Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party nasies beskou dit as uiters onregverdig dat hulle verbied word om wapens te ontwikkel, wapens wat hulle meen hulle in staat sal stel om hulleself te beskerm.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አንዳንድ ብሔራት ራሳቸውን ከጥቃት ለመከላከል እንደሚያስችላቸው የሚያስቡትን የጦር መሣሪያ እንዳይሠሩ መከልከላቸው ፍትሕ እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ففي الواقع، تعتقد بعض البلدان ان منعها من تطوير اسلحة تمكِّنها من حماية نفسها، كما تزعم، هو امر غير عادل على الاطلاق.
Aymara[ay]
Ukhamarak yaqhip markanakaxa, uka armamento lurañ jarkʼkistu ukax janiw walïkiti sapxiwa, kunattix walïskaspaw jarkʼaqasiñatakix sasaw sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də müəyyən dövlətlər, onların fikrincə, özlərini müdafiə etmək üçün istifadə edə biləcəkləri silahların əldə olunmasına qoyulan qadağanı ədalətsizlik kimi qiymətləndirirlər.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, minamansay nin nagkapirang nasyon na labi-labi kabakong makatanosan na pagbawalan sindang gumibo nin mga armas na sa opinyon ninda magagamit ninda tanganing protehiran an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Na cine aba mu fyalo fimo batila balibafyenga pa kubalesha ukupanga ifyanso fya maka sana ifyo bamona ukuti e fingabafwa ukuicingilila.
Bulgarian[bg]
В действителност има страни, които смятат, че е крайно несправедливо да им бъде забранявано да разработват ядрено оръжие, което според тях би могло да им служи за защита.
Bislama[bi]
Yes, sam kantri oli ting se i no stret we i tabu long olgeta blong wokem ol tul blong faet, oli ting se ol tul ya oli save givhan blong protektem olgeta long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কিছু দেশ অস্ত্র উৎপাদন করার নিষেধাজ্ঞাকে বেশ অন্যায্য বলে মনে করে কারণ তাদের মতে অস্ত্র উৎপাদন করা তাদের আত্মরক্ষা করতে সমর্থ করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pipila ka nasod nagtuo nga dili makataronganon nga did-an sila sa paghimog nukleyar nga mga armas kay sila naghunahuna nga magamit nila kini sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten pei i vwar li enzis ki zot napa drwa devlop okenn zarm ki dapre zot sa ti pou ed zot pour protez zot lekor.
Czech[cs]
Některým státům skutečně připadá nespravedlivé, že by nesměly vyvíjet zbraně, které podle svého názoru potřebují pro svou obranu.
Danish[da]
Ja, nogle lande finder det særdeles uretfærdigt at man forbyder dem at fremstille våben der efter deres mening vil sætte dem i stand til at beskytte sig selv.
German[de]
Manche Länder betrachten das Verbot, Waffen zu entwickeln, mit denen sie sich ihrer Meinung nach schützen könnten, tatsächlich als höchst ungerecht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dukɔ aɖewo kpɔnɛ be mesɔ kura be woaxe mɔ na yewo be yewoagawɔ aʋawɔnu siawo siwo wobu be anye takpɔnu na yewo la o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndusụk idụt ẹkere ke inenke ke baba usụn̄ ndomokiet ndidọhọ mmimọ itre ndibot n̄kpọekọn̄, sia mmọ ẹkerede ke n̄kpọekọn̄ emi ekeme ndin̄wam mmimọ ke usen afanikọn̄.
Greek[el]
Όντως, μερικά κράτη θεωρούν πολύ μεγάλη αδικία την απαγόρευση να κατασκευάζουν όπλα τα οποία, κατά τη γνώμη τους, θα τους παρείχαν προστασία.
English[en]
Indeed, some nations view it as highly unfair that they should be forbidden to develop weapons that in their opinion would enable them to protect themselves.
Spanish[es]
Por otro lado, ciertos países consideran muy injusto que se les prohíba desarrollar los medios que, en su opinión, necesitan para defenderse.
