Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Robert Wallen, wat al byna 60 jaar lank by Bethel dien, verduidelik hoe die Dienskomitee oor die bedrywighede van Jehovah se volk in die veld en in die gemeentes toesig hou.
Amharic[am]
ቀጥሎም ወደ 60 ለሚጠጉ ዓመታት በቤቴል ያገለገለው ወንድም ሮበርት ዎለን፣ የአገልግሎት ኮሚቴ የይሖዋ ሕዝቦች በመስኩም ሆነ በጉባኤዎች ውስጥ የሚያደርጉትን እንቅስቃሴ የሚከታተለው እንዴት እንደሆነ አብራራ።
Arabic[ar]
ثم تكلم روبرت والين، الذي خدم في بيت ايل قرابة ٦٠ سنة، عن لجنة الخدمة التي تهتم بنشاط شعب يهوه في الحقل والجماعات.
Azerbaijani[az]
Sonra təxminən 60 il Bet-Eldə xidmət edən Robert Uollen Xidməti komitənin Yehovanın xalqının təbliğ xidmətinə və yığıncaq fəaliyyətinə nəzarət etməsindən söz açdı.
Central Bikol[bcl]
Sunod, si Robert Wallen, na naglilingkod sa Bethel sa laog nin haros 60 taon na, nagpaliwanag kun paano dinidirehiran kan Komite sa Paglilingkod an aktibidad kan banwaan ni Jehova sa langtad asin sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Ba Robert Wallen, ababombela pa Bethel pa myaka ukucila 60, e bakonkelepo. Bena bashimike ifyo Komiti ya Mulimo yangalila imilimo ibomba abantu ba kwa Yehova mwi bala na mu filonganino.
Bulgarian[bg]
След това Робърт Уолън, който служи в Бетел почти 60 години, разказа как Комитетът по службата надзирава дейността на служителите на Йехова в проповедния район и в сборовете.
Bangla[bn]
এরপর রবার্ট ওঅলেন, যিনি বেথেলে প্রায় ৬০ বছর ধরে সেবা করছেন, তিনি বলেছিলেন যে, কীভাবে সার্ভিস (পরিচর্যা সংক্রান্ত) কমিটি ক্ষেত্রে এবং মণ্ডলীগুলোতে যিহোবার লোকেদের কাজের তত্ত্বাবধান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dayon, si Robert Wallen, nga nag-alagad sa Bethel sa duolag 60 ka tuig, miasoy kon sa unsang paagi ang Komite sa Pag-alagad nagsuperbisar sa buluhaton sa katawhan ni Jehova sa kanataran ug sa mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah a umnak kum 60 hrawng a si cangmi Robert Wallen nih phungchimnak le Khrihfabu ah Jehovah miphun pawl rianṭuannak kha Rianṭuannak Kawmiṭi nih zeitindah a zohkhenh kha a chim.
Czech[cs]
Robert Wallen, jenž pracuje v betelu už téměř 60 let, potom vysvětlil, jaké povinnosti plní služební výbor, který má dohled nad kazatelským dílem Jehovova lidu a nad činností sborů.
Danish[da]
Derefter berettede Robert Wallen, som har tjent på Betel i næsten 60 år, om Tjenesteudvalgets tilsyn med forkyndelsesarbejdet og med anliggender der berører menighederne.
German[de]
Als Nächstes berichtete Robert Wallen, der seit fast 60 Jahren im Bethel dient, von der Arbeit des Dienstkomitees: Es trägt die Verantwortung für das Predigtwerk und die Zusammenkünfte des gesamten Volkes Gottes.
Ewe[ee]
Eyome, Robert Wallen, si le subɔsubɔm le Betel ƒe 60 kloe ye nye esia la ƒo nu tso ale si Subɔsubɔ Kɔmitia kpɔa dɔ si Yehowa ƒe amewo wɔna le gbeadzi kple hameawo me gbɔe la ŋu.
Efik[efi]
N̄ko, Robert Wallen emi anamde utom ke Bethel ke n̄kpọ nte isua 60 idahaemi ama etịn̄ nte Kọmiti Utom esisede aban̄a utom ukwọrọikọ emi ikọt Jehovah ẹnamde ye se ẹnamde ke mme esop.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ρόμπερτ Γουόλεν, που υπηρετεί στο Μπέθελ επί σχεδόν 60 χρόνια, αναφέρθηκε στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή Υπηρεσίας εποπτεύει τη δραστηριότητα του λαού του Ιεχωβά στον αγρό και στις εκκλησίες.
