Besonderhede van voorbeeld: -4147184229938235246

Bulgarian

Каквато и де причината, свалянето никога не е протичало толкова лесно, и се озъзнавам, че казвам нещо, което въобще не е в стила ми:

Bosnian

Koji god razlog bio, vezivanje mi nikad nije išlo lakše, i čuo sam se kako govorim nešto sasvim neuobičajeno za mene:

Czech

Každopádně, randění mě nikdy nešlo lépe a přistihl jsem se jak říkám cosi fakt nezvyklého:

Danish

Uanset grunden, så har det aldrig gået mere strygende, og jeg tog mig selv i at sige noget højst usædvanligt:

Greek

'Οποια κι αν ήταν η αιτία, η σχέση κυλούσε πολύ αρμονικά.. κι άκουσα τον εαυτό μου να λ έει κάτι πρωτοφανές για μένα.

English

Whatever the reason, hooking up has never gone more swimmingly, and I find myself saying something highly out of character:

Spanish

Cual fuera la razón, enganchar nunca ha salido tan a la maravilla y me encuentro diciendo cosas muy por fuera de personaje:

French

Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais conclu aussi facilement et je me suis surpris à dire une chose insolite:

Croatian

Koji god razlog bio, vezivanje mi nikad nije išlo lakše, i čuo sam se kako govorim nešto posve neuobičajeno za mene:

Italian

Qualunque sìa íl motívo, mettersí ínsíeme non è maí stato così facíle e ío mí rítrovo a díre una cosa decísamente non nel mío stíle.

Dutch

Wat het ook was, versieren was nog nooit zo gemakkelijk,... en ik zei iets wat niet bij mijn karakter paste:.

Portuguese

Qualquer que seja a razão, ficar juntos nunca foi mais fácil, e me vejo dizendo algo totalmente fora de mim:

Romanian

Indiferent de motiv, agăţatul n-a fost nicicând mai uşor, şi m-am trezit vorbind într-un fel care nu mă caracterizează:

Slovak

Kažopádne, randenie mi nikdy nešlo hladšie a pristihol som sa ako hovorím čosi fakt nezvyčajné:

Slovenian

Katerikoli razlog naj bi že bil, spajanje mi še nikoli ni šlo tako gladko, in opazil sem, da sem rekel nekaj čisto izven karakterja:

Serbian

Bez obzira na razlog, muvanje nikad nije islo tako lako, uhvatio sam sebe kako govorim nesto sto ne lici na mene:

Swedish

Strunt samma, det har aldrig gått bättre att ragga. Och jag finner mig själv som en högre typ av karaktär.

Turkish

Sebep her ne olursa olsun, biriyle takılmak hiç bu kadar kolay olmamıştı, ve kendimi, hiç de olağan olmayan şeyler söylerken buldum. /