Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كارين أرمسترونغ ذكرت ما أظنه قصةً رمزية الدلالة، حول خطابٍ ألقته في هولندا وعلى إثر ذلك، فإن عبارة " التعاطف والتراحم" تُرجمت بــ "الشفقة"
Bulgarian[bg]
Карън Армстронг разказа това, което мисля бе култова история за изнасяне на реч в Холандия и след това, думата "състрадание" бе преведена като жалост.
German[de]
Karen Armstrong erzählte mir etwas, das ich als kultige Geschichte ansehe, von einem Vortrag, den sie in Holland hielt, und, tatsächlich, das Wort "Mitgefühl" wurde als Mitleid übersetzt.
Greek[el]
Η Κάρεν Άρμστρονγκ μου διηγήθηκε μια κατά τη γνώμη μου εικονική ιστορία σχετικά με μια ομιλία της στην Ολλανδία στην οποία, εκ των υστέρων, η λέξη "συμπόνια" μεταφράστηκε ως οίκτος.
English[en]
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."
Spanish[es]
Karen Armstrong relató, creo, una historia emblemática de un discurso en Holanda en el que la palabra "compasión" se tradujo como «lástima».
Persian[fa]
کارن آرمسترانگ داستانی به یادماندنی از سخنرانیش در هلند می گوید که در آن کلمه «شفقت» پس از آن به « ترحم » ترجمه شده.
French[fr]
Karen Armstrong a dit ce que je pense être une histoire emblématique d'un discours qu'elle a prononcé aux Pays-Bas et, après coup, le mot "compassion" a été traduit par pitié.
Hebrew[he]
קרן אמרסטרונג סיפרה, מה שלדעתי הוא סיפור סמלי בו היא נשאה נאום בהולנד ובו למעשה, המילה 'חמלה' תורגמה כ'רחמיםי.
Hungarian[hu]
Karen Armstrong elmesélt egy szerintem ikonikus történetet arról, amikor Hollandiában tartott beszédet, és miután elhangzott az "együttérzés" szó, 'szánalom'-nak fordították!
Indonesian[id]
Karen Armstrong pernah menceritakan apa yang saya kira ironis tentang memberi ceramah di Belanda dan, fakta bahwa, "Welas Asih" diterjemahkan "Kasihan."
Italian[it]
Karen Armstrong ha raccontato quella che io ritengo una storia iconica sul tenere un discorso in Olanda e, dopo il fatto, vedere la parola 'compassione' tradotta come 'pietà'.
Japanese[ja]
カレン・アームストロングが ある象徴的な話を教えてくれました オランダで講演をした際 その後 「思いやり」という言葉が 「哀れみ」と訳されてしまったそうです
Korean[ko]
카렌 암스트롱이 말하길 제가 생각하는것은 아이러니한 이야기라고 했죠 홀랜드 (네델란드) 에서 연설을 하면서 말이죠 그리고 그 사실 이후에, 그 단어 "연민"은 동정으로서
Polish[pl]
Myślę że sztandarowym przykładem jest tutaj opowieśc Karen Armstrong o tym jak wygłaszała mowę w Holandii a potem jej słowo "współczucie" zostało przetłumaczone jako "litość".
Portuguese[pt]
A Karen Armstrong relatou aquilo que, penso, é uma história icónica, de quando deu uma conferência na Holanda e, depois disso, a palavra "compaixão" foi traduzida como pena.
Romanian[ro]
Karen Armstrong a spus ceea ce eu consider o poveste clasică a unui discurs în Olanda și, după aceea, cuvântul ”compasiune” a fost tradus ca milă.
Russian[ru]
Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово "сострадание" было переведено как жалость.
Serbian[sr]
Karen Armstrong je ispričala, po mom mišljenju, jednu veoma simboličnu priču o držanju govora u Holandiji gde je reč "saosećanje" prevedena kao sažaljenje.
Tagalog[tl]
Si Karen Armstrong ay may sinabi na sa pakiwari ko'y isang napakabuluhang istorya nang siya'y nagbigay ng talumpati sa Holland at ang katagang "pakikiramay" ay isinalin na "pagkaawa".
Vietnamese[vi]
Karen Armstrong đã nói những gì tôi đang nghĩ là một câu truyện chỉ mang tính minh họa cho một bài diễn thuyết ở Hà Lan mà thôi và, sau bức màn sự thật, "lòng trắc ẩn" đã được dịch thành lòng thương hại.