Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахьаа ҳҽацәго, ҳара иааҳартуеит ҳгуаҿы акыр иаҳзаҧсоу агуалашәарақуа рзы амҩа, ҳәара аҭахыума, есымша иҳацзаауеит (Аекклесиаст 3:1, 4).
Afrikaans[af]
Wanneer die pyn begin afneem, maak dit plek vir kosbare herinneringe wat ongetwyfeld altyd by jou sal bly.—Prediker 3:1, 4.
Arabic[ar]
فانتهاء الالم يفسح مجالا للذكريات العزيزة التي ستبقى معكم دائما دون شك. — جامعة ٣: ١، ٤.
Aymara[ay]
Jan sinti llakisiñaxa suma luräwinakapat jan armtʼasiñamatakiw yanaptʼätamxa (Eclesiastés 3:1, 4).
Azerbaijani[az]
Qəlb ağrısı keçib gedəndə onun yerini yaddaşdan heç vaxt silinməyəcək xoş xatirələr tutur (Vaiz 3:1, 4).
Bashkir[ba]
Әрнеүҙән арынып, беҙ ҡәҙерле иҫтәлектәребеҙгә юл асабыҙ, ә был иҫтәлектәр һәр ваҡыт беҙҙең менән ҡаласаҡ (Вәғәзсе 3:1, 4).
Central Bikol[bcl]
An pagtapos sa kolog nagbubukas kan dalan para sa pinahahalagahan na marhay na mga rekuwerdo na daing duwa-duwang perming magdadanay sa saindo. —Eclesiastes 3:1, 4.
Bemba[bem]
Ukupwisha ukukalipwa kwiswila inshila ku fibukisho fyateeswa ifyo ukwabulo kutwishika fikatwalilila ukuba na iwe.—Lukala Milandu 3:1, 4.
Bulgarian[bg]
Прекратяването на силната мъка ще направи място на скъпоценни спомени, които несъмнено ще останат винаги с теб. — Еклисиаст 3:1, 4.
Cebuano[ceb]
Ang pagtapos sa kaguol maghatag higayon alang sa bililhong mga handumanan nga sa walay duhaduha kanunayng magpabilin kanimo. —Ecclesiastes 3: 1, 4.
Chuwabu[chw]
Ovifurula opa onofugula dila ya wubuwelaga dhilobo dhaderetu, mohaganyedha esene dhingoneela. —Kohelét 3:1, 4.
Czech[cs]
Jestliže bolest poleví, udělá prostor cenným vzpomínkám, které vám nepochybně zůstanou. (Kazatel 3:1, 4)
Welsh[cy]
Mae ymollwng â’r boen yn rhoi lle i atgofion gwerthfawr fydd yn ddi-amau yn aros gyda chi bob amser.—Pregethwr 3:1, 4.
Danish[da]
Når man giver slip på smerten baner det vej for skønne minder som man uden tvivl altid vil bevare i sin erindring. — Prædikeren 3:1, 4.
German[de]
Dadurch, daß man den Schmerz überwindet, macht man den Weg frei für wertvolle Erinnerungen, die unvergänglich sind (Prediger 3:1, 4).
Ewe[ee]
Alesi natsi vevesesea nui la ana nàɖo ŋku nu vevi siwo atsi susu me na wò la dzi godoo.—Nyagblɔla 3:1, 4.
Efik[efi]
Ndiyak ubiak oro ebe efep ọdiọn̄ usụn̄ ọnọ ata nti n̄kpọ editi oro nte eyịghe mîdụhe afo editide kpukpru ini.—Ecclesiastes 3:1, 4.
Greek[el]
Με την υποχώρηση του πόνου, ανοίγεται ο δρόμος για νοσταλγικές αναμνήσεις που χωρίς αμφιβολία θα είναι πάντα μαζί σας. —Εκκλησιαστής 3:1, 4.
English[en]
Letting go of the pain makes way for treasured memories that will no doubt always remain with you. —Ecclesiastes 3:1, 4.
Spanish[es]
La desaparición del dolor da paso a recuerdos valiosos que sin duda conservará para siempre. (Eclesiastés 3:1, 4.)