Estonian[et]
Peavad ju mõningad riigid seda ülimalt ebaõiglaseks, et neil keelatakse arendada relvi, mis nende arvamuse kohaselt võimaldaksid neil end kaitsta.
Persian[fa]
بعضی کشورها منع گسترش تسلیحات هستهای را که میتواند حافظ جانشان باشد غیرمنصفانه میدانند.
Finnish[fi]
Jotkin kansat tosiaan pitävät kovin epäreiluna sitä, että niitä kielletään kehittämästä aseita, joiden avulla ne katsoisivat voivansa puolustautua.
Fijian[fj]
Era nanuma e so na matanitu ni sega ni dodonu mera vakatabui ena buli ni iyaragi e vakabauti ni na taqomaki ira.
French[fr]
En effet, certains pays jugent très injuste qu’on leur interdise de fabriquer des armes qui, pensent- ils, leur permettraient d’assurer eux- mêmes leur protection.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, maji komɛi nuɔ he akɛ eji shishiumɔ diɛŋtsɛ akɛ abaatsi amɛnaa ni amɛkafee tawuu nibii ni amɛsusuɔ akɛ ebaanyɛ ebu amɛhe lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, akọta delẹ nọ mọdọ e ma sọgbe lala nado dosẹ́n na yé ma nado wleawuna awhànfunnu he yé lẹndọ e na hẹn yé penugo nado basi hihọ́na yede.
Hausa[ha]
Hakika, wasu ƙasashe suna ganin cewa bai dace a hana su su ƙera makaman da za su kāre kansu da shi ba.
Hebrew[he]
למעשה, מספר מדינות סבורות שזה חוסר הגינות משווע לאסור עליהן לפתח נשק שלתפיסתן יתרום להגנתן.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa pagtamod sang iban nga mga pungsod, indi gid makatarunganon nga dilian sila sa paghimo sing hinganiban nga, sa opinyon nila, makaamlig sa ila.
Croatian[hr]
Neke zemlje doista smatraju kako nije pošteno da im se brani posjedovanje oružja koje bi im, prema njihovom mišljenju, omogućilo da se brane.
Hungarian[hu]
Egyes államok ugyanis felettébb igazságtalannak tartják, hogy megtiltják nekik a fegyverek előállítását, melyekkel véleményük szerint megvédhetnék magukat.
Armenian[hy]
Իհարկե, որոշ ազգեր անարդարացի են համարում, որ իրենց արգելում են զենք արտադրել, քանի որ իրենց կարծիքով՝ նրանք զրկվում են իրենց պաշտպանելու հնարավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, կարգ մը պետութիւններու աչքին անարդարութիւն է որ արգիլուին զէնքեր զարգացնելէ, որոնցմով կրնան պաշտպանուիլ։
Indonesian[id]
Malah, beberapa bangsa menganggap sangat tidak adil bahwa mereka dilarang mengembangkan persenjataan yang menurut mereka adalah untuk melindungi diri.
Igbo[ig]
N’ezie, mba ụfọdụ weere ya na e mejọrọ ha nke ukwuu site n’igbochi ha imepụta ngwá agha ha lere anya na ọ ga-enyere ha aka ichebe onwe ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, matmatanda a saan a nainkalintegan a malapdanda nga agaramid kadagiti igam a mangsalaknib kadakuada.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, erẹwho jọ a rehọ e riẹ nọ o rrọ okienyẹ re a whaha ae ekuo ekwakwa-ẹmo nọ a roro nọ a sae rọ thọ oma rai.
Italian[it]
Infatti, alcuni paesi pensano che sia estremamente ingiusto impedire loro di produrre armi che permetterebbero loro di proteggersi.
Japanese[ja]
実際,核兵器の開発は自衛の手段になると考えて,それを禁じられるのは極めて不公平だと見る国もあるのです。
Georgian[ka]
ზოგი სახელმწიფო უსამართლობად მიიჩნევს იარაღის წარმოების აკრძალვას, რადგან ეს მათ თავდაცვის საშუალებას ართმევს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, makanda yankaka kemona yo bonso kukonda lunungu mpenza nde bo buyisa bo na kusala minduki yina bo keyindula nde yo lenda tanina bo.
