Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan dayag nga kini nagtumong sa pagpahamtang ug mabangis nga pisikal nga kadaot, ug kini gigamit sa mahulagwayong paagi nga nagkahulogang “pagsulting mapasipalahon,” nga mao, pagdaot pinaagig makauulawng mga pulong.
Czech[cs]
Je zřejmé, že původně vyjadřovalo násilné tělesné ublížení; obrazně má význam „mluvit utrhačně“, to znamená škodit potupnými slovy.
German[de]
Ursprünglich bezog es sich offensichtlich darauf, daß anderen gewaltsam körperlicher Schaden zugefügt wurde, aber übertragen wird es in der Bedeutung „schimpflich reden“ verwendet, d. h. mit schändlichen Worten schaden (4Mo 15:30; 2Kö 19:6; Hes 20:27).
Greek[el]
Ενώ αρχικά φαίνεται ότι αναφερόταν στη βίαιη πρόκληση σωματικού τραυματισμού, χρησιμοποιείται μεταφορικά με την έννοια «μιλώ υβριστικά», δηλαδή βλάπτω με προσβλητικά λόγια.
English[en]
Evidently originally referring to inflicting violent physical injury, it is used figuratively to mean “speak abusively,” that is, harm with reproachful words.
French[fr]
Si à l’origine il désignait sans doute le fait d’infliger des blessures physiques avec violence, il est employé au sens figuré de “ parler en mal ”, c’est-à-dire blesser au moyen de paroles outrageantes (Nb 15:30 ; 2R 19:6 ; Éz 20:27).
Hungarian[hu]
Mivel eredetileg azt a jelentéstartalmat hordozta, hogy valaki erőszakos módon fizikai sérülést okoz másnak, ezért jelképes értelemben azt fejezi ki, hogy valaki gyalázkodó szavakkal megsért mást, azaz ’becsmérlően beszél’ róla (4Mó 15:30; 2Ki 19:6; Ez 20:27).
Indonesian[id]
Tampaknya, kata itu mula-mula memaksudkan tindakan yang mencelakai secara fisik, tetapi belakangan digunakan dengan arti kiasan ”mencaci”, yaitu melukai dengan kata-kata cercaan.
Iloko[ilo]
Nupay nabatad a ti orihinal a kaipapananna ket pisikal a panangdangran, naaramat dayta iti piguratibo a pamay-an a kaipapananna ti ‘agsao a sibabassawang,’ kayatna a sawen, panangdangran babaen iti mangumsi a sasao.
Italian[it]
Avendo evidentemente il significato originario di causare danno fisico con la violenza, è usato figurativamente nel senso di “parlare ingiuriosamente”, cioè far male con parole oltraggiose.
Japanese[ja]
その語は本来,暴力により身体的な危害を加えることを指していたようですが,比喩的には,『あしざまに語る』,つまり侮辱的な言葉で傷つけるという意味で用いられています。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავიდან ამ სიტყვას მძიმე ფიზიკური ზიანის მიყენების მნიშვნელობა ჰქონდა. გადატანითი მნიშვნელობით ის ნიშნავს დაგმობას ანუ შეურაცხმყოფელი სიტყვებით ტკივილის მიყენებას (რც. 15:30; 2მფ. 19:6; ეზკ. 20:27).
Korean[ko]
원래는 필시 폭력으로 신체적인 해를 가하는 것을 가리키는 말이겠지만, “모욕적으로 말하다” 즉 비난하는 말로 해를 입힌다는 의미로 비유적으로 사용되어 있다.
Dutch[nl]
Hoewel het oorspronkelijk kennelijk betrekking had op het gewelddadig toebrengen van lichamelijk letsel, wordt het figuurlijk gebruikt in de betekenis van „schimpend spreken”, dat wil zeggen, met smadelijke woorden schaden (Nu 15:30; 2Kon 19:6; Ez 20:27).
Polish[pl]
Najwyraźniej pierwotnie odnosiło się ono do stosowania przemocy i wyrządzania komuś krzywdy fizycznej, lecz w sensie przenośnym oznacza „wyrażać się obelżywie”, czyli krzywdzić kogoś zniewagami (Lb 15:30; 2Kl 19:6; Eze 20:27).
Portuguese[pt]
Pelo visto, por ela se referir originalmente a causar violento dano físico, é usada em sentido figurado para significar “falar de modo ultrajante”, ou “ultrajar”, isto é, prejudicar com palavras vituperadoras.
Russian[ru]
Очевидно, изначально это слово использовалось, когда речь шла о нанесении тяжелого физического увечья, а в переносном смысле оно употреблялось в значении «говорить оскорбительно», то есть причинять вред недостойными словами (Чс 15:30; 2Цр 19:6; Иез 20:27).
Tagalog[tl]
Bagaman maliwanag na orihinal itong tumutukoy sa marahas na pisikal na pananakit, ginagamit ito sa makasagisag na paraan upang mangahulugang “magsalita nang may pang-aabuso,” samakatuwid nga, manakit sa pamamagitan ng mapandustang mga salita.
Chinese[zh]
加达弗”本指严重伤害他人身体,用于比喻义可指出言中伤,“辱骂”别人。(