Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Daar is niks wat verborge is wat nie ageopenbaar sal word nie; daar is geen werk van duisternis wat nie geopenbaar sal word in die lig nie; en daar is niks wat verseël is op die aarde wat nie losgemaak sal word nie.
Bulgarian[bg]
17 Няма нищо тайно, което да не бъде аоткрито; няма дело на мрака, което да не излезе наяве; и няма нищо запечатано на земята, което да не бъде разпечатано.
Bislama[bi]
17 I no gat eni samting we i sikret sapos bae oli no soemaot; i no gat wan wok blong tudak sapos bae oli no soemaot hem long laet; mo i no gat eni samting we oli lokem long wol sapos bae oli no openem.
Cebuano[ceb]
17 Walay butang nga tinago nga dili aipadayag; walay binuhatan sa kangitngit nga dili ipakita sa kahayag; ug walay butang nga gibugkos dinhi sa yuta nga dili hubaron.
Chuukese[chk]
17 Ese wor mettoch minne mi monomon minne esap pwano; ese wor angangen rochopwak minne resap pwarano non ewe saram; iwe ese wor mettoch minne mi eppunguno won fonufan minne esap pichino.
Czech[cs]
17 Není ničeho, co je tajné, co nebude azjeveno; není žádného díla temnoty, které nebude projeveno na světle; a není ničeho, co je zpečetěno na zemi, co nebude uvolněno.
Danish[da]
17 Der er intet, der er hemmeligt, som ikke skal blive aåbenbaret; der er ingen mørkets gerning, som ikke skal blive bragt frem i lyset; og der er intet, der er beseglet på jorden, som ikke skal blive løst.
German[de]
17 Es gibt nichts Geheimes, das nicht aoffenbart werden wird; es gibt kein Werk der Finsternis, das nicht im Licht kundgetan werden wird; und es gibt nichts, was auf der Erde versiegelt ist, was nicht losgemacht werden wird.
English[en]
17 There is nothing which is secret save it shall be arevealed; there is no work of darkness save it shall be made manifest in the light; and there is nothing which is sealed upon the earth save it shall be loosed.
Spanish[es]
17 No hay nada secreto que no haya de ser arevelado; no hay obra de tinieblas que no haya de salir a luz; nada hay sellado sobre la tierra que no haya de ser desatado.
Estonian[et]
17 Ei ole midagi salajast, mida ei ailmutataks; ei ole ühtki pimedusetööd, mis ei tuleks ilmsiks valguses; ja maa peal ei ole midagi pitseeritud, mida ei päästeta lahti.
Persian[fa]
۱۷ هیچ چیزی نیست که نهان باشد جز اینکه آشکار خواهد شد؛ هیچ کار تاریکی نیست جز اینکه در نور پدیدار خواهد شد؛ و هیچ چیزی نیست که بر روی زمین مُهر و موم شده باشد جز اینکه باز خواهد شد.
Fanti[fat]
17 Biribiara nnyi hɔ a ɔyɛ esumadze a awɔnnkɛda no edzi; sum mu ndwuma biara nnyi hɔ a wɔnnkɛda no edzi wɔ kan mu; na biribiara nnyi hɔ a wɔasɔw ano wɔ asaase yi do a wɔnnkɛtsew ano.
Finnish[fi]
17 Ei ole mitään salaista, mitä ei ailmoiteta; ei ole mitään pimeyden tekoa, jota ei tuoda ilmi valossa; eikä ole mitään maan päällä sinetöityä, mitä ei päästetä.
Fijian[fj]
17 Sa sega na ka e vuni tu me sega ni avakatakilai mai; sa sega na cakacaka ni butobuto me sega ni vakavotui mai ena rarama; ka sa sega ni dua na ka sa dregati e vuravura me na sega ni sereki mai.
French[fr]
17 Il n’est rien de secret qui ne sera arévélé ; il n’est aucune œuvre des ténèbres qui ne sera manifestée à la lumière, et il n’est rien de scellé sur la terre qui ne sera délié.
Gilbertese[gil]
17 A na akea te bwai ae raba are e na aki akaotaki; ao a na akea mwakurin te roo are e na aki kaotaki i nanon te oota; ao a na akea te bwai are e kabaeaki iaon te aonaba are e na aki kabwaraki.
Guarani[gn]
17 Ndaipóri mbaʼeve mbaʼeñemi ndojeikuaaukáitava; ndaipóri tembiapo pytũmbypegua nosẽitava tesapépe; ha ndaipóri mbaʼeve ojeselláva yvy ári ndojejoráitava.