Kazakh[kk]
Расында да, қару-жарақ өздерін қорғауға көмектеседі деп ойлайтын кейбір елдер оларды өндіруге тыйым салу барып тұрған әділетсіздік деп есептейді.
Korean[ko]
실제로 일부 나라들은 자국 방위에 도움이 될 수 있을 것 같은 무기들을 개발하지 못하게 금지하는 것을 너무도 불공평한 처사로 여기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba amba, byalo bimo bibena kwijizhañanya bingi pa kwibikanya kulenganga bilwilo bya nkondo abyo byakonsha kwibakwasha kwizhikijila abyo bine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka bevovanga vo ke diansongi ko mu kubasima o vanga yo sumba nkele miangolo, kadi milenda kubasadisa muna kitanina.
Kyrgyz[ky]
Ядролук эмес айрым өлкөлөр аларга коргонуу үчүн ядролук курал чыгарууга тыюу салуу адилетсиздик деп эсептешет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ensi ezimu zigamba nti si kya bwenkanya okuziremesa okuweesa eby’okulwanyisa ebyandiziyambye okwerinda.
Lingala[ln]
Kutu, bikólo mosusu ezali komona ete kopekisa bango básala bibundeli oyo ekoki kobatela bango ezali bosembo te.
Lozi[loz]
Kaniti, linaha ze ñwi li nga kuli ha ku si ka luka luli ku li hanisa ku panga lilwaniso ze li nahana kuli za kona ku li sileleza kwa lila.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ne vienai šaliai atrodo labai neteisinga, kad negali kurti ginklų, kurie, jų manymu, leistų apsiginti.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, mizo imo imonanga amba kebifwaninwepo kwiipeleja kulupula mata, mwanda mungya milangwe yayo, ano mata akokeja kwiikwasha mwa kwilamina.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, amue matunga adi amona matunga adi madie tshipungidi etshi bu adi ne kansungansunga kakole bualu adi akandika makuabu bua kaenji bombe bua wowu kumona mua kudikuba.
Luvale[lue]
Kaha nawa, mafuchi amwe amona ngwawo kachapwa chakwoloka kuvakanyisa kutunga mata kanako mwomwo apwa akukinga mafuchi avo.
Lunda[lun]
Mwalala nyuza yikwawu yachimona neyi chaheña chikupu kuyikanisha kwikala nayitwa yinateli kuyikiña.
Morisyen[mfe]
Avredir, certain pays considere ki c’est enn l’injustice pou empeche zot developpe bann zarme ki dapré zot kapav aide zot pou protege zot-mem.
Malagasy[mg]
Mihevitra mantsy ny firenena sasany, fa tena tsy rariny raha sakanana tsy hanao fitaovam-piadiana hiarovany tena izy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, некои земји сметаат дека воопшто не е фер што им е забрането да развиваат нуклеарно оружје кое, според нив, би им било од голема помош за да се бранат.
Mòoré[mos]
Sɩd me, tẽns n yet tɩ b sẽn gɩdg bãmb tɩ b ra maan zab-te-toosã pa segd baa bilfu, bala kɩtame tɩ b pa tõe n kogl b mens ye.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, xi nazzjonijiet iqisuha bħala xi ħaġa inġusta ferm li ma jitħallewx jiżviluppaw armi li fl- opinjoni tagħhom ikunu jistgħu jgħinuhom biex jipproteġu lilhom infushom.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်နိုင်မည့် လက်နက်များထုတ်လုပ်မှုကို ပိတ်ပင်ခံရခြင်းသည် လုံးဝမမျှတဟု နိုင်ငံအချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, noen land mener at det er høyst urettferdig å forby dem å utvikle våpen som etter deres mening kunne sette dem i stand til å beskytte seg selv.