English[en]
Next, Robert Wallen, who has served at Bethel for nearly 60 years, told how the Service Committee supervises the activity of Jehovah’s people in the field and in the congregations.
Spanish[es]
Luego, el hermano Robert Wallen, quien lleva casi seis décadas en Betel, mencionó que el Comité de Servicio coordina las actividades del pueblo de Jehová tanto en el ministerio como en las congregaciones.
Estonian[et]
Robert Wallen, kes on teeninud Peetelis ligi 60 aastat, rääkis teenistuskomiteest, kelle ülesanne on vaadata Jehoova tunnistajate tegevuse järele kuulutustööpõllul ja kogudustes.
Persian[fa]
سپس برادر رابرت والِن که تقریباً ۶۰ سال در بیتئیل خدمت میکند توضیح داد که کمیتهٔ خدمت چگونه بر فعالیت قوم یَهُوَه در موعظه و جماعات نظارت دارد.
Finnish[fi]
Betelissä lähes 60 vuotta palvellut Robert Wallen kertoi seuraavaksi, että palveluskomitea valvoo työtä, jota Jehovan kansa suorittaa kentällä ja seurakunnissa.
Fijian[fj]
A vakamacalataka tarava o Robert Wallen, e dua a veiqaravi tu e Peceli me 60 na yabaki na itavi ni Komiti ni Cakacaka, e tuvanaka na nodra cakacaka na tamata i Jiova ena yalava kei na ivavakoso.
French[fr]
Robert Wallen, Béthélite depuis près de 60 ans, a expliqué comment le Comité pour le service supervise l’activité du peuple de Dieu dans le ministère et dans les congrégations.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Robert Wallen ni kɛ afii ni miihe ashɛ afii 60 esɔmɔ yɛ Betel lɛ tsɔɔ bɔ ni Sɔɔmɔ Nitsumɔ Ajinafoi Akuu lɛ kwɛɔ Yehowa webii lɛ ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ nibii ni yaa nɔ yɛ amɛsafoi lɛ amli lɛ nɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upe rire ermáno Robert Wallen, ombaʼapómava sesenta áño rupi Betélpe, omombeʼu Comité de Servicio ojesarekoha ojejapóvare predikasión ha kongregasionkuérape.
Gun[guw]
Enẹgodo, Robert Wallen he ko to azọ́nwa to Bẹtẹli na nudi owhe 60 dọ lehe Wedegbẹ́ Sinsẹ̀nzọn tọn nọ deanana azọ́n omẹ Jehovah tọn lẹ tọn to lizọnyizọn lọ mẹ podọ to agun mẹ do.
Hausa[ha]
Bayan haka, Robert Wallen, wanda ya yi hidima a Bethel na kusan shekara 60, ya faɗi yadda Kwamitin Hidima yake kula da ayyukan mutanen Jehobah a fage da kuma ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
אחריו סיפר רוברט וולן, המשרת בבית־אל קרוב ל־60 שנה, על ועדת השירות המפקחת על פעילותם של משרתי יהוה בשדה ובקהילות.
Hindi[hi]
इसके बाद रॉबर्ट वॉलन जो करीब 60 साल से बेथेल में सेवा कर रहे हैं उन्होंने बताया कि सेवा समिति किस तरह प्रचार काम में और मंडलियों में यहोवा के लोगों के कामों की देखरेख करती है।
Hiligaynon[hil]
Dayon, si Robert Wallen, nga nagapangalagad sa Bethel sa halos 60 na ka tuig, nagsugid kon paano ginadumalahan sang Service Committee ang hilikuton sang katawhan ni Jehova sa latagon kag sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Robert Wallen, lagani 60 bamona Betele ai ia gaukara tauna, ia gwau, Hesiai Komiti ena maduna be Iehova ena taunimanima edia haroro gaukara bona kongrigeisen ia naria.
Croatian[hr]
Potom je Robert Wallen, koji već skoro 60 godina služi u Betelu, govorio o tome kako Službeni odbor nadgleda djelovanje Jehovinog naroda u službi propovijedanja i u skupštinama.
Haitian[ht]
Ansuit, Robert Wallen, k ap sèvi nan Betèl depi prèske 60 an, te pale sou fason Komite pou sèvis la sipèvize aktivite pèp Jewova a nan tèritwa yo ak nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Ezt követően Robert Wallen, aki közel 60 éve szolgál a Bételben, elmagyarázta, hogyan felvigyázza a Szolgálati Bizottság Jehova népének a szántóföldön és a gyülekezetekben folytatott tevékenységét.
