving for Bible reading.
Spanish[es]
Si verdaderamente hemos gustado por experiencia personal que “el Señor es bondadoso”, anhelaremos la lectura de la Biblia.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۲، ۳) چنانچه حقیقتاً تجربه کرده و چشیده باشیم که «خداوند مهربان است،» اشتیاق به خواندن کتاب مقدس را در خود پرورش خواهیم داد.
Fijian[fj]
” (1 Pita 2: 2, 3, VV) Kevaka eda vakila sara ga vakataki keda “ni sa yalololoma na Turaga,” eda na gadreva sara ga meda wilika na iVolatabu.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:2, 3) Kɛji wɔsa wɔnaa lɛɛlɛŋ kɛtsɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔniiashikpamɔ nɔ akɛ, “Nuntsɔ lɛ mli hi lɛ,” no lɛ wɔbaaná shwelɛ kɛha Biblia lɛ kanemɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:2, 3) Ngkana te koaua bwa ti a tia n noria bwa e bon “raoiroi te Uea” man bwaai ake a riki nakoira, ao ngkanne, ti na karikirakea tangiran te kani wareware n te Baibara iroura.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૨, ૩) આપણને અનુભવ થયો હોય કે “પ્રભુ દયાળુ છે” તો, બાઇબલ વાંચનની આપણી ભૂખ જરૂર ઊઘડશે.
Gun[guw]
(1 Pita 2:2, 3) Eyin mí ko dọ́pọ́n nugbonugbo, gbọn numimọ mẹdetiti tọn gblamẹ, dọ “dagbenọ wẹ Oklunọ,” mí na wleawuna ojlo vẹkuvẹku de na Biblu hihia.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:2, 3) Idan mun ɗanɗana da gaske, cewa, ‘Ubangiji mai alheri’ ne, za mu yi marmarin karatun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ב’:2, 3). אם אומנם נטעם וניווכח, מניסיון אישי, כי ”טוב האדון”, יגבר בנו התיאבון לקרוא במקרא.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:2, 3) Kon natilawan na gid naton, paagi sa personal nga inagihan, nga “ang Ginuo maayo,” mapalambo naton ang handum sa pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
” (1 Petero 2: 2, 3) Bema ita sibona eda mauri lalonai “Lohiabada ena bogahisihisi” ita mamia momokani, Baibel duahia karana do ita ura dikadika.
Hungarian[hu]
Ha személyes tapasztalat révén már valóban megízleltük, hogy „kedves az Úr”, akkor vágyat fogunk kifejleszteni a bibliaolvasás után.
Western Armenian[hyw]
2, 3) Եթէ անձնական փորձառութեամբ, իրապէս համտեսած ենք «Տէրոջը քաղցր ըլլալուն համը», Աստուածաշունչի ընթերցանութեան հանդէպ մեծ փափաք պիտի զարգացնենք։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:2, 3) Jika kita benar-benar merasakan, lewat pengalaman pribadi, bahwa ”Tuan itu baik hati”, kita akan memperkembangkan keinginan yang besar untuk membaca Alkitab.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:2, 3) Ọ bụrụ na anyị edetuwo ire n’ezie, site n’ahụmahụ onwe onye, na “Onwenwe anyị bụ onye nwere obiọma,” anyị ga-azụlite ọchịchọ siri ike maka ọgụgụ Bible.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:2, 3) No pudpudno a naramanantayon, babaen ti personal a kapadasan, a “ti Apo manangngaasi,” mapatanortayo ti tarigagay nga agbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:2, 3) Ef við höfum sjálf smakkað að „Drottinn er góður“ sækjumst við eftir því að lesa Biblíuna.
Italian[it]
(1 Pietro 2:2, 3) Se abbiamo veramente gustato per esperienza personale che “il Signore è benigno”, proveremo l’ardente desiderio di leggere la Bibbia.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:2, 3) Kana ya kyeleka, beto memekaka, beto mosi kibeni, nde ‘Mfumu kele mbote,’ beto tavanda na nzala ya kutanga Biblia.