Nepali[ne]
आफ्नो राष्ट्रको सुरक्षामा मदत पुऱ्याउने आणविक हतियार बनाउन निषेध गर्नु एकदमै अन्यायी कुरा हो भन्ने धारणा केही राष्ट्रहरू राख्छन्।
Ndonga[ng]
Iigwana yimwe oye shi tala ko nokuli kaashi li nando pauyuuki sho tayi indikwa okulonga iikondjitho mbyoka patalako lyawo tayi ke ya kwathela mokwiigamena.
Niuean[niu]
Ka kua onoono falu motu ki ai kua lahi e nakai tonu ha kua nakai fakaatā a lautolu ke talaga e tau kanavaakau ne manatu a lautolu kua maeke ke puipui aki a lautolu ni.
Dutch[nl]
Er zijn landen die het heel onredelijk vinden dat ze geen wapens mogen ontwikkelen die hen naar hun mening kunnen beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ditšhaba tše dingwe di bona go tloga go sa swanela gore di thibelwe go dira dibetša tšeo go ya ka tšona di tla di thušago go itšhireletša.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali mayiko ena amene amaona kuti sichilungamo kuti iwowo aziletsedwa kupanga zida zimene angathe kudziteteza nazo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕцыдӕр бӕстӕтӕм раст нӕ кӕсы, ядерон хӕцӕнгарз сын аразын кӕй нӕ уадзынц, уый – куыд зӕгъынц, уымӕ гӕсгӕ ӕнӕ уымӕй сӕ бон сӕхи бахъахъхъӕнын нӕ бауыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਕੁਝ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਸਰਾਸਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, moriaen na arum a bansa a talagan agmakatunongan a sebelan iran manggawa na saray armas a panisiaan dan pakasalimbengan da.
Papiamento[pap]
Sí, algun nashon ta pensa ku ta masha inhustu ku mester prohibí nan di produsí arma, ku na nan opinion, lo por yuda nan protehá nan mes.
Polish[pl]
Niektórzy z nich rzeczywiście uważają zakaz produkcji broni jądrowej, mogącej w ich opinii zapewnić im ochronę, za bardzo niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
De fato, algumas nações acham muito injusto serem proibidas de desenvolver armas que, segundo elas, as protegeriam.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin suyusqa, mana armasta ruwanankuta kamachikusqantaqa, mana allinpaqchu qhawanku, imawantaq jarkʼakusqayku, nispa ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunañataqmi piensanku chay acuerdo rurasqankuqa mana allinpaq kasqanta, paykunam ninku bomba nuclear rurayqa defiendekunapaqmi nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin suyukunan nillankutaq, chay armakunataqa necesitaykun defiendekunaykupaq, manan chaninchu chay armakuna ruwanaykuta hark’awasqankuqa, nispa.
Rundi[rn]
Nkako, ibihugu bimwebimwe bibona ko ayo masezerano arimwo akarenganyo gakomeye kubera ko bankirwa gukora ibirwanisho babona ko vyobafasha kwikingira.
Ruund[rnd]
Chakin, michid yimwing yimen anch chidi kurumbuk kuyijidik kusal mat matongidinau makez kuyitwishish kwichidij.
Romanian[ro]
Într-adevăr, unele state consideră total nedrept să li se interzică fabricarea armelor nucleare, care, în opinia lor, le-ar fi necesare pentru apărare.
Russian[ru]
Например, некоторые страны считают крайней несправедливостью запрет на создание оружия, которое, по их мнению, позволило бы им защитить себя.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abantu bo mu bihugu bimwe na bimwe babona ko bidakwiriye rwose kureka gucura intwaro bumva ko zishobora kubafasha kwirinda.
Sango[sg]
Biani, ti ambeni kodoro, ala bâ so a yeke na lege ni oko pëpe ti tene a kanga lege na ala ti sigigi na anene lê ti ngombe so amû lege na ala ti bata na kodoro ti ala.