Armenian[hy]
Իսկ հետո Ռոբերտ Ուոլենը, որը ծառայում է Բեթելում մոտ 60 տարի, ներկայացրեց, թե ինչպես է Ծառայողական կոմիտեն վերահսկում Եհովայի վկաների գործունեությունը դաշտում եւ ժողովներում։
Indonesian[id]
Berikutnya, Robert Wallen, yang telah melayani di Betel selama hampir 60 tahun, memberi tahu bagaimana Panitia Dinas mengawasi kegiatan umat Yehuwa di lapangan dan di sidang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Robert Wallen a dandani 60 a tawen nga agserserbin iti Bethel, inlawlawagna no kasano nga imatmatonan ti Service Committee ti aktibidad ti ili ni Jehova mainaig iti panangasaba ken kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Næst skýrði Robert Wallen frá starfsemi þjónustunefndarinnar sem hefur umsjón með boðunarstarfi og safnaðarstarfi þjóna Jehóva. Bróðir Wallen hefur starfað á Betel í næstum 60 ár.
Isoko[iso]
Kẹsena, Robert Wallen nọ ọ jọ Ebẹtẹle ru iruo kẹle ikpe 60 no, ọ tẹ ta kpahe epanọ Ogbẹgwae Iruo Ukoko na o be rọ kpọ jẹ rẹrote iruo usiuwoma ota na gbe iwuhrẹ ukoko idibo Jihova.
Italian[it]
Poi Robert Wallen, che serve alla Betel da quasi 60 anni, ha illustrato come il Comitato del Servizio segue l’attività dei servitori di Geova nel campo e nelle congregazioni.
Japanese[ja]
次いで,ベテルで奉仕してほぼ60年になるロバート・ウォーレンは,奉仕委員会がエホバの民の野外と会衆での活動をどのように監督しているか,語りました。
Georgian[ka]
შემდეგ რობერტ უოლენმა, რომელიც დაახლოებით 60 წელია ბეთელში მსახურობს, ილაპარაკა იმაზე, თუ როგორ მეთვალყურეობს სამსახურებრივი კომიტეტი იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო თუ კრებების საქმიანობას.
Kazakh[kk]
Содан соң Бетелде қызмет еткеніне 60 жылдай болған Роберт Уоллен Қызмет комитеті Құдай халқының қауымдағы және танаптағы қызметіне қалай басшылық ететіні жайлы айтты.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದ ಸಹೋದರ ರಾಬರ್ಟ್ ವಾಲನ್ರವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಸರ್ವಿಸ್ ಕಮಿಟಿ ಹೇಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
뒤이어, 베델에서 60년 가까이 봉사한 로버트 월런은 야외에서 그리고 회중에서 여호와의 백성이 하는 일들을 봉사 위원회가 어떻게 감독하고 있는지 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mulongo Robert Wallen waingila pa Betele pepi na myaka 60, wabulañene Kavoto ka Mwingilo byo katangijila mwingilo wa bantu ba Yehoba wa mu bujimi ne mu bipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mpangi Robert Wallen ona osadilanga kuna Betele se mvu 60, wayika una e Buka kia Salu kifidilanga e salu kia umbangi ye salu kia nkutakani za nkangu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде 60 жылга жакын кызмат кылган Роберт Уоллен Кызмат комитетинин кабар айтуу ишин кантип жетектээрин жана жыйналыштарга тиешелүү маселелерди чечерин айтып берди.
Ganda[lg]
Robert Wallen, eyaakamala emyaka nga 60 ng’aweereza ku Beseri, yayogera ku ngeri Akakiiko k’Obuweereza gye kalabiriramu emirimu egikolebwa abantu ba Yakuwa mu buweereza bw’ennimiro ne mu bibiina.
Lingala[ln]
Na nsima, Robert Wallen, oyo asali mbula pene na 60 na Betele, alobelaki ndenge Komite ya mosala ya kosakola etambwisaka mosala ya Batatoli ya Yehova na teritware mpe na masangá.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, bo Robert Wallen, ba se ba sebelelize fa Betele ka lilimo ze bato ba 60, ne ba talusize mo Katengo ka Sebelezo ka okamelela musebezi o ba eza batu ba Jehova mwa simu ni mwa liputeho.
