Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенция относно съдебната компетентност и изпълнението на съдебните решения — Приложно поле — Граждански и търговски дела — Понятие за граждански и търговски дела
Czech[cs]
Úmluva o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí – Působnost – Občanské a obchodní věci – Pojem „občanské a obchodní věci“
Danish[da]
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser – anvendelsesområde – borgerlige sager, herunder handelssager – begrebet »borgerlige sager, herunder handelssager«
German[de]
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen – Anwendungsbereich – Zivil- und Handelssachen – Begriff „Zivil- und Handelssachen“
Greek[el]
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων — Πεδίο εφαρμογής — Αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Έννοια των «αστικών και εμπορικών υποθέσεων»
English[en]
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments – Scope – Civil and commercial matters – Meaning of ‘civil and commercial matters’
Spanish[es]
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales — Ámbito de aplicación — Materia civil y mercantil — Concepto de «materia civil y mercantil»
Estonian[et]
Konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta – Kohaldamisala – Tsiviil- ja kaubandusasjad – Mõiste „tsiviil- ja kaubandusasjad”
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus – Soveltamisala – Yksityisoikeus – Yksityisoikeuden käsite
French[fr]
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions — Champ d'application — Matière civile et commerciale — Notion de «matière civile et commerciale»
Hungarian[hu]
A joghatóságról és a határozatok végrehajtásáról szóló egyezmény – Hatály – Polgári és kereskedelmi ügyek – A „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalma
Italian[it]
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni — Ambito di applicazione — Materia civile e commerciale — Nozione di «materia civile e commerciale»
Lithuanian[lt]
Konvencijos 1 straipsnio pirmosios pastraipos pirmas sakinys)
Latvian[lv]
Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi – Piemērošanas joma – Civillietas un komerclietas – “Civillietu un komerclietu” jēdziens
Dutch[nl]
Verdrag betreffende rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen – Toepassingsgebied – Burgerlijke en handelszaken – Begrip „burgerlijke en handelszaken”
Polish[pl]
Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych – Zakres stosowania – Sprawy cywilne i handlowe – Pojęcie „spraw cywilnych i handlowych”
Portuguese[pt]
Convenção relativa à competência judiciária e à execução de decisões – Âmbito de aplicação – Matéria civil e comercial – Conceito de «matéria civil e comercial»
Romanian[ro]
Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești – Domeniu de aplicare – Materie civilă și comercială – Noțiunea „materie civilă și comercială”
Slovak[sk]
Dohovor o súdnej právomoci a výkone rozhodnutí – Pôsobnosť – Občianske a obchodné veci – Pojem „občianske a obchodné veci“
Slovenian[sl]
Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb – Področje uporabe – Civilne in gospodarske zadeve – Pojem „civilne in gospodarske zadeve“
Swedish[sv]
Konvention om domstols behörighet och verkställighet av domar – Tillämpningsområde – Privaträtt – Begreppet ”på privaträttens område”