Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raioaoa, ’n gesoute en vindingryke visserman, het aan die lewe gebly “deur rou of gedroogde vis te eet en reënwater in ’n emmer en yshouer op te vang”.
Arabic[ar]
وقد بقي هذا الصياد المتمرس والمحنّك على قيد الحياة «بأكل السمك النّيء او المجفف وبتجميع مياه المطر في دلو وفي علبة لحفظ المأكولات».
Cebuano[ceb]
Kay usa ka beterano ug mamugnaong mananagat, si Raioaoa nabuhi pinaagi sa “pagkaon ug hilaw o binulad nga isda ug pagsalod sa tubig sa ulan diha sa usa ka balde ug sa usa ka sudlanag pagkaon.”
Czech[cs]
Tento zkušený a vynalézavý rybář přežil díky tomu, že „se živil syrovými a sušenými rybami a sbíral dešťovou vodu do kbelíku a přenosné chladničky“.
Danish[da]
Som den rutinerede og opfindsomme fisker Tauaea Raioaoa er, lykkedes det ham at overleve „ved at spise rå eller tørret fisk samt ved at opsamle regnvand i en spand og en køletaske“.
German[de]
Raioaoa, ein erfahrener und einfallsreicher Fischer, überlebte, indem „er rohen und getrockneten Fisch aß und in einem Eimer sowie einem Eisschrank Regenwasser sammelte“.
Greek[el]
Ο Ραϊοάοα, έμπειρος και επινοητικός ψαράς, επιβίωσε «τρώγοντας ωμά ή αποξηραμένα ψάρια και συλλέγοντας βρόχινο νερό σε έναν κουβά και σε ένα φορητό ψυγείο».
English[en]
A seasoned and resourceful fisherman, Raioaoa survived by “feeding himself on raw or dried fish and collecting rainwater in a bucket and an icebox.”
Estonian[et]
Raioaoa kui kogenud ja leidlik meremees jäi ellu tänu sellele, et ta „toitus toorest ja kuivatatud kalast ning kogus ämbrisse ja külmkasti vihmavett”.
Finnish[fi]
Raioaoa on kokenut ja neuvokas kalastaja, joten hän selviytyi hengissä ”syömällä raakaa tai kuivattua kalaa ja keräämällä sadevettä ämpäriin ja kylmälaukkuun”.
French[fr]
Pêcheur chevronné et un brin débrouillard, Tauaea Raioaoa a survécu “ en se nourrissant de poisson cru ou séché, et en recueillant de l’eau de pluie dans un seau et une glacière ”.
Hebrew[he]
בתור דייג מנוסה ורב תושייה, שרד ראיאואאו על־ידי ”אכילת דגים חיים או מיובשים ואיסוף מי גשמים בדלי ובצידנית”.
Croatian[hr]
Taj je iskusan i snalažljiv ribar preživio zahvaljujući tome što je “jeo sirovu i sušenu ribu te skupljao kišnicu u kantu i mali prenosivi hladnjak”.
Hungarian[hu]
Emberünk tapasztalt és leleményes halász lévén úgy maradt életben, hogy „nyers, illetve szárított halat evett, és egy vödörben, meg egy hűtőtáskában összegyűjtötte az esővizet”.
Indonesian[id]
Sebagai nelayan kawakan dan banyak akal, Raioaoa bertahan hidup dengan ”makan ikan mentah atau yang telah dikeringkan dan mengumpulkan air hujan dalam sebuah ember dan termos es”.
Italian[it]
Uomo di mare esperto e intraprendente, Raioaoa è sopravvissuto “nutrendosi di pesce crudo o secco e raccogliendo l’acqua piovana in un secchio e in un contenitore termico”.
Korean[ko]
노련하고 기지가 있는 어부인 라이오아오아는 “날생선이나 말린 생선을 먹고 양동이와 아이스박스에 빗물을 받아 마시는” 방법으로 살아남았다.
Latvian[lv]
Būdams pieredzējis un atjautīgs zvejnieks, Raioaoa spēja izdzīvot, lietojot uzturā jēlas un kaltētas zivis, kā arī vācot lietus ūdeni spainī un pārtikas kastītē.
Maltese[mt]
Bħala sajjied taʼ l- esperjenza u li moħħu jilħaqlu, Raioaoa baqaʼ ħaj billi “kiel ħut nej jew niexef u billi ġabar ix- xita ġo barmil u kaxxa tas- silġ.”
Dutch[nl]
Raioaoa, een ervaren en vindingrijke visser, wist te overleven door „rauwe of gedroogde vis te eten en in een emmer en een koelbox regenwater op te vangen”.
Portuguese[pt]
Pescador experiente e engenhoso, Raioaoa conseguiu sobreviver “alimentando-se de peixe cru ou seco e tomando a água da chuva que juntava em um balde e em uma caixa de isopor”.
Romanian[ro]
Pescar experimentat şi ingenios, Raioaoa a supravieţuit „hrănindu-se cu peşte crud sau uscat şi strângând apă de ploaie într-o găleată şi într-o cutie frigorifică“.
Russian[ru]
Закаленный и находчивый рыбак, Рейиоэйоа выжил, «питаясь сырой и вяленой рыбой и собирая дождевую воду в ведро и в ящик для продуктов».
Slovak[sk]
Skúsený a vynachádzavý rybár Raioaoa prežil vďaka tomu, že „jedol surové alebo sušené ryby a zbieral dažďovú vodu do vedra a nádoby na chladenie jedla“.
Slovenian[sl]
Raioaoa je kot izkušen in iznajdljiv ribič preživel tako, da »je jedel surove ali posušene ribe, v vedro in hladilno torbo pa je zbiral deževnico«.
Albanian[sq]
Peshkatari me përvojë dhe i shkathët, Raioaoa, mbijetoi duke «u ushqyer me peshk të pagatuar ose të tharë dhe duke mbledhur ujin e shiut në një kovë dhe në një mbajtëse ushqimi».
Serbian[sr]
Kao iskusan i snalažljiv ribar, Raioaoa je preživeo tako što je „jeo sirovu ili sušenu ribu i skupljao kišnicu u jednu kofu i mini frižider“.
Swahili[sw]
Raioaoa, mvuvi stadi na mwenye uzoefu aliishi kwa “kula samaki wabichi au waliokaushwa na kunywa maji ya mvua aliyochota kwa ndoo na kwa sanduku la barafu.”
Congo Swahili[swc]
Raioaoa, mvuvi stadi na mwenye uzoefu aliishi kwa “kula samaki wabichi au waliokaushwa na kunywa maji ya mvua aliyochota kwa ndoo na kwa sanduku la barafu.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bihasa at mapamaraang mangingisda, nakaligtas si Raioaoa sa pamamagitan ng “pagkain ng hilaw o dinaing na isda at pagsahod ng tubig-ulan sa isang timba at isang icebox.”
Ukrainian[uk]
Цей досвідчений винахідливий рибалка вижив, «харчуючись тільки сирою і в’яленою рибою, та збираючи дощову воду у відро й переносний холодильник».
Urdu[ur]
ایک تجربہکار اور خوشتدبیر ماہیگیر ہونے کی وجہ سے رائیوا ”کچی یا سوکھی ہوئی مچھلیاں کھانے اور ایک بالٹی اور برف کے ڈبے میں بارش کا پانی جمع کرنے سے اپنی جان بچانے کے قابل ہوا۔“