Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При някои срещи с родители съм виждала как те се карат на децата си пред учители и съветници, укорявайки ги за техния мързел, невнимание и липса на мотивация.
Bislama[bi]
Mi bin pat blong wan konfrens bitwin ol papa mo mama wetem ol tija, we ol papa mo mama oli tok strong long ol pikinini blong olgeta long fored blong ol tija mo ol kaonsela blong olgeta, mo poenem fingga long olgeta from oli les, oli no lukaotgud, mo oli no gat strong tingting.
Cebuano[ceb]
Kabahin ako kaniadto sa mga miting sa ginikanan ug magtutudlo diin ang mga ginikanan mibadlong sa ilang mga anak sa atubangan sa mga magtutudlo ug sa mga magtatambag, nagsaway nila sa ilang pagkatapulan, sa dili pagpaminaw, ug kulang sa kadasig.
Czech[cs]
Byla jsem svědkem několika setkání rodičů s učiteli, při nichž rodiče své děti před učiteli a poradkyněmi kárali a vytýkali jim, že jsou líné a nepozorné a že jim chybí motivace.
Danish[da]
Jeg havde været med til nogle forældresamtaler, hvor forældrene har irettesat deres børn verbalt foran lærerne og skældt dem voldsomt ud for dovenskab, uopmærksomhed og mangel på motivation.
German[de]
Ich war schon bei einigen Elterngesprächen dabei gewesen, bei denen die Eltern ihre Kinder vor den Lehrern und Tutoren zurechtgewiesen, sie als faul und unaufmerksam beschimpft und ihren Mangel an Motivation angeprangert hatten.
English[en]
I had been a part of some parent-teacher conferences where the parents had verbally rebuked their children in front of teachers and counselors, berating them for their laziness, inattentiveness, and lack of motivation.
Spanish[es]
Había formado parte de algunas conferencias de padres y maestros donde los padres habían reprendido verbalmente a sus hijos delante de los maestros y consejeros, criticándolos por su pereza y falta de atención y motivación.
Estonian[et]
Olin osalenud mõnel arenguvestlusel, kus vanemad oma last õpetajate ja nõustajate ees noomisid ning tõrelesid nendega laiskuse, tähelepanematuse ja motivatsioonipuuduse pärast.
Finnish[fi]
Olin osallistunut joihinkin vanhempien ja opettajan välisiin keskusteluihin, joissa vanhemmat olivat nuhdelleet lapsiaan opettajien ja opintoneuvojien edessä moittien heitä laiskuudesta, tarkkaamattomuudesta ja motivaation puutteesta.
Fijian[fj]
Au sa tiko oti ena bose vakaoqo kei ira na itubutubu, ni ra sa vosataki ira vakaca na gone e matadra na qasenivuli kei daunivakasala ni vuli, ka vakalailalitaki ira ni ra sa rui vucesa, sega ni dau vakarorogo, ka sega ni dau sasaga.
French[fr]
J’avais participé à des rencontres parents-professeurs où des parents avaient réprimandé verbalement leurs enfants devant les professeurs et les conseillers, leur reprochant leur paresse, leur manque d’attention et leur manque de motivation.
Gilbertese[gil]
I a tia n iira aia maungatabu kaaro ma taan reirei ike a tia kaaro n taetae n aki akaaka ibukiia natiia imataia taan reirei ao kauntira, ni kauringiia ibukin taningarotiia, aki rorokoia, ao akean te kaungannano.
Hungarian[hu]
Voltam már néhány olyan fogadóórán, ahol a szülők a tanárok és tanácsadók előtt szidták le a gyerekeiket, lehordva őket a lustaságuk, a nemtörődömségük és a hiányzó szorgalmuk miatt.
Indonesian[id]
Saya telah menghadiri beberapa pertemuan orangtua-guru di mana para orangtua secara verbal menegur anak-anak mereka di depan para guru dan pembimbing, memarahi mereka karena kemalasan, kurang perhatian, dan kurang motivasi.
Italian[it]
Avevo partecipato ad alcuni incontri genitori-insegnanti in cui i genitori avevano ripreso verbalmente i propri figli di fronte agli insegnanti e ai consulenti, sgridandoli per la loro pigrizia, disattenzione e mancanza di motivazione.
Japanese[ja]
わたしはこれまで,教師や学習指導員の目の前で,親が子供の怠惰や不注意,やる気のなさなどをしかりつけるような面談に何度か居合わせたことがあります。
Korean[ko]
전에도 학부모와 교사 간의 간담회에 참석한 적이 있는데, 교사와 상담사 앞에 자녀를 앉혀 놓고 게으르고 부주의하고 의욕이 부족하다며 큰 소리로 자기 아이를 나무라는 부모들을 본 적이 있기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Esu ne kartą dalyvavusi tokiuose tėvų ir mokytojų susitikimuose, kuriuose tėvai mokytojų ir klasės auklėtojų akivaizdoje balsu peikdavo savo vaikus, plūsdavo juos už jų tingėjimą, nedėmesingumą ir motyvacijos stoką.