Slovak[sk]
A niektoré štáty naozaj považujú za nanajvýš nespravodlivé, že by mali mať zakázané vyvíjať zbrane, ktoré by im podľa ich názoru umožnili chrániť sa.
Slovenian[sl]
In res, nekaterim državam se zdi skrajno nepošteno, da ne smejo razvijati jedrskega orožja, ki bi jim po njihovem mnenju zagotavljalo varnost.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faapea mai nisi atunuu e lē tonu lea faiga o le faasāsā o i latou e gaosi auupega, auā e manaʻomia mo lo latou puipuiga.
Shona[sn]
Dzimwe nyika dzinototi kuitawo here ikoko kuti dzingarambidzwa kugadzira zvombo zvadzinofunga kuti zvingadzidzivirira.
Albanian[sq]
Disa shteteve u duket tepër e padrejtë që u ndalohet të prodhojnë armë bërthamore, të cilat sipas tyre do t’u shërbenin për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
Zaista, neke države smatraju da je krajnje nepravedno to što im se zabranjuje da proizvode oružje koje im je, po njihovom mišljenju, potrebno da bi se zaštitile.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, linaha tse ling li na le maikutlo a hore ke ho hloka toka ho hoholo hore ebe tsona li thibeloa ho ba le libetsa tseo li nahanang hore li ka li thusa ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Några nationer anser faktiskt att det är orättvist att de är förbjudna att utveckla vapen som enligt deras mening skulle göra att de kan försvara sig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mataifa fulani yanaona kwamba si haki hata kidogo yazuiwe kutengeneza silaha ambazo kulingana na maoni yao zitawawezesha kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mataifa fulani yanaona kwamba si haki hata kidogo yazuiwe kutengeneza silaha ambazo kulingana na maoni yao zitawawezesha kujilinda.
Tamil[ta]
உண்மையில், அணு ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்வதைத் தடுப்பது எவ்விதத்திலும் நியாயம் அல்ல என்றே சில நாடுகள் கருதுகின்றன; ஆயுதங்கள் இருந்தால் தங்களைத் தற்காத்துக்கொள்ளலாம் என்பது அவற்றின் அபிப்பிராயம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆయుధాలను తయారు చేసుకోవడాన్ని నిషేధించడం చాలా అన్యాయమని కొన్ని దేశాలు భావిస్తున్నాయి ఎందుకంటే ఆయుధాలుంటే తమనుతాము రక్షించుకోగలమన్నది వాటి అభిప్రాయం.
Thai[th]
ที่ จริง บาง ประเทศ ถือ ว่า ไม่ ยุติธรรม เสีย เลย ที่ พวก เขา จะ ถูก ห้าม มิ ให้ สร้าง อาวุธ ซึ่ง ตาม ความ คิด เห็น ของ พวก เขา แล้ว จะ ทํา ให้ พวก เขา สามารถ ป้องกัน ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
እወ: ገሊአን ሃገራት ነቲ ብናታተን ኣረኣእያ ርእሰን ንምክልኻል ዚብላኦ ኣጽዋር ከየጥርያ እተኸልከላ ምዃነን ዘይፍትሓዊ ኸም ዝዀነ ገይረን እየን ዚርእያኦ።
Tiv[tiv]
Ityar igen di kaa ér í yange í ér i̱ de varen ikyav mbi utyaav ga nahan doo ga, gadia í nenge ér aluer í var ikyav mbi utyaav yô i kpa ia kura ayol a ve.
Tagalog[tl]
Oo, iniisip ng ilang bansa na hindi nga makatarungang pagbawalan silang gumawa ng mga sandatang sa tingin nila’y siyang magbibigay ng proteksiyon sa kanila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wedja ɛmɔtshi mɛnaka dia sheke shɔ bu kânga la yema ya losembwe nɛ dia yɔ mbashimbaka dia sala ekoma wele lo kanyi yawɔ ayowakimanyiya dia ndjakokɛ.