Lithuanian[lt]
Robertas Volenas, jau tarnaujantis Betelyje kone 60 metų, apžvelgė, kaip Tarnybos komitetas prižiūri Jehovos liudytojų evangelizacijos darbą ir veiklą bendruomenėse.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Robert Wallen ukadi muenze bidimu bitue ku 60 ku Betele wakaleja mudi Kasumbu kadi katangila mudimu wetu wa kuyisha pa buloba bujima ne mu bisumbu kenza mudimu waku.
Luvale[lue]
Kufumaho ndumbwetu Robert Wallen, uze nazachila haMbetele kafwe myaka 60 alumbunwine omu Komiti yaMulimo yeji kutetekelanga milimo yavatu jaYehova muwande namuvikungulwilo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Robert Wallen, wunakalakali haBeteli kwakwihi nayaaka 60, washimwini chalombolaña Service Committee mudimu wawantu jaYehova mwiha nimuyipompelu.
Luo[luo]
Kae to, Robert Wallen, ma osetiyo kaka jaod Bethel kuom higini madirom 60, nowuoyo kuom kaka Komiti mar Lendo tayo tij oganda Jehova e lendo koda ei kanyakla.
Latvian[lv]
Pēc tam Roberts Volens, kas kalpo Bētelē jau gandrīz 60 gadu, paskaidroja, kā kalpošanas nodaļa pārrauga sludināšanu un Jehovas liecinieku draudžu darbību.
Malagasy[mg]
Nilaza i Robert Wallen, izay nanompo tao amin’ny Betela efa ho 60 taona, fa ny Komitin’ny Fanompoana dia miandraikitra ny asa fitoriana sy ny raharaha mahakasika ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Tokelik, Robert Wallen, eo ear jerbal ilo Betel enañin 60 yiõ ko ear kwalok wãwen Committee in Jerbal in Kwalok Nan ej lolorjake makõtkit ko an armij ro an Jeova ilo jerbal in kwalok nan im ilo congregation ko.
Macedonian[mk]
Потоа, Роберт Вален, кој служи во Бетел речиси 60 години, објасни како Одборот за служба ја надгледува активноста на Јеховиниот народ на подрачјето и во собранијата.
Malayalam[ml]
60 വർഷത്തോളമായി ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന റോബേർട്ട് വോളെനാകട്ടെ, വയലിലെയും സഭയിലെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സർവീസ് കമ്മിറ്റി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
ही समिती यहोवाच्या साक्षीदारांच्या, क्षेत्रातील व मंडळ्यांमधील कार्यांची देखरेख करते.
Maltese[mt]
Imbagħad Robert Wallen, li ilu jaqdi f’Betel kważi 60 sena, tkellem dwar kif il- Kumitat tas- Servizz jieħu ħsieb l- attività tal- poplu taʼ Ġeħova fl- għalqa u fil- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဗေသလတွင် အနှစ် ၆၀ နီးပါးအမှုဆောင်ခဲ့သော ရောဘတ် ဝေါ်လဲန်က လယ်ကွင်းနှင့် အသင်းတော်များတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ဆောင်မှုကို လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီမှ မည်သို့ကြီးကြပ်ပေးပုံကို ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Robert Wallen, som har tjent på Betel i nesten 60 år, forklarte hvordan tjenesteutvalget fører tilsyn med forkynnelsesarbeidet og virksomheten i menighetene.
Niuean[niu]
Holo atu ai, ko Robert Wallen, ne gahua he Peteli ke teitei 60 e tau, ne talahau e puhala ne leveki he Komiti Fekafekau e gahua he tau tagata ha Iehova he fonua mo e he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Daarna vertelde Robert Wallen, die al bijna zestig jaar op Bethel dient, hoe het Dienstcomité toezicht uitoefent op de activiteiten van Jehovah’s volk in het veld en in de gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Robert Wallen, yo a hlanketšego Bethele ka nywaga e ka bago e 60, o boletše kamoo Komiti ya Tirelo e okamelago modiro wa batho ba Jehofa tšhemong le ka diphuthegong.
