Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ راحة الاخوة كانت قصيرة الامد، لأنه في ٣٠ ايار (مايو) ٢٠٠١، أبطلت محكمة مدينة موسكو قرار المحكمة الدنيا وأمرت بإعادة النظر في القضية بشكل شامل.
Cebuano[ceb]
Apan, wala magdugay ang kahupayan sa mga igsoon, tungod kay sa Mayo 30, 2001, ginulo sa Korte sa Siyudad sa Moscow ang desisyon sa ubos nga korte ug nagsugo ug bug-os nga paghusay pag-usab sa kaso.
Czech[cs]
Bratrům to však přineslo jen krátkodobou úlevu, protože 30. května 2001 městský soud v Moskvě zrušil rozhodnutí nižšího soudu a nařídil úplné obnovení tohoto procesu.
Danish[da]
Det varede dog ikke længe før sagen igen blev taget op. Den 30. maj 2001 annullerede Moskvas byret den lavere domstols kendelse og dømte at sagen skulle gå helt om.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανακούφιση των αδελφών δεν διήρκεσε πολύ εφόσον, στις 30 Μαΐου 2001, το Δικαστήριο της Πόλης της Μόσχας ακύρωσε την απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου και διέταξε να επαναληφθεί ολόκληρη η εκδίκαση της υπόθεσης.
English[en]
The brothers’ relief was short-lived, however, because on May 30, 2001, the Moscow City Court annulled the lower court’s decision and ordered a complete retrial of the case.
Spanish[es]
El alivio de los hermanos, sin embargo, duró poco, pues el 30 de mayo de 2001, el Tribunal de la Ciudad de Moscú revocó la sentencia del tribunal inferior que había suspendido la causa y ordenó la repetición del juicio.
Finnish[fi]
Veljien helpotus jäi kuitenkin lyhytaikaiseksi, koska 30. toukokuuta 2001 Moskovan kaupunginoikeus kumosi alemman oikeusasteen päätöksen ja määräsi jutun käsiteltäväksi kokonaan uudelleen.
French[fr]
Mais le répit des frères a été de courte durée, car le 30 mai 2001, la Cour de la ville de Moscou a annulé la décision de la cour inférieure et a ordonné d’engager un nouveau procès.
Croatian[hr]
No olakšanje koje su braća zbog toga osjetila bilo je kratkoga vijeka, budući da je 30. svibnja 2001. Moskovski sud poništio odluku nižeg suda i naredio da se slučaj u cijelosti ponovi.
Hungarian[hu]
A jogi eljárás majdnem hat évig tartott, a bírósági per pedig három évig.
Indonesian[id]
Namun, kelegaan saudara-saudara pendek umurnya, karena pada tanggal 30 Mei 2001, Pengadilan Kota Moskwa membatalkan keputusan pengadilan negeri itu dan memerintahkan agar kasus ini diadili kembali secara menyeluruh.
Iloko[ilo]
Di nagbayag ti bang-ar dagiti kakabsat gapu ta idi Mayo 30, 2001, winaswas ti Moscow City Court ti desision ti nababbaba a korte ken imbilinna ti naan-anay a pannakabista manen ti kaso.
Italian[it]
Il sollievo dei fratelli è stato però di breve durata, perché il 30 maggio 2001 il Tribunale della Città di Mosca ha annullato la sentenza della corte inferiore e ha ordinato un nuovo processo.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちがほっとしたのもつかの間,2001年5月30日にモスクワ市裁判所は下級裁判所の判決を取り消し,この件をすべて審理し直すよう命じました。
Korean[ko]
하지만 형제들이 누린 안도감은 오래가지 못했습니다. 2001년 5월 30일에 모스크바 시 법원에서 하급 법원의 판결을 무효화하고 그 사건을 완전히 재심리하도록 명령하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Men lettelsen blant brødrene var kortvarig, for den 30. mai 2001 annullerte byretten i Moskva den lavere domstolens avgjørelse og gav ordre om at saken skulle prøves på ny.