Latvian[lv]
Es biju piedalījusies dažās vecāku un skolotāju tikšanās reizēs, kur vecāki bija izteikuši bērniem pārmetumus skolotāju un konsultantu klātbūtnē, norājot viņus par slinkumu, kā arī aktivitātes un motivācijas trūkumu.
Malagasy[mg]
Efa nandray anjara tamin’ny sasany tamin’ireo fihaonan’ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra aho izay nibedesan’ireo ray aman-dreny ny zanany teo imason’ny mpampianatra sy ny mpanoro hevitra, nanakiana azy ireo ny amin’ny fahakamoany, ny tsy fifantohany, ary ny tsy fahampian’ny zotom-po.
Marshallese[mh]
Ikar pād im m̧ōttan kweilo̧k ko an ro jinen im jemān rijikuuļ ro im rūkaki ro me ro jinen im jemān rijikuuļ ro rekar kwaļo̧k naan in kōnanaik ajri ro nejier im̧aan mejān rūkaki ro im rikakpilōklōk ro, kajook er kōn aer jowan, ej jakoko, im ejjeļo̧k aer ikdeelel.
Mongolian[mn]
Би эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ багш нарын өмнө аашилж загнан, залхуу, анхааралгүй, урам зориггүйгээр нь дууддаг эцэг эх ба багш нарын хуралд урьд өмнө нь оролцож байсан л даа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært med på foreldremøter der foreldrene hadde irettesatt barna sine foran lærere og rådgivere, og kritisert dem for deres latskap, uoppmerksomhet og mangel på motivasjon.
Dutch[nl]
Ik had gesprekken meegemaakt waarbij de ouders boos op hun kinderen werden en in aanwezigheid van de leerkrachten en de decaan tegen ze uitvielen en zeiden dat ze lui waren, niet opletten en niet gemotiveerd waren.
Polish[pl]
Brałam udział w kilku spotkaniach rodziców z nauczycielami, podczas których rodzice ganili swoje dzieci przed nauczycielami i doradcami, oskarżając je o lenistwo, niedbałość i brak motywacji.
Portuguese[pt]
Em reuniões anteriores entre pais e professores, alguns pais repreenderam severamente os filhos na frente dos professores e orientadores, criticando-os pela preguiça e falta de atenção e motivação.
Romanian[ro]
Luasem parte la ședințe cu părinți și profesori în care părinții și-au criticat copiii în fața profesorilor și consilierilor pentru lenea, neatenția și lipsa lor de motivație.
Russian[ru]
Я уже участвовала в нескольких собраниях для родителей и учителей, на которых родители распекали своих детей перед учителями и консультантами, обвиняя их в лени, невнимательности и отсутствии мотивации.
Samoan[sm]
Sa ou i ai i nisi o fonotaga a matua ma faiaoga lea na otegia ai e matua a latou fanau i luma o faiaoga ma faufautua, ma faitioina i latou ona o lo latou paie, le faalogo, ma le leai o se naunautai.
Swedish[sv]
Jag hade varit med på föräldramöten där föräldrarna hade tillrättavisat sina barn framför ögonen på lärare och kuratorer, och skällt på dem för att de var lata, ouppmärksamma och omotiverade.
Tagalog[tl]
Naging bahagi ako ng ilang kumperensya ng mga magulang at guro kung saan hayagang binulyawan ng mga magulang ang kanilang mga anak sa harap ng mga guro at tagapayo, pinagagalitan sila sa kanilang katamaran, pagpapabaya, at kawalan ng ganang magsikap.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi kau ʻi ha ngaahi konifelenisi ʻa e mātuʻá mo e faiakó ne tafuluʻi ai ʻe he mātuʻá ʻenau fānaú ʻi muʻa ʻi he kau faiakó mo e kau faifaleʻí, ʻo lau ʻenau fakapikopikó, taʻetokangá, mo e ʻikai fie ngāué.
Tahitian[ty]
’Ua ti’a na vau i roto i te tahi mau ’āmuira’a metua ’e ’orometua ha’api’i, i reira vau i te ’itera’a i te mau metua i te parau-fa’ahapa-ra’a i tā rātou mau tamari’i i mua i te mau ’orometua ha’api’i ’e te mau tauturu ha’api’ira’a, ma te fa’ahapa ia rātou nō tō rātou hupehupe, tō rātou ha’apa’o ’ore ’e tō rātou ’ana’anatae ’ore.
Ukrainian[uk]
Я була присутня на деяких зустрічах у форматі батьки-вчителі, де батьки докоряли своїм дітям перед учителями і порадниками, сварячи їх за лінощі, неуважність і нестачу мотивації.
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng tham dự một số buổi họp giữa cha mẹ và giáo viên, nơi mà cha mẹ đã khiển trách con cái của họ trước mặt các giáo viên và những người tư vấn, chỉ trích con cái họ vì đã lười biếng, không chú ý và thiếu động lực.