Estonian[et]
Lastes valul vaibuda, asuvad selle asemele kallid mälestused, mis kahtlemata jäävad püsima alatiseks. – Koguja 3:1, 4.
Persian[fa]
پایان دادن به درد راهی را برای خاطرات پرارزش باز میکند که بدون شک همیشه با شما باقی خواهند ماند.—جامعه ۳:۱، ۴.
Finnish[fi]
Se että päästää pahimman tuskan väistymään, antaa tilaa rakkaille muistoille, jotka säilyvät epäilemättä ainaisesti. (Saarnaaja 3:1, 4.)
Fijian[fj]
Ni sa malumu yani na rarawa, sa na qai rawarawa ni vakananumi na veigauna marautaki e liu.—Dauvunau 3:1, 4.
Faroese[fo]
Lata vit pínuna fara geva vit vøkrum minnum rúm, og tey kunnu vit uttan iva altíð at hava hjá okkum. — Prædikarin 3:1, 4.
French[fr]
En s’estompant, la douleur cède le pas à des souvenirs précieux que vous garderez sans doute toujours (Ecclésiaste 3:1, 4).
Ga[gaa]
Piŋmɔ lɛ ni oooŋmɛɛ he lɛ haa okaiɔ nibii kpakpai ni osumɔɔ jogbaŋŋ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ nomɛi aaahi ojwɛŋmɔ mli be fɛɛ be lɛ. —Jajelɔ 3:1, 4.
Gilbertese[gil]
Katokan te nanokawaki, e kauka am iango nakon ururing aika kakukurei aika ko aki kona ni mwainga. —Te Minita 3: 1, 4.
Guarani[gn]
Ojeive rupi ne mbaʼembyasy ikatu nemanduʼa umi mbaʼe iporãvévare nderesaraiʼỹvaʼerã chugui (Eclesiastés 3: 1, 4).
Gujarati[gu]
એને બદલે, મનમાંથી દુઃખ દૂર થવા દેવાથી તો ગુજરી જનારની મીઠી યાદો આવી શકશે.—સભાશિક્ષક ૩:૧, ૪.
Gun[guw]
Jijo awufiẹsa lọ do matin ayihaawe nọ hùnali dote na nuflinmẹ họakuẹ he na gbọṣi ayiha towe mẹ. —Yẹwhehódọtọ 3:1, 4.
Hausa[ha]
Kawas da jin zafin zai buɗe hanyar tunani da babu shakka zai kasance tare da kai.—Mai-Wa’azi 3:1, 4.
Hebrew[he]
הפגת הכאב תפנה דרך לזיכרונות יקרים, שללא ספק שמורים עימך (קהלת ג’:1, 4).
Hindi[hi]
दरअसल गम भुलाने से आपके दिल में खूबसूरत यादें बस जाएँगी जो हमेशा के लिए आपके मन में बरकरार रहेंगी।—सभोपदेशक 3:1, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtapos sa kasakit nagahatag sing dalan para sa ginapakabahandi nga mga handumanan nga sa walay duhaduha pirme nga magapabilin sa imo. —Manugwali 3: 1, 4.
Hiri Motu[ho]
Unai hisihisi oi rakatania neganai, dala ia kehoa bona unai mase tauna oi laloatao neganai oi lalo-moale totona, bona reana ela bona hanaihanai do oi laloa. —Hadibaia Tauna 3: 1, 4.
Croatian[hr]
Izlaženje iz boli omogućava pojavljivanje brižljivo čuvanih sjećanja koja će zauvijek ostati s tobom (Propovjednik 3:1, 4).
Haitian[ht]
Lè w pa santi w gen gwo lapenn ankò, sa pèmèt ou sonje bon bagay sou moun ki mouri a, yon seri bagay ou pap janm bliye. — Eklezyas 3:1, 4.
Hungarian[hu]
Ha magad mögött hagyod a fájdalmat, utat engedsz a kincsként őrzött emlékeknek, amelyek kétségtelenül mindig veled maradnak (Prédikátor 3:1, 4).