Oromo[om]
Itti aansuudhaan, Roobarti Woolan inni Betʼel keessatti gara waggaa 60 tajaajile, Koreen Taajilaa sochii sabni Yihowaa tajaajilarrattiifi gumii keessatti godhan akkamitti akka toʼatu ibseera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Роберт Уоллен, Вефилы лӕггад кӕны 60 азмӕ ’ввахс, радзырдта, Уацамындӕн дзуапдӕттӕг комитеты бӕрны кӕй сты хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмӕ ӕмбырдты хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 60 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਭਰਾ ਰੌਬਰਟ ਵੌਲਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinmublay et impaliwawa nen Robert Wallen, a ngalngali 60 taon lan manlilingkor ed Bethel, no panon ya ididirehi na Service Committee so kimey na saray Tasi nen Jehova diad lawak na kimeyan tan diad saray kongregasyon.
Pijin[pis]
Then Robert Wallen, wea waka long Bethel for klosap 60 year, storyim Service Komiti wea lukaftarem waka bilong pipol bilong Jehovah long field ministry and long olketa kongregeson.
Polish[pl]
Następnie głos zabrał Robert Wallen, usługujący w Betel od prawie 60 lat. Przybliżył funkcjonowanie Komitetu Służby, który nadzoruje działalność ewangelizacyjną oraz pracę zborów.
Portuguese[pt]
A seguir, Robert Wallen, que serve em Betel há quase 60 anos, explicou o papel da Comissão de Serviço, que supervisiona as atividades do povo de Jeová no campo e nas congregações.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 60 wataña Betelpi llamkaq Robert Wallen willarqa, predicacion apakunanpaq hinaspa congregacionpi rurakusqanta Allpantinpi Predicacionmanta Encargakuqkuna qawasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa 60 wata Betelpi llank’aq Robert Wallen iñiqmasinchistaq rimarqan Predicacionmanta Encargakuqkunaq ruwananmanta, paykunaqa predicacionta, iñiq t’aqapi wakin ruwaykunatawanmi qhawarinku.
Rundi[rn]
Ubukurikira, umuvukanyi Robert Wallen, uno akaba amaze hafi imyaka 60 akorera kuri Beteli, yaravuze ukuntu Komite y’umurimo ihagarikira igikorwa abasavyi ba Yehova barangura mu ndimiro no mu mashengero.
Romanian[ro]
Apoi, Robert Wallen, care slujeşte la Betel de aproape 60 de ani, a vorbit despre Comitetul pentru Serviciu, care supraveghează lucrarea de predicare şi activitatea din congregaţii.
Russian[ru]
Затем Роберт Уоллен, который прослужил в Вефиле почти 60 лет, поделился тем, как Служебный комитет ведет надзор за деятельностью народа Иеговы в собраниях и в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwitwa Robert Wallen, umaze imyaka 60 akora kuri Beteli, yavuze uko Komite Ishinzwe Umurimo igenzura umurimo wo kubwiriza mu mafasi no mu matorero.
Sinhala[si]
වසර 60කට ආසන්න කාලයක් බෙතෙල්හි සේවය කළ සහෝදර රොබට් වොලන් පැවසුවේ සභා රැස්වීම් හා දේශනා කිරීමේ කාර්යය අධීක්ෂණය කරන්නේ සේවා කමිටුව විසින් බවයි.
Slovak[sk]
Potom Robert Wallen, ktorý slúži v Bételi už takmer 60 rokov, porozprával, ako služobný výbor dozerá na činnosť Jehovovho ľudu v obvodoch a zboroch.
Slovenian[sl]
Zatem je Robert Wallen, ki v Betelu dela že skoraj 60 let, povedal, kako službeni odbor nadzoruje delovanje Jehovovega naroda na področju in po občinah.
Samoan[sm]
Ona faamatala lea e Robert Wallen, o lē ua toetoe 60 tausaga o galue i Peteli, le auala e vaavaaia ai e le Komiti o le Auaunaga le galuega a tagata o Ieova i le fanua ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Pakazouya Robert Wallen uyo ashanda paBheteri kwemakore 60, akataura mashandiro anoita Dare Rebasa richiona nezvebasa rinoitwa nevanhu vaJehovha mundima uye muungano.
Albanian[sq]
Më pas, Robert Uollëni, i cili shërben në Bethel prej rreth 60 vjetësh, tregoi se si Komiteti i Shërbimit mbikëqyr aktivitetin e popullit të Jehovait në predikim dhe në kongregacione.