Dutch[nl]
De opluchting van de broeders was echter van korte duur, want op 30 mei 2001 werd de uitspraak van de rechtbank door het gerechtshof van Moskou vernietigd en werd er opdracht gegeven tot een volledig nieuw onderzoek.
Polish[pl]
Radość braci była jednak krótkotrwała, gdyż 30 maja Sąd Miejski w Moskwie uchylił postanowienie sądu niższej instancji i skierował sprawę do ponownego rozpatrzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, esse alívio durou pouco porque em 30 de maio de 2001, a Corte da Cidade de Moscou anulou a decisão da Corte de instância inferior e ordenou uma completa revisão do processo.
Romanian[ro]
Însă bucuria victoriei a fost de scurtă durată deoarece, la 30 mai 2001, Tribunalul din Moscova a anulat decizia instanţei inferioare şi a dispus rejudecarea completă a cazului.
Russian[ru]
Однако облегчение было временным, поскольку 30 мая 2001 года Московский городской суд отменил решение нижестоящего суда и распорядился провести повторное слушание дела.
Slovak[sk]
No úľava, ktorú bratia pocítili, mala krátke trvanie, lebo 30. mája 2001 moskovský mestský súd zrušil súdne rozhodnutie nižšieho súdu a nariadil začať nový proces.
Albanian[sq]
Megjithatë lehtësimi i vëllezërve ishte jetëshkurtër pasi më 30 maj 2001, Gjykata e qytetit të Moskës e hodhi poshtë vendimin e gjykatës më të ulët dhe urdhëroi një rigjykim të plotë të çështjes.
Serbian[sr]
Međutim, to olakšanje za braću bilo je kratkotrajno, zato što je 30. maja 2001, Moskovski gradski sud poništio odluku nižeg suda i naredio da se taj slučaj potpuno iznova ispita.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tokoloho ea barab’abo rōna e bile ea nakoana, hobane ka la 30 May, 2001, Lekhotla la Motse la Moscow le ile la hlakola qeto ea lekhotla le tlaase ’me la laela hore nyeoe e mameloe bocha.
Swedish[sv]
Men brödernas lättnad blev kortvarig. Den 30 maj 2001 upphävde en högre domstol i Moskva det tidigare beslutet och beordrade omprövning av fallet.
Tagalog[tl]
Gayunman, naging maikli ang ginhawang nadama ng mga kapatid sapagkat noong Mayo 30, 2001, pinawalang-bisa ng Hukumang Panlunsod ng Moscow ang desisyon ng mababang hukuman at ipinag-utos ang isang ganap na muling-paglilitis ng kaso.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntsako wa vamakwerhu a wu tlhaveriwanga hi dyambu hikuva hi May 30, 2001, Huvo ya Doroba ya le Moscow yi sule xiboho xa tihuvo letitsongo kutani yi lerisa leswaku nandzu wolowo wu tlhela wu tshameriwa ehansi.
Ukrainian[uk]
Проте для братів полегшення тривало недовго, бо 30 травня 2001 року Московський міський суд анулював рішення суду нижчої інстанції і видав наказ відновити слухання справи від початку.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana bafumana isiqabu sexeshana kuba ngoMeyi 30, 2001, iNkundla YesiXeko saseMoscow yasikhaba eso sigqibo senkundla ephantsi yayalela ukuba elo tyala liphinde liqale phantsi.
Chinese[zh]
可是,这只为弟兄带来了短暂的舒解,因为在2001年5月30日,莫斯科的市法院推翻了下级法院的裁决,下令复审案件。
Zulu[zu]
Nokho, injabulo yabafowethu yaba ngeyesikhashana ngoba ngo-May 30, 2001, iNkantolo Yedolobha LaseMoscow yachitha isinqumo senkantolo ephansi futhi yayala ukuba icala liqulwe kabusha.