Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد القبض عليك متلبساً ، و عندما أفعل ، سأقضي عليك بشكل نهائي.
Bulgarian[bg]
За да те пипна с ръце в кацата и да те закова, ама хубавичко.
Czech[cs]
Protože tě chci chytit při činu a až se mi to povede, tak ti to přišiju už napořád.
Danish[da]
Jeg vil gribe dig i det... og når jeg gør det, så ryger du lige ind.
German[de]
Ich will Sie bei der Tat erwischen... und wenn mir das gelingt, dann verschwinden Sie hinter Gittern.
Greek[el]
Θέλω να σε πιάσω επΆυτοφόρω,... και όταν το κάνω, θα σε στριμώξω άσχημα.
English[en]
I want to catch you in the act... and when I do, I'm gonna nail you but good.
Spanish[es]
Quiero agarrarte con las manos en la masa, y cuando lo haga, te arrestaré por eso.
Estonian[et]
Ma tahan sind teolt tabada, - ja siis ma löön su korralikult risti.
French[fr]
Je veux te prendre sur le fait, et quand ça arrivera, je vais m'assurer de te faire payer.
Croatian[hr]
Želim te uhvatiti na djelu... i ako uspijem, onda si nastradao.
Hungarian[hu]
T etten akarlak érni... és akkor jó időre jégre teszlek.
Italian[it]
Voglio coglierti sul fatto e, quando succedera', mi assicurero'che ti condannino.
Norwegian[nb]
Jeg vil ta deg på fersk gjerning... og når det skjer, skal jeg bure deg inne for godt.
Dutch[nl]
Ik wil je op heterdaad betrappen en dan wil ik je echt goed inrekenen.
Polish[pl]
Chcę cię złapać na gorącym uczynku... i jak tylko mi się to uda, to z tobą koniec.
Portuguese[pt]
Quero pegar você no ato... e quando eu pegar, será de uma vez.
Romanian[ro]
Vreau sa te prind in flagrant... si cand o sa reusesc, o sa te infund de tot.
Russian[ru]
Я хочу взять тебя с поличным, вот тогда ты у меня попляшешь.
Serbian[sr]
Želim te uhvatiti na delu... i ako budem uspeo, onda si nastradao.
Swedish[sv]
Jag ska ta dig på bar gärning... och när det sker, ligger du illa till.
Turkish[tr]
Seni suç üstü yakalamak istiyorum,... o zaman da, canına okuyacağım.