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 2:2, 3) Nammineq misigisimagutsigu ’Naalagaq avaaginnittuusoq’ Biibilimik atuartarneq kajungerilissavarput.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2: 2, 3) “ಕರ್ತನು ದಯಾಳುವೆಂದು” ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ವಾಚನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹಂಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
여러분이 주의 친절하심을 맛보았으면 그리하십시오.” (베드로 첫째 2:2, 3) 우리가 개인적 경험을 통해 참으로 “주의 친절하심”을 맛보았다면, 성서 읽기에 대한 갈망을 발전시키게 될 것입니다.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:2, 3) Bwe tuba nga ddala twalegako, okuyitira mu ebyo ebitutuuseeko, nti ‘Mukama waffe wa kisa,’ tujja kukulaakulanya okuyaayaanira okusoma Baibuli.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:2, 3, NW ) Soki mpenza tosili komeka biso moko mpe tomoni ete “Nkolo azali na boboto,” tokokóma mpenza na mposa makasi ya kotánga Biblia.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:2, 3) Haiba luli lu lazwize, ka ku iponela ka butu, kuli “Mulena ki ya na ni sishemo,” lu ka hulisa takazo ya ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš tiesų patyrėme, jog ‛Viešpats yra meilus’, tai stiprinsime savo troškimą skaityti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:2, 3) I amo, shi bine ketudi batompe ne kwimwena batwe bene amba “Mfumwetu i walusalusa,” nabya ketudipo mwa kubudilwa kwabila butangi bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:2, 3, MMM) Tuetu badilabuile nkayetu “busheme bua Mfumu,” netupete dijinga dikole dia kuikala kubala Bible.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:2, 3) Kachi nge tunamakila chikupu nakuwana nge “Mwata Ikiye Muka-kukokweza,” kaha natukafwilanga chikuma kutanganga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
(1 Petera 2: 2, 3) “Lalpa chu mi khawngaih thei tak a ni” tih mi mal thiltawnin kan tem tawh a nih chuan, Bible chhiar châkna kan nei ang.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:2, 3.) Ja mēs paši esam pārliecinājušies, ka ”tas Kungs ir labs”, mums ir spēcīga vēlēšanās lasīt Bībeli.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:2, 3). Hampitombo ny faniriantsika mafy hamaky Baiboly isika raha tena nanandrana marina tokoa, tamin’ny zavatra niainantsika manokana, fa “tsara ny Tompo”.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 2, 3) Elañe emol ad erjoñ, ilo ad make lo, “joij an Iroij,” jenaj kaddeklok juõn kõnan ñan read Bible.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:2, 3) “കർത്താവു ദയാലു” ആണെന്നു വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളപക്ഷം ബൈബിൾ വായിക്കാൻ നാം വാഞ്ഛയുള്ളവരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb lemba Zusoabã n bãng b noom.” (1 Pɩɛɛr 2:2, 3) Tõnd sã n sɩd lemba d toor n bãng ‘Zusoaba noom,’ d na n nonga Biiblã karengo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२, ३) “प्रभू कृपाळू आहे” हे जर आपण खरोखर वैयक्तिकरित्या अनुभवले असेल तर आपोआपच आपल्याला बायबल वाचण्याची उत्सुकता वाटेल.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:2, 3) Jekk tabilħaqq doqna, mill- esperjenza tagħna stess, “kemm hu tajjeb il- Mulej,” aħna se niżviluppaw xenqa għall- qari tal- Bibbja.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁-၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ပိုင်တွေ့ကြုံမှုမှ “သခင်ဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို” အမှန်တကယ်မြည်းစမ်းခဲ့ပြီဆိုလျှင် ကျမ်းစာဖတ်ရှုလိုသည့် တောင့်တစိတ်မှာ တိုးပွားလာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 2, 3) Hvis vi av egen erfaring virkelig har smakt at «Herren er god», vil vi utvikle en lengsel etter å lese i Bibelen.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२, ३) हामीले व्यक्तिगत अनुभवद्वारा “प्रभु कृपालु हुनुहुन्छ” भनेर साँच्चै स्वाद पाएका छौं भने हामीमा बाइबल पढ्ने तृष्णा जाग्नेछ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:2, 3) Ka kamata moli e tautolu, he taute fakatagata, “kua mitaki e Iki,” to feaki e tautolu e manako ke totou Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als wij door persoonlijke ondervinding werkelijk hebben gesmaakt dat „de Heer goed is”, zullen wij een hevig verlangen naar bijbellezen aankweken.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:2, 3) Ge e ba ka kgonthe re tloga re latswitše, ka phihlelo ya rena ya motho ka noši “botho bya Morêna,” re tla hlagolela kganyogo ya go bala Beibele.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:2, 3, NW) Ngati talaŵadi, mwa zomwe zinatichitikira, kuti “Ambuye ali wokoma mtima,” tidzakulitsa chilakolako cha kuŵerenga Baibulo.