Hindi[hi]
17 कोई भी ऐसी गुप्त बात नहीं होगी जिसे बताया नहीं जाएगा; अंधकार का कोई भी कार्य ऐसा नहीं होगा जिसे प्रकाश में प्रकट नहीं किया जाएगा; और पृथ्वी पर ऐसा कुछ भी मुहरबंद नहीं होगा जिसे खोला नहीं जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
17 Wala sing butang nga malikom luwas nga ini igapahayag; wala sing buluhaton sang kadudulman luwas nga ini igapakita sa kapawa; kag wala sing butang nga matakpan sa duta luwas nga ini pagabuhian.
Hmong[hmn]
17 Yuav tsis muaj ib yam dab tsi uas yuav zais tau nws tsuas muaj yuav raug muab qhib kom paub xwb; yuav tsis muaj ib txoj hauj lwm tsaus ntuj tsuas muaj yuav muab ua kom tawm hauv qhov pom kev xwb; thiab yuav tsis muaj ib yam dab tsi uas yuav raug muab zwm cia rau hauv ntiaj teb tsuas yog yuav muaj yuav muab qhib xwb.
Croatian[hr]
17 Nema ničega što je tajno, a da neće biti aobjavljeno; nema djela tame, a da neće biti očitovano na svjetlosti; i nema ničega što je zapečaćeno na zemlji, a da neće biti otpečaćeno.
Haitian[ht]
17 Pa gen sekrè ki p ap arevele, pa gen okenn zèv tenèb ki p ap vin nan limyè, e pa gen anyen sele sou tè a ki p ap demare.
Hungarian[hu]
17 Semmi nincs, ami titkos és ne lenne akinyilatkoztatva; nincs a sötétségnek olyan cselekedete, mely meg ne jelenne a világosságon; és nincs semmi, ami le van pecsételve a földön, és ne lenne feloldva.
Armenian[hy]
17 Չկա ոչինչ, որը գաղտնի է, որ աչբացահայտվի. չկա ոչ մի խավարի գործ, որը ցույց չտրվի լույսի մեջ. եւ չկա ոչինչ, որը կնքված է երկրի վրա, որ չարձակվի:
Indonesian[id]
17 Tidak ada apa pun yang rahasia kecuali akan adiungkapkan; tidak ada pekerjaan kegelapan kecuali akan dinyatakan dalam terang; dan tidak ada apa pun yang dimeteraikan di atas bumi kecuali akan dilepaskan.
Igbo[ig]
17 Ọ dịghị ihe ga-abụ ihe nzụzọ ma ọbụghị na a aga-ekpughe ya; ọdịghị ọrụ ọchịchịrị ọbụla ma ọbụghị na a ga-eme ka ewepụta ya n’ìhè; ma ọdịghị ihe arachịrị arachị n’elu ụwa ma ọbụghị na a ga-atọpe ya.
Iloko[ilo]
17 Awanto ti ania man a mailimed malaksid no amaipalgakto; awanto ti aramid iti kasipngetan malaksid no maipakita iti lawag; ken awan ti mailemmeng iti daga malaksid no nawaya.
Icelandic[is]
17 Ekkert verður á huldu, allt mun aopinberað, öll myrkraverk munu leidd fram í ljósið, öllu, sem innsiglað er á jörðu, mun upp lokið verða.
Italian[it]
17 Non vi è nulla che sia segreto che non sarà arivelato; non c’è nessuna opera di tenebre che non sarà resa manifesta nella luce; e non c’è nulla che sia sigillato sulla terra che non sarà sciolto.
Japanese[ja]
17 秘 ひ 密 みつ の こと で 1 明 あき らか に されない こと は なく、 闇 やみ の 業 わざ で 明 あか るみ に 出 で ない もの も ない。 また、 地 ち 上 じょう で 結 むす ばれた もの で 解 と かれない もの も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Maakʼaʼ kʼaʼru muqmu li inkʼaʼ ta ataakʼutbʼesimanq; maakʼaʼ junaq kʼanjel re qʼojyin li inkʼaʼ ta taakʼuteʼq chi saqenkil; ut maakʼaʼ kʼaʼru tzʼaptzʼo ta saʼ li ruchichʼochʼ li inkʼaʼ taahiteʼq.
Khmer[km]
១៧គ្មាន អ្វី ជា អាថ៌កំបាំង ឡើយ លើក លែង តែ នឹង បាន កសម្ដែង ឲ្យ ឃើញ នោះ ត្បិត គ្មាន កិច្ចការ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ឡើយ លើក លែង តែ នឹង ត្រូវ បាន សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ នៅ ក្នុង ពន្លឺ ហើយ គ្មាន អ្វី ដែល ត្រូវ ភ្ជាប់ នៅ លើ ផែនដី ឡើយ លើក លែង តែ នឹង ត្រូវ បាន ស្រាយ ចេញ។
Korean[ko]
17 은밀한 것이 ᄀ드러나지 아니할 것이 없고, 어둠의 일이 빛 가운데 나타나지 아니할 것이 없으며, 땅 위에서 인봉된 것으로 풀리지 아니할 것이 없느니라.