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, եթե ձերբազատվեք բացասական զգացումներից, ձեր մտքում տեղ կգտնեն հաճելի հուշերը, որոնք, անկասկած, միշտ կմնան ձեզ հետ (Ժողովող 3։ 1, 4)։
Western Armenian[hyw]
Ցաւը վանելով՝ տեղ կը բանաք թանկարժէք յիշատակներու, որոնք անկասկած միշտ ձեզի հետ պիտի մնան։—Ժողովողի 3։ 1, 4
Indonesian[id]
Mengakhiri rasa sakit membuka jalan kepada kenangan-kenangan yang berharga yang tak diragukan akan selalu bersama Anda.—Pengkhotbah 3:1, 4.
Igbo[ig]
Ịkwụsị ihe mgbu ahụ na-eme ka ohere dịrị maka ncheta ndị ahụ dị oké ọnụ ahịa bụ́ nke ihe ịrụ ụka na-adịghị ya na ọ ga na-adịgide n’ime gị mgbe nile. —Eklisiastis 3: 1, 4.
Iloko[ilo]
Di pagduduaan a ti panangiliwliwag iti saem isunto ti mangwaya kadagiti napateg a lagip a diyo malipatan. —Eclesiastes 3:1, 4.
Icelandic[is]
Ef þú lætur sársaukann líða hjá opnar þú leið fyrir kærar minningar sem þú átt vafalaust alltaf eftir að geyma. — Prédikarinn 3:1, 4.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kpae iroro vrẹ edada na o rẹ sai rovie edhere kẹ ekareghẹhọ eghaghae nọ e te jọ kugbe owhẹ ẹsikpobi.—Okokahwohọ 3:1, 4.
Italian[it]
Quando il dolore si attenua affiorano preziosi ricordi che senza dubbio non vi abbandoneranno mai. — Ecclesiaste 3:1, 4.
Japanese[ja]
悲痛な気持ちを去らせることによって,必ずやいつまでも残るであろう大切な思い出に道を明けることになるのです。 ―伝道の書 3:1,4。
Kongo[kg]
Kumanisa mawa kepesa nzila na kuyibuka mambu ya ntama yina na ntembe ve tabikala ntangu yonso na mabanza na nge. —Longi 3:1, 4.
Kikuyu[ki]
Kũreka ihooru rĩthire kũheaga mweke maũndũ mega marĩa ũngĩenda gũtũũra ũririkanaga.—Kohelethu 3:1, 4.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ta xupula, oha kala ta dimbuluka nehafo oinima oyo kwa li ha ningi pamwe nanakufya. — Omuudifi 3:1, 4.
Kalaallisut[kl]
Aliasunnermik qaangiineq eqqaamasanik nuannersunik qularnanngitsumik eqqaamajuagassanik aqqutissiuussisarpoq. — Nalunaajaasup oqaasii 3:1, 4.
Kannada[kn]
ನೋವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಉಳಿಯುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1, 4.
Korean[ko]
고통을 끝내면 소중한 추억이 찾아 들어 그 추억이 언제까지나 틀림없이 당신 곁에 머물러 있게 될 것이다.—전도 3:1, 4.
Kwangali[kwn]
Kupulisira kukora ku pwe kutwaredera komagazaro gomawa aga ngo diworoka narunye.—Muudisi 3:1, 4.
Kyrgyz[ky]
Бул тек гана маркум жөнүндөгү жакшы, жагымдуу эскерүүлөрдүн күйүтүңдү көкүрөктөн сүрүп чыгарып баратканынын белгиси (Насаатчы 3:1, 4).
Lamba[lam]
Ukucefyako ukubombomana kukamulengesheni ukulukwanuka ifintu ifiweme ifi mukalukulangulukapo inshiku shonse.—Uwakutulisya 3:1, 4.
Ganda[lg]
Bw’oggweebwako ennaku ey’amaanyi, kikusobozesa okujjukira ebintu ebirungi ebikwata ku mufu. —Omubuulizi 3:1, 4.
Lingala[ln]
Kosilisa mawa ekoki kopesa nzela na komikundola makambo kitoko ya kala oyo, na ntembe te, ekoumela kati na yo ntango nyonso. —Mosakoli 3:1, 4.