Ossetic[os]
Кӕд «Хицау хорз кӕй у», уый сахуыстам, ома йӕ нӕхиуыл бавзӕрстам, уӕд нӕ фӕнддзӕн ноджы фылдӕр базонын, ӕмӕ афтӕ бауарздзыстӕм Библи кӕсын.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:2, 3) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਤਜਰਬੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ,” ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋਚ ਜਾਂ ਲਾਲਸਾ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:2, 3) No petepeteg ya atawayan tayo la, diad personal ya eksperiensia, a “say Katawan et mapalangkap,” nabayuboan tayo so pampilalek ed panagbasa ed Biblia.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:2, 3) Si di berdad nos a purba, dor di experencia personal, cu “Señor ta bondadoso,” nos lo desaroyá un anhelo pa lesamentu di Bijbel.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:2, 3) Sapos iumi barava teistim, from iumi seleva experiencem, hao “Lord hem kaen tumas,” bae iumi garem feeling for laekem tumas Bible reading.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę ‛zakosztowaliśmy’, czyli osobiście doświadczyliśmy, iż „Pan jest życzliwy”, rozwiniemy w sobie gorące pragnienie czytania Biblii.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:2, 3) Ma kitail pein kehn “kalangan en Kauno,” kitail pahn ngoangkihte wadek Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:2, 3) Se tivermos realmente provado, por experiência própria, que “o Senhor é benigno”, passaremos a ansiar ler a Bíblia.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:2, 3) Niba vy’ukuri twarahonjeje, biciye ku vyo twiboneye, yuko “Umwami agira neza,” tuzotsimbataza ukwipfuza cane gusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr am gustat, prin experienţă personală, că „Domnul este bun“, vom cultiva un mare apetit pentru citirea Bibliei.
Russian[ru]
Если мы вкусили, на личном опыте убедились, что «благ Господь», у нас будет развиваться сильное желание читать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko binyuriye ku byatubayeho twarasogongeye tukamenya ko ‘Umwami ari mwiza,’ tuzihingamo icyifuzo cyo gusoma Bibiliya.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:2, 3, NW) Tongana e tara biani, na lege ti ye so asi na e mveni na yâ fini, so “Seigneur ayeke nzobe,” fade e yeke maï kota nzala teti dikongo Bible.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:2, 3) අප පෞද්ගලික අද්දැකීමෙන් ‘ස්වාමීන් යහපත් බව’ රස බලා දැනගෙන ඇත්නම්, බයිබල් කියවීම සඳහා දැඩි ආශාවක් වර්ධනය කරගන්නවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:2, 3) Ak sme osobne okúsili, že „je Pán láskavý“, budeme si rozvíjať túžbu čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:2, 3) Če smo v resnici sami okusili, da »je Gospod dobrotljiv«, bomo razvili hrepenenje po branju Biblije.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:2, 3, LF) Pe afai o mea ua tatou tofo totino i ai, ua tatou tofo moni ai faapea “e agalelei lava le Alii,” o le a tatou faatupu aʻe ai se naunau mo le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 Petro 2:2, 3) Kana takazvinzwira toga zvechokwadi kuti “Ishe ane mutsa,” tichatanga kupanga kuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:2, 3) Nëse nga përvoja personale e kemi provuar me të vërtetë se «Zotëria është mirëdashës», do të zhvillojmë një dëshirë të zjarrtë për leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Petrova 2:2, 3). Ako smo zaista lično iskusili da je „Gospod dobar“, razvićemo žudnju za čitanjem Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Efu trutru wi tesi kaba, fu di wisrefi ondrofeni dati taki „Masra bun”, dan wi sa kweki wan tranga lostu fu leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:2, 3) Haeba kannete re latsoitse, ka borōna, hore “Morena o mosa,” re tla hlaolela takatso ea ho bala Bibele.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:2, 3) Om vi verkligen genom egen erfarenhet har smakat att ”Herren är omtänksam”, då kommer vi att utveckla en längtan efter att läsa Bibeln.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:2, 3) Ikiwa tumeonja kikweli, kupitia yale tuliyojionea kibinafsi, kwamba “Bwana ni mwenye fadhili,” tutasitawisha hamu ya kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:2, 3) Ikiwa tumeonja kikweli, kupitia yale tuliyojionea kibinafsi, kwamba “Bwana ni mwenye fadhili,” tutasitawisha hamu ya kusoma Biblia.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2: 2, 3) அனுபவப்பூர்வமாக “கர்த்தர் தயையுள்ளவர்” என்பதை நாம் உண்மையில் ருசித்துப் பார்த்திருந்தால், பைபிளை வாசிப்பதற்கு வாஞ்சையை வளர்த்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:1-3) “ప్రభువు దయాళుడని” మన స్వంత అనుభవం ద్వారా మనం నిజంగా రుచి చూసినట్లైతే, బైబిలు చదవడం పట్ల అపేక్షను పెంచుకుంటాము.