Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 Поради това следва да се приеме, че никое от посочените от жалбоподателя обстоятелства не е задължавало апелативния състав да уведомява „Капелла“ ЕООД за своите съмнения и да го приканва да изрази становище по този въпрос.
Czech[cs]
105 Je proto třeba konstatovat, že žádná z okolností dovolávaných žalobkyní nezavazovala odvolací senát k tomu, aby společnost Capella informoval o svých pochybnostech a vyzval ji, aby se v tomto ohledu vyjádřila.
Danish[da]
105 Det skal således konstateres, at ingen af de af sagsøgeren påberåbte omstændigheder har forpligtet appelkammeret til at oplyse Capella om sin tvivl og til at opfordre Capella til at udtale sig herom.
German[de]
105 Somit ist festzustellen, dass keiner der von der Klägerin angeführten Umstände die Beschwerdekammer verpflichtete, Capella auf ihre Zweifel aufmerksam zu machen und sie aufzufordern, sich dazu zu äußern.
Greek[el]
105 Κατά συνέπεια, πρέπει να διαπιστωθεί ότι καμία εκ των περιστάσεων που προβάλλει η προσφεύγουσα δεν υποχρέωνε το τμήμα προσφυγών να ενημερώσει την Capella για τις αμφιβολίες του και να την καλέσει να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικώς.
English[en]
105 Accordingly, none of the circumstances relied on by the applicant placed an obligation on the Board of Appeal to inform Capella of its doubts and to invite it to state its position in that regard.
Spanish[es]
105 Por consiguiente, es necesario declarar que ninguna de las circunstancias invocadas por la demandante obligaba a la Sala de Recurso a informar a Capella de sus dudas y a instarla a pronunciarse sobre el particular.
Estonian[et]
105 Seega tuleb tõdeda, et ükski hageja esitatud asjaolu ei kohustanud apellatsioonikoda teavitama Capellat oma kahtlustest ja tegema viimasele ettepanekut esitada oma sellekohane seisukoht.
Finnish[fi]
105 Näin ollen on todettava, ettei mikään niistä seikoista, joihin kantaja vetoaa, velvoittanut valituslautakuntaa tiedottamaan Capellalle epäilyistään ja pyytämään sitä lausumaan niistä.
French[fr]
105 Dès lors, il convient de constater qu’aucune des circonstances invoquées par la requérante n’a obligé la chambre de recours à informer Capella de ses doutes et à l’inviter à se prononcer à cet égard.
Croatian[hr]
105 Stoga treba utvrditi da nijedna okolnost na koju se poziva tužitelj nije obvezivala žalbeno vijeće da obavijesti Capellu o svojim sumnjama i da je pozove da se izjasni u tom pogledu.
Hungarian[hu]
105 Ennélfogva azt kell megállapítani, hogy a fellebbezési tanács a felperes által hivatkozott körülmények egyike alapján sem volt köteles tájékoztatni a Capellát a kétségeiről, és felhívni őt az ezzel kapcsolatos nyilatkozattételre.
Italian[it]
105 Conseguentemente, occorre constatare che nessuna delle circostanze invocate dalla ricorrente obbligava la commissione di ricorso ad informare la Capella circa i suoi dubbi e ad invitarla a pronunciarsi a tale proposito.
Lithuanian[lt]
105 Todėl reikia konstatuoti, kad tarp ieškovės nurodytų aplinkybių nėra tokios, dėl kurios Apeliacinė taryba privalėtų informuoti Capella apie savo abejones ir paprašyti jos išreikšti savo poziciją šiuo klausimu.
Latvian[lv]
105 Tāpēc ir jākonstatē, ka neviens no apstākļiem, uz kuriem atsaucas prasītāja, nav radījis Apelācijas padomei pienākumu informēt Capella par savām šaubām un aicināt to paust viedokli šajā ziņā.
Maltese[mt]
105 Għalhekk, għandu jiġi kkonstatat li l-ebda ċirkustanza invokata mir-rikorrenti ma obbligat lill-Bord tal-Appell sabiex jinforma lil Capella bid-dubji tiegħu u li jistedinha sabiex tesprimi ruħha f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
105 Bijgevolg dient te worden geoordeeld dat geen enkele van de door verzoekster aangevoerde omstandigheden de kamer van beroep ertoe verplichtte om Capella in kennis te stellen van haar twijfel en om Capella te verzoeken een standpunt ter zake mee te delen.
Polish[pl]
105 Z tego względu należy stwierdzić, że żadne okoliczności przywołane przez skarżącą nie nakładały na Izbę Odwoławczą obowiązku powiadomienia Capelli o jej wątpliwościach i wezwania Capelli do ustosunkowania się w tym zakresie.
Portuguese[pt]
105 Assim sendo, há que declarar que nenhuma das circunstâncias invocadas pela recorrente obrigava a Câmara de Recurso a informar a Capella das suas dúvidas e a pedir‐lhe para se pronunciar a esse respeito.
Romanian[ro]
105 În consecință, trebuie constatat niciuna dintre circumstanțele invocate de reclamantă nu obliga camera de recurs să informeze Capella cu privire la îndoielile sale și să o invite să se pronunțe în această privință.
Slovak[sk]
105 Preto je namieste konštatovať, že žiadna z okolností tvrdených žalobkyňou nezaväzuje odvolací senát informovať spoločnosť Capella o svojich pochybnostiach a vyzvať ju, aby sa v tejto súvislosti vyjadrila.
Slovenian[sl]
105 Ugotoviti je torej treba, da nobena okoliščina, na katero se sklicuje tožeča stranka, odbora za pritožbe ni zavezovala, da družbo Capella obvesti o svojih dvomih in jo pozove, naj se v zvezi s tem izjavi.
Swedish[sv]
105 Tribunalen finner därför att inte någon av de omständigheter som sökanden åberopat innebar att överklagandenämnden var skyldig att upplysa Capella om de tvivel som den hyste och att uppmana Capella att yttra sig i det avseendet.