Serbian[sr]
Zatim je Robert Volen, koji služi u Betelu skoro 60 godina, pričao o tome kako Službeni odbor nadgleda aktivnosti Jehovinih svedoka u delu propovedanja i u skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Robert Wallen di e dini na Bethel pikinmoro 60 yari kaba, fruteri fa a Diniwroko Komte e tiri a preikiwroko di a pipel fu Yehovah e du, èn a fruteri tu fa a komte disi e tiri a wroko di den gemeente e du.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Robert Wallen, ea sebelelitseng Bethele ka lilemo tse ka bang 60, a bolela hore Komiti ea Tšebeletso e tsamaisa mosebetsi oa batho ba Jehova tšimong le liphuthehong.
Swedish[sv]
Därefter berättade Robert Wallen, som har tjänat vid Betel i närmare 60 år, om hur tjänstekommittén har tillsyn över Jehovas folks verksamhet på fältet och i församlingarna.
Swahili[sw]
Kisha, Robert Wallen, ambaye ametumika Betheli kwa karibu miaka 60, alieleza jinsi Halmashauri ya Utumishi inavyosimamia utendaji wa watu wa Yehova shambani na katika makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Robert Wallen, ambaye ametumika Betheli kwa karibu miaka 60, alieleza jinsi Halmashauri ya Utumishi inavyosimamia utendaji wa watu wa Yehova shambani na katika makutaniko.
Tamil[ta]
அடுத்து, பெத்தேலில் கிட்டத்தட்ட 60 வருடங்களாகச் சேவை செய்து வருகிற ராபர்ட் வாலன், ஊழியத்திலும் சபைகளிலும் யெகோவாவின் மக்கள் செய்து வருபவற்றை ஊழியக் குழு எவ்வாறு மேற்பார்வையிடுகிறது என்பதைச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Robert Wallen, neʼebé serbí iha Betel maizumenus tinan 60, dehan katak Komisaun Serbisu nian mak tau matan ba atividade ba Maromak nia povu iha serbisu haklaken no mós iha kongregasaun laran.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น โรเบิร์ต วอลเลน ซึ่ง รับใช้ ใน เบเธล มา เกือบ 60 ปี เล่า ถึง วิธี ที่ คณะ กรรมการ ฝ่าย การ รับใช้ ดู แล กิจการ งาน ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ใน เขต ทํา งาน และ ใน ประชาคม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ቤትኤል ዳርጋ ን60 ዓመት ዘገልገለ ሮበርት ዋለን፡ ኮሚተ ኣገልግሎት ነቲ ህዝቢ የሆዋ ኣብ ኣገልግሎት ወፍርን ኣብ ጉባኤታትን ዚገብርዎ ንጥፈታት ብኸመይ ከም ዚከታተሎ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Been yô, Robert Wallen, u a er tom shin Betel je i zurum anyom 60 la, pase er Kômatii u Nengen sha Tomshiren a nengen sha tom u pasen kwagh u ior mba Yehova kua tom u ken atôônanongo la.
Turkmen[tk]
Soňra Beýtelde 60 ýyla golaý gulluk edýän Robert Wolen Gulluk komitetiniň Ýehowanyň halkynyň wagyzda we ýygnakda alyp barýan işine nädip gözegçilik edýänini aýtdy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinaliwanag ni Robert Wallen, halos 60 taon nang naglilingkod sa Bethel, kung paano pinangangasiwaan ng Service Committee ang gawain ng bayan ni Jehova sa larangan at sa mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Robert Wallen, lambokamba suke l’ɛnɔnyi 60 lo Bɛtɛlɛ, akate dia Kɔmite k’olimu mbênda olimu w’esambishelo w’ekambi waki Jehowa ndo olimu wakambema lo tshumanelo.
Tswana[tn]
Go tswa foo Robert Wallen, yo o nang le dingwaga di ka nna 60 a direla mo Bethele, o ne a tlhalosa kafa Komiti ya Tirelo e okametseng tiro ya batho ba ga Jehofa ka teng mo tshimong le mo diphuthegong.
