Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Cestius se manskappe verwoesting in die buitewyke van Jerusalem gesaai het, het hulle rondom die ommuurde stad kamp opgeslaan.
Amharic[am]
የሴስተስ ወታደሮች በኢየሩሳሌም ዳርቻ በነበሩት መንደሮች ላይ ከፍተኛ ጉዳት ካደረሱ በኋላ በከተማዋ ዳርቻ ባለው ግንብ ዙርያ ሰፈሩ።
Arabic[ar]
وبعد ان احدثوا دمارا في ضواحي اورشليم، خيَّم رجال سستيوس حول المدينة المسوَّرة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucita ukupomona mu tumishi twashinguluka Yerusalemu, abaume ba kwa Cestius bashimpile nkambi ukushinguluka umusumba we linga.
Bulgarian[bg]
След като опустошили предградията на Йерусалим, войниците на Цестий направили лагера си около укрепения град.
Bislama[bi]
Afta we oli spolem ol ples kolosap long taon ya Jerusalem, ol man blong Cestius oli mekem kamp raon long stonwol blong taon ya.
Cebuano[ceb]
Human nakapahinabog kalaglagan sa mga kasikbit sa Jerusalem, ang mga sundalo ni Cestius nagkampo libot sa kinutaan nga siyudad.
Czech[cs]
Cestiovi muži zpustošili předměstí Jeruzaléma a pak se utábořili kolem ohrazeného města.
Danish[da]
Efter at have hærget i Jerusalems forstæder slog Cestius’ folk lejr rundt om byens mure.
Ewe[ee]
Esime Cestius ƒe amewo tsrɔ̃ du siwo ƒo xlã Yerusalem vɔ la, woƒu asaɖa anyi ɖe du si ŋu woɖo gli ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesobo edem obio Jerusalem, ikọt Cestius ẹma ẹnam itienna ẹkanade obio oro ẹkebọpde ibibene ẹkan ẹkụk mi.
Greek[el]
Αφού έσπειραν τον όλεθρο στα περίχωρα της Ιερουσαλήμ, οι άντρες του Κέστιου στρατοπέδευσαν γύρω από την περιτειχισμένη πόλη.
English[en]
After wreaking havoc in the suburbs of Jerusalem, Cestius’ men pitched camp around the walled city.
Spanish[es]
Tras hacer estragos en los arrabales de Jerusalén, los soldados de Cestio acamparon en torno a la ciudad amurallada.
Estonian[et]
Pärast Jeruusalemma ümbruskonna laastamist lõid Cestiuse mehed müüridega kindlustatud linna ümber laagri üles.
Finnish[fi]
Tuhottuaan Jerusalemin lähitienoita Cestiuksen miehet leiriytyivät linnoitetun kaupungin ympärille.
French[fr]
Après avoir dévasté les environs de Jérusalem, les hommes de Cestius ont installé leur camp autour de la cité fortifiée.
Ga[gaa]
Beni amɛkpata nibii ahiɛ yɛ maji bibii ni ebɔle Yerusalem he lɛ amli lɛ sɛɛ lɛ, Cestius hii lɛ wo maŋtiase ni atswa gbogbo awo he lɛ he ka.
Hebrew[he]
לאחר שזרעו הרס בפרברי ירושלים, הקימו אנשי צסטיוס מחנה סביב העיר מוקפת החומה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaglag ang mga minuro sa palibot sang siudad sang Jerusalem, ang tinawo ni Cestius nagkampo sa palibot sang nakutahan nga siudad.
Croatian[hr]
Nakon razaranja u predgrađima Jeruzalema, Cestijevi ljudi utaborili su se oko grada okruženog zidinama.
Hungarian[hu]
Miután a Jeruzsálemet körülvevő területeken pusztítottak, Cestius emberei tábort vertek a fallal körbevett város körül.
Indonesian[id]
Setelah membuat kerusakan di pinggiran Yerusalem, anak buah Cestius mendirikan perkemahan di seputar kota yang bertembok itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagdadaelda iti lawlaw ti Jerusalem, nagkampo dagiti buyot ni Cestius iti likmut ti napaderan a siudad.
Italian[it]
Dopo aver devastato i sobborghi di Gerusalemme, gli uomini di Cestio si accamparono intorno alle mura della città.
Korean[ko]
예루살렘 근교의 여러 곳을 파괴한 후, 케스티우스의 군인들은 그 성곽 도시 주위에 진을 쳤다.
Lingala[ln]
Nsima na koboma bamboka ezalaki zingazinga na Yelusaleme, bato ya Cestus basalaki miláko zingazinga ya mboka wana ezalaki na efelo.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahatonga fandravana tany amin’ireo zana-bohitr’i Jerosalema ireo lehilahy mpiadin’i Cestius, dia nitoby nanodidina an’ilay tanàna nimanda.
Macedonian[mk]
Откако ги уништиле ерусалимските населби, луѓето на Цестеј поставиле логор околу ѕидините на градот.
Malayalam[ml]
യരുശലേമിന്റെ പട്ടണപ്രാന്തങ്ങളിൽ വിനാശം വിതച്ചശേഷം മതിലുകെട്ടിയ നഗരത്തിനു ചുററും സെസ്ററിയസിന്റെ ആളുകൾ പാളയമടിച്ചു.
Marathi[mr]
यरुशलेमेच्या उपनगरात थोडी नासधूस केल्यावर सेस्टीयसच्या सैन्याने तटाबाहेर तळ दिला.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ဆင်ခြေဖုံးအရပ်တွင် ဖျက်ဆီးမှုပြုပြီးနောက် ဆက်စတီးယပ်၏တပ်ဖွဲ့များသည် မြို့ရိုးကာရံထားသောမြို့ကြီးကို ပတ်ပတ်လည်ဝိုင်းရံလျက် စခန်းချကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Cestius’ menn hadde herjet Jerusalems forsteder, slo de leir rundt den befestede byen.