Lao[lo]
ການ ເຊົາ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ອັນ ມີ ຄ່າ ຄົງ ຢູ່ ນໍາ ເຈົ້າ ສະເຫມີ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 4.
Luba-Katanga[lu]
Kutalaja mutyima kukakupa muswelo ukashilule kwivuluja tuvulukilo twabuyabuya mu milangwe yobe. —Musapudi 3:1, 4.
Luba-Lulua[lua]
Dijika dia kanyinganyinga didi ditupesha njila bua kulama bivulukidi bilenga biashala netu kabiyi mpata matuku wonso. —Muambi 3: 1, 4.
Luvale[lue]
Kwecha kulishona nachikulingisa upwenga jino navishinganyeka vyamwaza.—Muka-kwambulula 3:1, 4.
Luo[luo]
Weyo kuyo ma ahinya nyalo konyo mondo koro idong’ gi paro mabeyo kuom ng’at ma othono nikech parogo pod nobed kodi kinde duto. —Eklesiastes 3:1, 4.
Malagasy[mg]
Raha manadino ny alahelo ianao, dia ho tonga ireo fahatsiarovana mamy izay inoana fa hitoetra foana ao anatinao.—Mpitoriteny 3:1, 4.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe edikl̦o̦k am̦ bũrom̦õj ak kwõnaaj baj keememej wõt eo ejitõnbõro ippam̦. —Ekklisiastis 3:1, 4.
Macedonian[mk]
Ако се ослободиш од болката, тогаш ќе се отвори патот за вредни спомени кои, без сомнение, засекогаш ќе останат во тебе (Проповедник 3:1, 4).
Malayalam[ml]
കഠിനദുഃഖം മനസ്സിൽനിന്ന് അകറ്റുന്നത് പ്രിയങ്കരമായ സ്മരണകൾക്ക് വഴിയൊരുക്കും, നിസ്സംശയമായും, അത് എന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. —സഭാപ്രസംഗി 3: 1, 4.
Mòoré[mos]
Yɩɩrã saab kõta weer tɩ y maan tẽegr sẽn tar yõodo, sẽn na n kell n pa ne-y wakat fãa tɩ sãmbg ka be ye.—Koɛɛg Soaba 3:1, 4.
Burmese[my]
ပူဆွေး ဝမ်းနည်းမှု လျော့ သွား စေ ကာ မူ တန်ဖိုးထား သော အမှတ်ရ စရာများ မူ ကား စိတ်ထဲ ၌ ထာဝရ ကျန်ရစ် နေ ပေ မည်။—ဒေသနာ ၃:၁၊ ၄။
Norwegian[nb]
Å gi slipp på smerten baner veien for verdifulle minner som du alltid vil ha hos deg. — Forkynneren 3: 1, 4.
Nepali[ne]
समयको दौडान पीडा कम हुँदै जान्छ र मृतजनसँग बिताएका रमाइला दिनहरूबारे सम्झनाहरू गर्नसक्छौं र यस्ता मीठा सम्झनाहरू हामी पक्कै पनि जिन्दगीभर बिर्संदैनौं। —उपदेशक ३: १, ४.
Ndonga[ng]
Ngele oluhodhi lwa loto, omuntu oho kala to dhimbulukwa iinima mbyoka mwa li hamu ningi pamwe nanakusa.—Omuuvithi 3:1, 4.
Niuean[niu]
Ko e fakatoka he mamahi ko e fakaata ia he puhala ma e tau manamanatuaga uho mo e nakai fakauaua ko e to ha ha tumau ni mo koe.—Fakamatalaaga 3:1, 4.
Dutch[nl]
Als u de pijn laat varen, schept u ruimte voor kostbare herinneringen die u ongetwijfeld altijd bij zullen blijven. — Prediker 3:1, 4.
Nyanja[ny]
Kulola chisonicho kutha kumapereka mpata wa zikumbukiro zabwino zimene mosakayikira nthaŵi zonse zidzakhalabe nanu. —Mlaliki 3:1, 4.
Nzima[nzi]
Saa ɛ rɛle fi nyanelilɛ ne a ɛbahakye ninyɛne kpalɛ mɔɔ ɔbaboa wɔ dahuu la. —Nolobɔvo ne 3:1, 4.