Tongan[to]
Ko hono hokó, ko Robert Wallen, ‘a ia kuó ne ngāue ‘i he Pētelí ‘i he meimei ta‘u ‘e 60, na‘á ne fakamatala ki he anga hono tokanga‘i ‘e he Kōmiti Ngāué ‘a e ngāue ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i he malangá pea ‘i he ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane ba Robert Wallen ibabeleka mu Bbeteli myaka iitandila ku 60, bakaamba Kkomiti Yamulimo mboilanganya mulimo wakukambauka alimwi amiswaangano yambungano yabantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Robert Wallen em i wok long Betel klostu 60 yia pinis, na em i stori long Komiti Bilong Wok Autim Tok, i save lukautim wok bilong lain bilong Jehova long autim tok na ol wok insait long ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Sonra, Beytel’de yaklaşık 60 yıldır hizmet eden Robert Wallen, Yehova’nın toplumunda tarla ve cemaat faaliyetleriyle ilgili gözetimin, Hizmet Heyeti tarafından nasıl sürdürüldüğünü açıkladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Robert Wallen, loyi a tirheke eBethele ku ringana malembe ya kwalomu ka 60, u hlamusele ndlela leyi Komiti ya Ntirho yi wu langutelaka ha yona ntirho wa vanhu va Yehovha ensin’wini ni le mavandlheni.
Tumbuka[tum]
Robert Wallen, uyo wateŵetera pa Beteli pafupifupi vilimika 60, wakalongosora za Komiti ya Uteŵeti, iyo yikulaŵilira mulimo wa m’munda wa ŵanthu ŵa Yehova ndiposo mu mipingo.
Twi[tw]
Afei, Robert Wallen a ɔde bɛyɛ mfe 60 asom wɔ Betel no kaa sɛnea Ɔsom Boayikuw no hwɛ asɛnka adwuma a Yehowa nkurɔfo yɛ ne nnwuma a wɔyɛ wɔ asafo ahorow mu so ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Robert Wallen, ti jutuk xa mu 60 jabil chtun ta Betele, laj yalbe skʼoplal ti Komite sventa Chol mantale jaʼ tskʼelbe yabtel steklumal Jeova ta chol mantal xchiʼuk li ta tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
Далі Роберт Воллен, котрий майже 60 років служить у Бетелі, розказав, як службовий комітет наглядає за діяльністю народу Єгови в полі і зборах.
Umbundu[umb]
Noke manji Robert Wallen, okuti ndopo o tẽlisa 60 kanyamo kupange wo Betele, wa lombolola ndomo Ocisoko Cupange ci songuila omanu va Yehova kupange woku kunda loku tata akongelo.
Venda[ve]
We a tevhela ndi Robert Wallen, we a shuma Bethele lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 60, nahone o amba nga ha nḓila ine Komiti ya Tshumelo ya lavhelesa ngayo mushumo wa vhathu vha Yehova tsimuni na zwivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, anh Robert Wallen, người đã phục vụ trong Bê-tên gần 60 năm, nói về cách Ủy ban công tác giám sát hoạt động của dân sự Đức Giê-hô-va trong cánh đồng rao giảng và hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, iginsumat ni Robert Wallen, nga haros 60 ka tuig na ha Bethel, kon paonan-o ginmamangnoan han Service Committee an buruhaton han katawohan ni Jehova ha kanataran ngan ha mga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Emva koko uRobert Wallen, oneminyaka emalunga nama-60 ekhonza eBheteli wachaza indlela iKomiti Yenkonzo enyamekela ngayo umsebenzi wabantu bakaYehova entsimini nasemabandleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Arákùnrin Robert Wallen tó ti sìn ní Bẹ́tẹ́lì fún ọgọ́ta [60] ọdún sọ bí Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn ṣe ń bójú tó ìgbòkègbodò àwọn èèyàn Jèhófà tó wà ní pápá àti nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼun Robert Wallen, tsʼoʼok óoliʼ sesenta jaʼaboʼob joʼopʼok u meyaj Beteloʼ, tu yaʼaleʼ le Comité tiʼ Serviciooʼ ku nuʼuktik le kʼaʼaytaj bey xan le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe comité ca nga ruuyaʼ guidxela cani caquiiñeʼ ca Yoo Betel ca, casi ca máquina riquiiñecabe ndaaniʼ cani. De raqué Robert Wallen, ni maʼ ziné biaʼ 60 iza de nuu Betel, bizeeteʼ de Comité ni Ruuyaʼ Guireeche Diidxaʼ.
Chinese[zh]
接着,在伯特利服务接近60年的罗伯特·沃伦谈及传道委员会怎样督导耶和华仆人的传道工作和会众的事务。
Zulu[zu]
Kwabe sekulandela uRobert Wallen, osekhonze eBethel iminyaka engaba ngu-60, owakhuluma ngendlela iKomiti Yenkonzo eqondisa ngayo umsebenzi wabantu bakaJehova ensimini nasemabandleni.