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:2, 3) “እግዚኣብሄር ሕያዋይ” ምዃኑ ካብ ተመክሮ ጥዒምናዮ እንተ ድኣ ኴንና መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምንባብ ባህጊ ከነማዕብል ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:2, 3) Aluer se kar ayol a ase se nenge “er Ter A doo” yô, Bibilo i ôron ia hingir u saren se.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:2, 3) Kung talagang natikman na natin, sa pamamagitan ng personal na karanasan, na “ang Panginoon ay mabait,” tayo’y mananabik na magbasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:2, 3) Naka mɛtɛ shamɛ tambosuya dia ‘Nkumadiɔndjɔ ekɔ ngandji,’ kete tayonga la mposa k’efula ka mbadiaka Bible.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:2, 3) Fa e le gore ruri re iponetse ka matlho gore “Morena o pelonomi,” re tla bopa tlhologelelo ya go bala Baebele.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 2, 3) Kapau kuo tau ‘ahi‘ahi‘i mo‘oni, ‘aki ‘a e a‘usia fakafo‘ituitui, “ ‘oku anga-lelei ‘a e ‘Eiki,” te tau fakatupu ai ha holi ki he lau Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:2, 3) Ikuti naa twalabila ncobeni akusinizya tobeni kuti ‘Mwami mmuuya,’ tuyooyandisisya kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 2, 3) Sapos yumi tingim ol samting i bin kamap long yumi na yumi pilim pinis olsem “Bikpela i gutpela tru,” dispela bai helpim yumi long kisim pasin bilong laikim tumas long kaunim Baibel.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:2, 3, Müjde) Eğer gerçekten “Rab’bin iyiliğini” şahsen tattıysak, içimizde Mukaddes Kitabı okuma özlemi gelişir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:2, 3) Loko hakunene hi tshame hi nantswa leswaku “Hosi yi ni musa,” hi ta hlakulela ku navela ku hlaya Bibele.
Tatar[tt]
Әгәр дә без «Ходай иминлеген» кичергәнбез, аңарга шәхси тәҗрибәбездә ышанганбыз икән, бездә Изге Язмаларны укырга көчле теләк үсәчәк.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:2, 3) Usange taceta nadi, mwakucita kuwona tekha kuti “Fumu nja ucizi,” mbwenu tikhumbisiskenge kuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
” (1 Petelu 2: 2, 3) Kafai ko iloa tonu ne tatou i ‵tou olaga totino “te alofa kaimalie o te Aliki,” ka tupu aka i ei te ‵tou fia faitau ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(1 Petro 2:2, 3) Sɛ yɛn ankasa osuahu ama yɛaka ahwɛ ampa sɛ “Awurade yam ye” a, yɛn ani begye Bible akenkan ho.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:2, 3; MN) Mai te peu e ua ite mau â tatou, na roto i to tatou iho tupuraa, e “e hamani maitai to te Fatu,” e faahotu ïa tatou i te hoê hiaai maite i te taioraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дійсно на власному досвіді спробували, що «добрий Господь», то будемо розвивати жадання до читання Біблії.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:2,3) Vokuenda kuomuenyo wetu nda tua siata muẽle oku maha “kohenda ya Ñala,” tu ka kuata onjongole yalua yoku tanga Embimbiliya.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲، ۳) اگر ہم نے ذاتی تجربے سے ”خداوند کے مہربان“ ہونے کا واقعی مزہ چکھا ہے تو ہم بائبل پڑھائی کرنے کا اشتیاق ضرور پیدا کرینگے۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:2, 3) Arali vhukuma ro thetshela, nga tshenzhelo dzashu, uri “Murena u na vhuthu,” ri ḓo vha na lutamo lwa u vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:2, 3) Qua kinh nghiệm cá nhân nếu chúng ta thật sự đã nếm biết “Chúa tốt lành”, lòng khát khao đọc Kinh Thánh của chúng ta sẽ nẩy nở.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2: 2, 3) Kon totoo nga nasarihan naton, pinaagi han aton eksperyensya, nga “an Ginoo may grasya,” mapapatubo naton an pagtinguha han pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 2, 3, MN ) Kapau ko tatou takitokotahi, neʼe tou ʼahiʼahiʼi moʼoni “ko te ʼAliki ʼe agalelei,” pea ʼe tou fakatuputupu anai tatatou holi ʼaē ke tou lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:2, 3) Xa siye sabungcamla ngokwenene ‘ububele beNkosi’ ngamava ethu obuqu, siya kuhlakulela ulangazelelo lokufunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:2, 3) Faanra kada “limlimiyed fene gol Somol” ara kada thamiyed ko yafas rodad ni ke gol Got ngodad, ma aram e gad ra adag ni ngada bieged e Bible.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:2, 3) Bí ìrírí tí àwa fúnra wa ti ní bá ti mú kí a tọ́ ọ wò pé “onínúrere ni Olúwa,” ọkàn wa yóò máa fà sí Bíbélì kíkà.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:2, 3) Uma ngempela siye sakunambitha ngokwethu ukuthi “iNkosi inomusa,” siyokulangazelela ukufunda iBhayibheli.