Oromo[om]
Gadda keessan irraanfachuun, yeroowwan gaarii nama isin jalaa du’e sanaa wajjin dabarsitaniifi yoomiyyuu hin irraanfatamne akka yaadattan godha.—Lallaba 3:1, 4.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы рыст куы ’рсабырдӕр вӕййы, уӕд арӕхдӕр фӕхъуыды кӕнӕм, чи нын амард, уыимӕ баст хорз хабӕрттыл, ӕмӕ нӕ уыдӕттӕ та никуы ферох уыдзысты (Екклесиаст 3:1, 4).
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਗਮ ਭੁਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਅਣਮੋਲ ਯਾਦਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਸ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 4.
Pangasinan[pag]
Say panampot ed ot-ot so manggaway paraan parad panipon na saray pakanodnonotan ya andi-duaruwan lawas mansiansia ed sikayo. —Eclesiastes 3:1, 4.
Papiamento[pap]
Lagando dolor bai ta habri caminda pa recuerdonan precioso cu sin duda semper lo keda cu bo. —Eclesiastés 3: 1, 4.
Pijin[pis]
Taem iu let go long disfala pain, hem mekem wei for iu garem olketa gudfala memory bae stap witim iu.—Ecclesiastes 3:1, 4.
Portuguese[pt]
Livrar-se da dor abre o caminho para recordações estimadas que sem dúvida sempre o acompanharão. — Eclesiastes 3:1, 4.
Quechua[qu]
Llakiyniyki chinkapusqanqa, wañupuqwan imatachus ruwasqaykita yuyarikunaykipaq yanapasunqa, chaytataq ni jaykʼaq qunqankichu (Eclesiastés 3:1, 4).
Rarotongan[rar]
Na te tukuanga kia kore atu te mamae ka akaatea mai i tetai ngai no te au akamaaraara anga meitaki kare e ekoko anga e ka vai tamou mairai kia koe na.—Koheleta 3:1, 4.
Rundi[rn]
Kureka ngo umubabaro uhere biraha inzira ivyibuko vy’agaciro, ibitazobura kuguma bikurimwo.—Umusiguzi 3:1, 4.
Russian[ru]
Избавляясь от боли, мы открываем путь дорогим сердцу воспоминаниям, которые, конечно же, останутся с нами навсегда (Екклесиаст 3:1, 4).
Kinyarwanda[rw]
Uko agahinda kagenda kagabanuka, bituma ubasha kwibuka ibintu bishishikaje ushobora kutazigera wibagirwa.—Umubwiriza 3:1, 4.
Sena[seh]
Kumalisa kutsukwala kusapasa mbuto manyerezero akukomeresa akuti cipo munadzaaduwala.—Koelete 3:1, 4.
Sinhala[si]
දුක අඩු වී යන විට මිය ගිය කෙනා ගැන තිබෙන මිහිරි මතකයන් සිහි වන අතර ඒවා සැමදාටම මතකයේ රැඳී තිබේවි.—දේශනාකාරයා 3:1, 4.
Sidamo[sid]
Hururame xissiisira aguraˈne, lowo yanna giddoˈne keeshshitanno xisso fushshirate kaaˈlitannoˈne.—Mekibibi 3:1, 4.
Samoan[sm]
O le faamatuu atu o le tigā e mafai ai ona maua se avanoa mo ni toe manatunatuga pele, lenā e mautinoa le tumau pea iā te oe.
Shona[sn]
Kupedza namarwadzo kunobvirisa yeuko dzinodikanwa idzo pasina panikiro dzicharamba dzinewe nguva dzose.—Muparidzi 3:1, 4.
Albanian[sq]
Kur dhembja zbutet, kjo u hap rrugë kujtimeve të çmuara, që pa dyshim do të mbeten gjithmonë me ty.
Serbian[sr]
Dopuštanje da bol prestane stvara mesta dragocenim uspomenama koje će, nema sumnje, uvek ostati s vama (Propovednik 3:1, 4).
