Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че давай, както се казва, тет-а-тет.
Czech[cs]
Tomu se říká promluvit si mezi čtyřma očima.
Danish[da]
Bare en lille tete-a-tete, du ved.
German[de]
Wir brauchen ein vertrauliches Gespräch.
Greek[el]
Ένα μικρό τετ - α - τετ.
English[en]
Just a quick tete-a-tete, you know.
Spanish[es]
Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.
Estonian[et]
Nagu öeldakse - tete-a-tete.
Basque[eu]
Badakizu, aurrez aurreko bat gure artean.
Finnish[fi]
Pidetään kahdenkeskinen neuvonpito.
French[fr]
On va se faire un petit tête-à-tête.
Hebrew[he]
רק שיחה מהירה בארבע עיניים, אתה יודע.
Croatian[hr]
Kako se ono kaže, licem u lice.
Italian[it]
Giusto un tete-a-tete veloce sai.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദസംഭാഷണം.
Malay[ms]
Hanya berbual singkat saja.
Dutch[nl]
Gewoon even een snel tête-à-tête, weet je wel.
Polish[pl]
To się nazywa rozmowa " tete-a-tete ".
Portuguese[pt]
Só um rápido " tete-a-tete ", estás a perceber?
Russian[ru]
Так что давай, что называется, тет а-тет.
Serbian[sr]
Kako se ono kaže, licem u lice.
Swedish[sv]
Bara en snabbt samtal mellan fyra ögon, vet du.