Tswana[tn]
Ee, batho ba ditšhaba dingwe ba bona go sa siama gore ba thibelwe go dira dibetsa tse go ya ka bone di neng di tla ba thusa go itshireletsa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he vakai ‘a e ngaahi pule‘anga ‘e ni‘ihi ‘oku fu‘u filifilimānako hono ta‘ofi kinautolu mei hano fa‘u ‘o ha me‘atau ‘a ia ‘i he‘enau fakakaukaú ‘e malava ke malu‘i kinautolu ‘e he ngaahi naunau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, zisi zimwi zicibona kuti nkudyaaminimwa ikukasigwa kuba azilwanyo zyalo mukuyeeya kwabo zikonzya kubagwasya kuti kwaba nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sampela kantri i ting i no stret liklik long tambuim ol long wokim ol bom samting em inap helpim ol long lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Aslında bazı uluslar silahlanma yasağının büyük haksızlık olduğunu düşünüyor, çünkü onlara göre silahlanma kendilerini korumalarını sağlayacak.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, matiko man’wana ma vona swi bihe ngopfu ku va ma fanele ma arisiwa ku endla matlhari lawa hi ku ya hi vonelo ra wona ma nga ta kota ku tisirhelela ha wona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер илләр аларда атом-төш корал җитештерүне тыю — бу зур гаделсезлек дип саный, чөнки алар фикеренчә, бу аларга үзләрен якларга мөмкинлек бирер иде.
Tumbuka[tum]
Vyaru vinyake vikuwona kuti mburunji yayi kuvikanizga kupanga vilwero vya nkhondo ivyo vikuwona kuti vingaŵavikilira.
Twi[tw]
Nokwarem no, aman bi bu Nuklea Apam no sɛ ɛyɛ asisisɛm kɛse sɛ wɔremma wɔnnyɛ akode no bi mfa mmɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
І справді, деякі країни вважають вкрай несправедливою заборону розробляти зброю, яка, на їхню думку, могла б захистити їх.
Urdu[ur]
بیشک، بعض قومیں اِس بات کو سراسر ناانصافی خیال کرتی ہیں کہ اُنہیں اپنے تحفظ کے لئے اسلحہ تیار کرنے سے منع کِیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vha dziṅwe tshaka vha zwi dzhia zwi si zwavhuḓi uri vha fanela u thivhelwa u bveledza zwiṱhavhane zwine u ya nga mahumbulele avho vha vhona zwi tshi ḓo vha thusa uri vha kone u ḓitsireledza.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một số quốc gia cho rằng quá bất công khi bị cấm phát triển vũ khí mà họ nghĩ rằng sẽ giúp họ tự bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod para ha iba nga nasud, diri gud patas nga pugngan hira ha paghimo hin hinganiban nga ira ginhuhunahuna nga makakapanalipod ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe manatu e ʼihi fenua ʼe heʼe faitotonu tanatou tapuʼi age ʼaē ke natou faʼu hanatou mahafu fēia kae ʼe feala pē ke ʼaoga moʼo natou haofaki.
Xhosa[xh]
Eneneni, amanye amazwe akubona kuphosakele ukuba angavunyelwa ukuzakhela izixhobo acinga ukuba ziza kuwakhusela.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, àwọn orílẹ̀-èdè kan gbà pé ìwà ìrẹ́jẹ ni pé wọn ò jẹ́ káwọn ṣe ohun ìjà tí wọ́n gbà pé yóò jẹ́ káwọn lè dáàbò bo ara àwọn.
Chinese[zh]
事实上,有些国家相信发展核武器可以保护国家,但这个条约严禁他们这样做,所以他们认为条约对他们非常不公平。
Zande[zne]
Nirengo, gu kura aringara nabihe nga si arunga i ká naayó ti kusa agu aũvura i aberãha nga si rengbe kaa banda yó te.
Zulu[zu]
Ngempela, amanye amazwe akubona kungebona neze ubulungisa ukuba enqatshelwe ukwakha izikhali anomuzwa wokuthi ziyowasiza ukuba akwazi ukuzivikela.