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore bohloko bo fele ho bula tsela bakeng sa mehopolo ea bohlokoa eo ntle ho pelaelo u tlang ho lula u e-na le eona kamehla.—Moeklesia 3:1, 4.
Swedish[sv]
Att man låter smärtan släppa taget bereder plats för dyrbara minnen, som utan tvivel alltid kommer att förbli hos en. — Predikaren 3:1, 4.
Swahili[sw]
Kuacha kuwa na umivu hufungulia njia kumbukumbu zenye kuhaziniwa ambazo bila shaka utaendelea kuwa nazo sikuzote.—Mhubiri 3:1, 4.
Tamil[ta]
அன்பானவர் இறந்ததைப் பற்றிச் சதா யோசித்துக்கொண்டிருப்பதை நிறுத்தினால்தான், அவரைப் பற்றிய சந்தோஷமான நினைவுகள் உங்கள் மனதுக்கு வரும், அவை உங்கள் மனதைவிட்டு நீங்காமலும் இருக்கும்.—பிரசங்கி 3:1, 4.
Telugu[te]
దుఃఖించి బాధను పోగొట్టుకోవడం విలువైన జ్ఞాపకాలు మిగిలేలా చేస్తుంది, ఆ జ్ఞాపకాలు నిస్సందేహంగా ఎప్పుడూ మీతోనే ఉండిపోతాయి.—ప్రసంగి 3:1, 4.
Tajik[tg]
Ба гузаштани ғаму андӯҳ имконият дода, мо ба ёддоштҳои ширин роҳ мекушоем, ки онҳо бешубҳа ҳамеша бо мо хоҳанд монд (Воиз 3:1, 4).
Thai[th]
การ ยุติ ความ รู้สึก เจ็บ ปวด นั้น เปิด ทาง ให้ ความ ทรง จํา อัน ล้ํา ค่า ซึ่ง จะ คง อยู่ กับ คุณ เสมอ ไป อย่าง แน่นอน.—ท่านผู้ประกาศ 3:1, 4.
Tigrinya[ti]
ስቓይ ደው ከም ዝብል ምግባር ነቲ ብዘይጥርጥር ኵሉ ግዜ ምሳኻ ዝተርፍ ክቡር ተዘክሮታት ንምስትንታን መገዲ ዝኸፍት ኢዩ።—መክብብ 3:1, 4
Tiv[tiv]
U karen a ijungwen i taveraa kera la una na ian sha u umbur ashighe a dedoo a aa hungur we mayange ga yô.—Orpasenkwagh 3:1, 4.
Tagalog[tl]
Ang paglimot sa hapdi ng kalooban ay nagbibigay-daan sa pinakaiingat-ingatang mga alaala na walang-pagsalang mananatili sa iyo magpakailanman. —Eclesiastes 3: 1, 4.
Tetela[tll]
Shidiya kandji kimanyiyaka dia mbohɔ awui w’amɛna wakete wele, aha la mbidja tamu, wayoshikikala le yɛ nshi tshɛ. —Ondaki 3: 1, 4.
Tswana[tn]
Go kgaotsa go utlwa botlhoko go dira gore o tle o kgone go gakologelwa dilo tse o di itumelelang tse kwantle ga pelaelo o tla nnang o ntse o di gopola.—Moreri 3:1, 4.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai ke ‘osi atu ‘a e mamahí ‘oku hoko ai ‘o tukuloto‘i ‘a e ngaahi manatu ‘a ia ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua ‘e nofo ma‘u ai pē ia ‘iate koe. —Koheleti 3: 1, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumaliska chitima kuchitiska kuti nyengu zosi mukumbukengi vinthu vamampha.—Wakutaula 3:1, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa mukucisa kunjizya muziibalusyo ziyandika eezyo cakutadooneka iziyooba andinywe lyoonse.—Mukambausi 3:1, 4.
Turkish[tr]
Kedere son vermek değerli anıların yolunu açar ve bunlar kuşkusuz her zaman sizinle birlikte kalacaklar (Vaiz 3:1, 4).
Tsonga[ts]
Ku heta switlhavi swi ku nyika nkarhi wo anakanya leswinene, ku nga mianakanyo leyi handle ko kanakana u nga ta tshama u ri na yona. —Eklesiasta 3:1, 4.