Dutch[nl]
Na de buitenwijken van Jeruzalem te hebben verwoest, sloegen Cestius’ mannen hun kamp op rond de ommuurde stad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go baka tshenyo metseng ya ka ntle ga Jerusalema, banna ba Cestius ba ile ba hloma mešaša go dikologa motse wo o ageleditšwego ka morako.
Nyanja[ny]
Atachititsa chisakazo m’milaga ya Yerusalemu, amuna ankhondo a Cestius anamanga misasa mozinga malinga amzindawo.
Polish[pl]
Armia Cestiusza spustoszyła przedmieścia Jeruzalem, po czym rozłożyła się obozem wokół murów miasta.
Portuguese[pt]
Depois de causarem destruição nos subúrbios de Jerusalém, os homens de Céstio acamparam em volta da cidade murada.
Romanian[ro]
După ce au cauzat distrugeri în suburbiile Ierusalimului, războinicii lui Cestius şi-au aşezat tabăra în jurul zidurilor oraşului.
Russian[ru]
Разорив пригород Иерусалима, солдаты Цестия расположились лагерем вокруг стен города.
Slovak[sk]
Cestiovi muži najprv spustošili okrajové časti Jeruzalema a potom sa utáborili okolo mesta obohnaného múrom.
Slovenian[sl]
Ko so Cestijevi možje razdejali obrobje Jeruzalema, so postavili tabor okoli obzidanega mesta.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona faatafunaina pitonuu o Ierusalema, na faatū faataamilo e le au tau a Cestius a latou fale ie i autafa o le pa o le aai.
Shona[sn]
Pashure pokuparadza misha yakapoteredza Jerusarema, varume vaCestius vakadzika musasa vakakomba guta rose rine rusvingo.
Albanian[sq]
Pas shkatërrimit të periferisë së Jeruzalemit, burrat e Cestit, i ngritën kampet përreth mureve të qytetit.
Serbian[sr]
Nakon što su opustošili okolinu Jerusalima, Cestijevi ljudi podigli su logor oko grada okruženog zidovima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho senya metse e mathōkong a Jerusalema, banna ba Cestius ba ile ba hloma liahelo ho potoloha motse o nang le marako.
Swedish[sv]
Sedan Cestius’ män hade vållat förödelse i Jerusalems förstäder, slog de läger runt omkring den muromgärdade staden.
Swahili[sw]
Baada ya kuleta uharibifu katika viunga vya Yerusalemu, majeshi ya Sestio yalipiga kambi kuzunguka jiji hilo lenye kuta.
Tamil[ta]
எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களில் அழிவுகளை ஏற்படுத்தியபின், செஸ்டியஸின் மனிதர் மதிலெழுப்பப்பட்ட நகரைச் சுற்றி பாளயமிறங்கினர்.
Telugu[te]
యెరూషలేము పరిసరప్రాంతాల్లో నాశనం కలగజేసిన తర్వాత, సెస్టస్ మనుష్యులు ప్రాకారంగల పట్టణాన్ని చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ทําลาย ชาน เมือง กรุง ยะรูซาเลม แล้ว ทหาร ของ เซสติอุส ก็ ได้ ตั้ง ค่าย รอบ ๆ กรุง นั้น ที่ มี กําแพง ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pinsalain ang labas ng Jerusalem, ang mga kawal ni Cestius ay nagkampo sa palibot ng napapaderang lunsod.
Tswana[tn]
Fa ba sena go senya mo metseng e e gaufi le Jerusalema, masole a ga Cestius a ne a tlhoma ditente go dikologa motsemogolo oo o o ageleditsweng ka dithako.
Tok Pisin[tpi]
Long pait, ol soldia bilong Rom i wokabaut klostu klostu na hap plang bilong narapela i pas long hap plang bilong narapela, olsem skin bilong trausel, na dispela pasin i lukautim ol gut.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in dış mahallelerini tahrip ettikten sonra, Cestius’un adamları surlu şehrin çevresinde ordugâh kurdular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku vanga hasahasa eswimitanini swa Yerusalema, vavanuna va Cestius va dzime mitsonga va rhendzela doroba leri siviweke hi marhangu.
Twi[tw]
Bere Cestius mmarima no sɛee nneɛma wɔ Yerusalem mmorɔn ahorow so akyi no, wɔbɔɔ nsra wɔ kurow a na wɔato afasu afa ho no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haamouraa na te hiti o Ierusalema, ua patia te mau taata a Cestius i te puhapa ma te haaati i te oire paruruhia.
Ukrainian[uk]
Після того як воїни Цестія спустошили передмістя Єрусалима, вони розташувалися табором навколо мурів міста.
Xhosa[xh]
Emva kokuba etshabalalisile kwimimandla ekufutshane neYerusalem, amadoda kaCestius arhangqa iindonga zeso sixeko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn mímú ìparun wá sórí àwọn àrọ́ko Jerusalemu, àwọn ọmọ-ogun Cestius pàgọ́ wọn yíká ìlú tí a mọ ògiri yíká náà.
Chinese[zh]
罗马人采用一种叫做龟甲形连环盾的战术;士兵将他们的盾牌连接起来,俨如龟背,借此抵御敌人的袭击。 约瑟夫斯证实这个策略是成功的。
Zulu[zu]
Ngemva kokubhubhisa emaphethelweni aseJerusalema, amadoda kaCestius amisa ikamu ahaqa lomuzi obiyelwe ngezindonga.