Kosraean[kos]
17 Wacngihn ma suc lukmac sahyacn na ma inge fah ahkkahlwemyeyuck; wacngihn kuhtwena orekma luhn lohsr sahyacn na ma inge fah orek in liyeyuck ke kahlwem uh; ac wacngihn kuhtwena ma siliyucki fin facluh sahyacn na ac fah taltallwelihk.
Lingala[ln]
17 Ezali eloko te eye ezali o kuku longola se soko ekobimisama; ezali mosala te mwa molili longola se soko mokomonisama o mwinda; mpe ezali eloko te eye ekangema likolo lya mabele longola se soko ekokangolama.
Lao[lo]
17 ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລັບ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ; ຈະ ບໍ່ ມີ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ; ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ເພາະມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
17 Nėra nieko slapta, kas nebus aapreikšta; nėra jokio tamsos darbo, kuris nebus paskelbtas šviesoje; ir nėra nieko užantspauduoto žemėje, kas nebus atskleista.
Latvian[lv]
17 Nav nekā slepena, kas netiks aatklāts, nav neviena tumsības darba, kas netiks celts gaismā; un nav nekā, kas ir aizzīmogots uz zemes un kas netiks atraisīts.
Malagasy[mg]
17 Tsy misy zava-miafina izay tsy ahambara; tsy misy asan’ ny maizina izay tsy haseho eo amin’ ny mazava; ary tsy misy zavatra voafehy eto an-tany izay tsy hoborahina.
Marshallese[mh]
17 Ejjeļo̧k jabdewōt ej mennin ittino im jamin naaj akwaļo̧ke; ejjeļo̧k jerbal in marok naaj jab kwaļo̧ke ilo meram; im ejjeļo̧k jabdewōt men ej sil ioon laļ jamin naaj kōtļo̧k e.
Mongolian[mn]
17Илчлэгдэхээс гадуур нууц байх нь үгүй; гэрэлд үзүүлэгдэхээс гадуур ямар ч харанхуйн ажил гэж үгүй байна; мөн дэлхий дээр нээгдсэнээс гадуур ямар ч битүүмжлэгдсэн нь байхгүй болно.
Malay[ms]
17 Tidak ada apa pun yang rahsia kecuali akan diungkapkan; tidak ada pekerjaan kegelapan kecuali akan dinyatakan dalam cahaya; dan tidak ada apa pun yang dimeteraikan di atas bumi kecuali ia akan dilepaskan.
Norwegian[nb]
17 Det er intet som er skjult, som ikke skal bli aåpenbart, det er ingen mørkets gjerning som ikke skal komme frem i lyset, og det er intet som er bundet på jorden, som ikke skal løses.
Nepali[ne]
१७ त्यहाँ त्यस्तो गोप्य केही छैन जुन प्रकट गरिँदैन; त्यहाँ त्यस्तो अन्धकारको काम छैन जुन प्रकाशमा प्रकट गरिदैन; अनि पृथ्वीमा छाप लगाएर बन्द गरिएको त्यस्तो केही छैन जुन खोलिने छ।
Dutch[nl]
17 Er is niets verborgen, of het zal worden ageopenbaard; er is geen duister werk, of het zal aan het licht worden gebracht; en er is niets op aarde verzegeld, of het zal ontbonden worden.
Pangasinan[pag]
17 Angapo so beñgatla a maamot likud no saya so niparungtal; angapo so kimey na kabiluñgetan likud no saya so nipanengneng ed liwawa; tan angapo so beñgatla ya akapotan ed tapew na dalin likud no saya so nalukasan.
Portuguese[pt]
17 Nada haverá secreto que não seja arevelado; não haverá obra tenebrosa que não venha à luz; nada haverá selado na face da Terra que não seja descerrado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Imapash na pacalla can ashtahuangari achil yachaj chayachingapa; yanallapaj rurana na tianllu ashtahuangari michapi ricuchina; imapash na sellashca can cai alpapi ashtahuangari safarishca canga.
Romanian[ro]
17 Nu va mai fi nici un secret care să nu fie adezvăluit; nu va mai fi nici o lucrare a întunericului care nu va fi adusă la lumină; şi nimic nu va mai fi legat pe pământ care să nu fie dezlegat.
Russian[ru]
17 И нет ничего тайного, что не будет аоткрыто; и нет ни одного дела тьмы, которое не будет явлено в свете; и нет ничего запечатанного на земле, что не будет расторгнуто.
Slovak[sk]
17 Niet ničoho, čo je tajné, čo nebude zjavené; niet žiadneho diela temnoty, ktoré by nebolo prejavené na svetle; a niet ničoho, čo je zapečatené na zemi, čo nebude uvoľnené.