Tswa[tsc]
A ku tsika a kubayisa ku mbhela ku nyika wutshamu a maalakanyo yo tsakisa lawa handle ko kanakana ma to simama a xikhati xontlhe na wena. — Mutshawuteli 3:1, 4.
Tatar[tt]
Авырту басылгач, без гомердә онытылмаслык, йөрәгебезгә якын истәлекләргә юл бирәбез (Вәгазьче 3:1, 4).
Tumbuka[tum]
Para citima camara, mukumukumbuka nipera uyo wali kupotera, ndipo mungaluwirathu yayi.—Mupharazgi 3:1, 4.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵noga aka te logo‵mae ko fakaavanoa mai i ei te auala e mafai ei ne koe o masaua a mea ‵gali kolā ko oti ne ‵tupu kae ka masaua faeloa ne koe a mea konā. —Failauga 3: 1, 4.
Twi[tw]
Awerɛhow no a wobɛma abrɛ ase no bɛma woanya nneɛma bi a ɛsom bo a wode bɛkae no daa.—Ɔsɛnkafo 3:1, 4.
Tahitian[ty]
Papu, eita roa te reira e mo‘e ia oe.—Koheleta 3:1, 4.
Ukrainian[uk]
Коли біль минає, його місце заступають дорогоцінні спогади, які, безперечно, назавжди зостануться з вами (Екклезіяста 3:1, 4).
Urhobo[urh]
Wọ da kpairoro vrẹ uvweri, kọ cha nẹrhẹ wọ karophiyọ erọnvwọn iyoyovwin re cha sa chọrowẹro-o.—Aghwoghwo 3:1, 4.
Uzbek[uz]
Qayg‘udan xalos bo‘layotib, biz abadiy qoladigan, qalbimiz uchun qadrli xotiralarga yo‘l ochib beramiz (Voiz 3:1, 4).
Venda[ve]
U ṱungufhala zwi ita uri ni humbule zwithu zwine na zwi funesa zwine nga hu sa timatimisi na ḓo dzula ni nazwo zwifhinga zwoṱhe. —Muhuweleli 3:1, 4.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.
Makhuwa[vmw]
Weemererya omaliha oriipiwa murima onnivaha opuro muupuwelelo wooloka yoowo tthiri onrowa okhala ni nyuwo mu okathi munceene. —Musuweli 3:1, 4.
Wolaytta[wal]
Kayyottiyoogaa aggiyoogee intte hassayiiddi deˈanabatuyyo sohuwaa immees.—Eranchchaa 3:1, 4.
Waray (Philippines)[war]
An pagtapos han kasakit naghahatag hin lugar para han minahal nga mga handumanan nga sigurado nga magpapabilin pirme ha imo. —Eklesiastes 3: 1, 4.
Wallisian[wls]
Ko te puli ʼo te mamahi ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼe mole feala anai takotou taupau tuʼumaʼu.—Tagata Tānaki 3:1, 4.
Xhosa[xh]
Ukuvumela intlungu iphele kuvulela ithuba iinkumbulo ezixabisekileyo ngokungathandabuzekiyo ezingayi kuphela.—INtshumayeli 3:1, 4.
Yoruba[yo]
Mímọ́kàn kúrò nínú ìrora náà ń ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún àwọn ìrántí tí o ṣìkẹ́ tí kò sí iyèméjì pé yóò wà pẹ̀lú rẹ títí. —Oniwasu 3:1, 4.
Yucateco[yua]
U xuʼulul u yaatal u yóol máakeʼ ku tsʼáaik tuʼux u kʼaʼajsik yéetel kiʼimak óolal le máax kíimoʼ (Eclesiastés 3:1, 4).
Chinese[zh]
这根本不是实情。 悲痛虽然逐渐消减,你却可以有些珍贵的记忆长存在心里。——传道书3:1,4。
Zulu[zu]
Ukuvumela ubuhlungu budlule kuvula indlela yezinkumbulo eziyigugu okungangabazeki ukuthi uyohlale unazo.—UmShumayeli 3:1, 4.