Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تدين لي على هذه الواحدة لقد لعنت " البوزهوند " القديم
Bulgarian[bg]
Задължен си ми, стар пияницо.
Czech[cs]
To mám u tebe, ty starej ochlasto.
Danish[da]
Du skylder mig en tjeneste, din gamle sut.
German[de]
Dafür schuldest du mir was, du verdammter Saufkopf.
Greek[el]
Μου το χρωστάς αυτό καταραμένε γερο-μπεκρή.
English[en]
You owe me on this one, you damned ol'boozehound.
Spanish[es]
Me debes una, maldito ebrio.
Estonian[et]
Jääd selle eest mulle võlgu, sa neetud vana napsuvend.
Finnish[fi]
Olet yhden velkaa tästä, senkin vanha kännikala.
French[fr]
Tu m'en dois une, sacré poivrot.
Hebrew[he]
אתה חייב לי על זה, חתיכת שיכור זקן.
Croatian[hr]
Platit ćeš mi za ovo, ti matora drtino.
Hungarian[hu]
Ezért jössz nekem egy szívességgel, te vén piás.
Italian[it]
Questa me la paghi, vecchio ubriacone maledetto.
Malay[ms]
Awak terhutang budi dengan saya, kaki botol tua.
Dutch[nl]
Je staat bij me in't krijt, zatlap.
Polish[pl]
Masz u mnie dług, stary pijusie.
Portuguese[pt]
Você me deve essa, seu pinguço.
Romanian[ro]
Îmi rămâi dator, beţivan bătrân ce eşti.
Slovenian[sl]
Za to mi boš plačal, ti staro kljuse.
Serbian[sr]
Platićeš mi za ovo, ti matoro spadalo.
Turkish[tr]
Bu sefer bana borçlusun, kahrolası yaşlı ayyaş.
Chinese[zh]
这次 你 欠 我 一个 人情 , 你 这个 该死 的 酒鬼