Samoan[sm]
17 E leai se mea lilo o le a lē afaaalia; e leai se galuega o le pogisa o le a lē faaalia i le malamalama; ma e leai se mea ua faamauina i luga o le lalolagi o le a lē tatalaina.
Shona[sn]
17 Hakuna chakavandika achisingazoburitswa pachena; hakuna mabasa anoitwa murima asingazoburitswa muchiedza; uye hakuna chakanamwa pano pasi chisingazonamanurwa.
Serbian[sr]
17 Ничега нема што је тајно а да неће бити откривено, ни дела таме која се неће на светлости објавити, и ничега нема што је запечаћено на земљи што се неће отпечатити.
Swedish[sv]
17 Det finns inget som är hemligt som inte skall auppenbaras. Det finns ingen mörkrets gärning som inte skall komma fram i ljuset, och det finns inget som är förseglat på jorden som inte skall upplåtas.
Swahili[sw]
17 Hakuna jambo ambalo ni la siri ambalo ahalitafunuliwa; hakuna kazi ya giza ambayo haitafunuliwa katika nuru; na hakuna jambo lolote ambalo limetiwa muhuri duniani ambalo halitafunguliwa.
Thai[th]
๑๗ ไม่มีเรื่องใดซึ่งเป็นความลับแล้วจะไม่ได้รับการเปิดเผยก; ไม่มีงานแห่งความมืดใดจะไม่ทําให้ประจักษ์ในความสว่าง; และไม่มีสิ่งใดที่ผนึกไว้บนแผ่นดินโลกแล้วจะไม่คลายออก.
Tagalog[tl]
17 Walang bagay na malilihim maliban sa ito ay aipahahayag; walang gawain ng kadiliman maliban sa ito ay ipakikita sa liwanag; at walang bagay na napipinid nang mahigpit sa mundo maliban sa ito ay mabubuksan.
Tswana[tn]
17 Ga go na sepe se e leng sephiri fa e se se tlaa senolwa, ga gona tiro ya lefifi fa e se e tlaa supiwa mo leseding; mme ga gona sepe se se kannweng mo lefatsheng se se ka sekeng se bofololwa.
Tongan[to]
17 ʻOku ʻikai ha meʻa ʻoku lilo ʻe ataʻe-fakahā; ʻoku ʻikai ha ngāue ʻo e fakapoʻulí ʻe taʻe-fakahā ʻi he māmá; pea ʻoku ʻikai ha meʻa ʻa ia kuo fakamaʻu ʻi māmani ʻe taʻevete.
Tok Pisin[tpi]
17 Nogat wanpela samting bai hait, i stap, tasol olgeta samting bai kamap long ples klia, nogat wanpela wok bilong tudak bai i stap, tasol olgeta bai kamap long lait, na nogat wanpela wok bin pasim long graun bai i stap, tasol Bikpela bai slekim olgeta.
Turkish[tr]
17 Açıklanmayacak hiçbir sır yoktur; ışığa çıkarılmayacak hiçbir karanlık iş ve yeryüzünde mühürlenip de mührü açılmayacak hiçbir şey yoktur.
Twi[tw]
17 Biribiara nni hɔ a ɛyɛ asumasɛm a wɔrenna no adi; ɛsum mu adwuma biara nni hɔ a wɔrenna no adi wɔ ɛhan mu; na biribiara nni hɔ a wɔasɔ ano wɔ asaase yi so a wɔrensane.
Ukrainian[uk]
17 Немає нічого таємного, що не буде авідкрито; немає жодного діяння темряви, що не буде явлено в світлі; і немає нічого запечатаного на землі, що не буде звільнено.
Vietnamese[vi]
17 Không có một điều gì bí ẩn cả, vì mọi điều sẽ được atiết lộ; không có một việc gì trong bóng tối, vì mọi việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng; và không có một điều gì bị niêm kín trên thế gian này, vì mọi điều sẽ được cởi mở.
Xhosa[xh]
17 Akukho nto ifihlakeleyo engayi akutyhilwa; akukho msebenzi wobumnyama ongayi kuvezwa ekukhanyeni; kwaye akukho nto itywiniweyo phezu komhlaba engayi kukhululwa.
Yapese[yap]
17 Dariy banʼen nib miith ni dab ni yiʼiy nag; dariy e muruwel nu milmor ni dab ni dag nga lan e tamilang; ma dariy banʼen ni kan tel ni dab ni pag.
Chinese[zh]
17除了要a显明的事,再没有隐秘的事;除了要在光明中显示的事,再没有黑暗的工作;除了要透露的事,世上再没有封住的事。
Zulu[zu]
17 Akukho lutho oluyimfihlo ngaphandle kokuthi aluyovezwa; akukho msebenzi wobumnyama ngaphandle kokuthi uyokwenziwa ubonakale ekukhanyeni; futhi akukho lutho oluboshwe emhlabeni ngaphandle kokuthi luyokhululwa.