Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, съществува гражданска отговорност за щети, нанесени на физически или юридически лица.
Czech[cs]
Zaprvé existuje občanskoprávní odpovědnost za škody způsobené fyzickým či právnickým osobám.
Danish[da]
For det første er der det civilretlige ansvar for skader på fysiske eller juridiske personer.
German[de]
Erstens gibt es die zivilrechtliche Haftung für Schäden, die natürlichen oder juristischen Personen entstehen.
Greek[el]
Πρώτον, υπάρχει η αστική ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
English[en]
First, there is civil liability for damage caused to natural or legal persons.
Spanish[es]
En primer lugar, existe responsabilidad civil por los daños y perjuicios ocasionados a personas físicas o jurídicas.
Estonian[et]
Esiteks kehtib tsiviilvastutus füüsilistele või juriidilistele isikutele põhjustatud kahju eest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on olemassa siviilioikeudellinen vastuu luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuneista vahingoista.
French[fr]
Le premier type de responsabilité est la responsabilité civile pour les dommages causés à des personnes physiques ou morales.
Croatian[hr]
Prvo, postoji građanskopravna odgovornost za štetu nanesenu fizičkim ili pravnim osobama.
Hungarian[hu]
Először is létezik polgári jogi felelősség a természetes vagy jogi személyeknek okozott károkért.
Italian[it]
In primo luogo, vi è la responsabilità civile per danni causati a persone fisiche o giuridiche.
Lithuanian[lt]
Pirma, su fiziniams arba juridiniams asmenims padaryta žala siejama civilinė atsakomybė.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pastāv civiltiesiskā atbildība par kaitējumu, kas nodarīts fiziskām vai juridiskām personām.
Maltese[mt]
Qabelxejn, hemm ir-responsabbiltà ċivili għall-ħsara kkawżata lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is er civiele aansprakelijkheid voor schade die is berokkend aan natuurlijke of rechtspersonen.
Polish[pl]
Po pierwsze, istnieje odpowiedzialność cywilna za szkody wyrządzone osobom fizycznym lub prawnym.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, há a responsabilidade civil pelos danos causados a pessoas singulares ou coletivas.
Romanian[ro]
Primul tip de răspundere este răspunderea civilă pentru daunele cauzate unor persoane fizice sau juridice.
Slovak[sk]
Po prvé, existuje občianskoprávna zodpovednosť za škody spôsobené fyzickým alebo právnickým osobám.
Slovenian[sl]
Prva je civilna odgovornost za škodo, povzročeno fizičnim ali pravnim osebam.
Swedish[sv]
För det första finns det ett civilt skadeståndsansvar för skador orsakade av fysiska eller juridiska personer.