Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het blakend gesond gelyk, maar die dokter het ontdek dat sy ’n gesplete verhemelte het.
Amharic[am]
ስትወለድ ፍጹም ጤነኛ ትመስል የነበረች ቢሆንም ሐኪሙ ላንቃዋ ክፍተት እንዳለው ደረሰበት።
Arabic[ar]
وحين وُلدت، بدت مثال الصحة الجيدة.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че тя е напълно здрава, но лекарят откри, че има цепнато небце (вълча паст).
Cebuano[ceb]
Morag himsog siya, apan nadiskobrehan sa doktor nga si Hillary bungi hangtod sa alingagngag.
Danish[da]
Hun virkede sund og rask, men lægen lagde mærke til at hun havde ganespalte.
German[de]
Allem Anschein nach war sie kerngesund.
Greek[el]
Φαινόταν υγιέστατη, αλλά ο γιατρός διαπίστωσε ότι είχε σχισμή στην υπερώα.
English[en]
She seemed to be the picture of health, but the doctor discovered that she had a cleft palate.
Estonian[et]
Tüdruk paistis pakatavat tervisest, ent arst avastas, et tal on suulaelõhe.
Croatian[hr]
No liječnik je utvrdio da ima rascjep mekog nepca.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, majd kicsattan az egészségtől, de az orvos megállapította, hogy farkastorokkal született.
Armenian[hy]
Ցավոք, բժիշկն ասաց, որ երեխան ծնվել է գայլի երախ հիվանդությամբ (բնածին արատ՝ շրթունքների, վերին ծնոտի, քիմքի ճեղքվածք)։
Indonesian[id]
Kelihatannya, ia bayi yang sangat sehat, tetapi dokter mendapati bahwa langit-langit mulutnya terbelah.
Italian[it]
Sembrava il ritratto della salute, ma il medico riscontrò che aveva il palato leporino.
Japanese[ja]
健康そのものに見えましたが,医師から口蓋裂があると言われました。
Korean[ko]
딸아이는 매우 건강해 보였지만 의사는 아이의 입천장이 파열되어 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mergytė atrodė sveikutėlė, bet gydytojas pasakė, kad ji apsigimusi — turi vilko gomurį.
Malagasy[mg]
Tsy nahita olana aho tamin’ny bevohoka azy, ary toa salama tsara erỳ izy.
Macedonian[mk]
Таа ни изгледаше здрава и права, но лекарот откри дека има расцеп на непцето.
Norwegian[nb]
Hun så ut til å være sunnheten selv, men legen oppdaget at hun hadde ganespalte, eller åpen gane.
Dutch[nl]
Ze leek het toonbeeld van gezondheid, maar de arts ontdekte bij haar wel een spleet in het zachte gehemelte.
Nyanja[ny]
Anaoneka kuti ndi mwana wathanzi, koma dokotala anapeza kuti mwanayu ali ndi vuto.
Polish[pl]
Urodziłam córeczkę Hillary, która wydawała się zdrowa jak ryba.
Portuguese[pt]
Parecia bem saudável, mas o médico descobriu que ela tinha fenda palatina.
Romanian[ro]
Părea perfect sănătoasă. Însă doctorul a descoperit că avea gură de lup.
Sinhala[si]
ඇය හොඳ සෞඛ්යකින් සිටින බව පෙනෙන්න තිබුණත් ඇගේ උඩු තල්ලේ කුඩා විවරයක් තිබෙන බව වෛද්යවරයා හඳුනාගත්තා.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že je to úplne zdravé dieťa, no lekár si všimol, že má rázštep podnebia.
Slovenian[sl]
Videti je bila zdrava ko dren, vendar je zdravnik odkril, da ima volčje žrelo.
Albanian[sq]
Dukej shëndoshë si molla, por mjeku zbuloi se kishte lindur me një të çarë në qiellzë.
Serbian[sr]
Činilo se da je potpuno zdrava ali je doktor otkrio da ima rascep nepca.
Southern Sotho[st]
O ne a bonahala a phetse hantle, empa ngaka e ile ea hlokomela hore mahalapa a hae ha aa kopana hantle.
Swedish[sv]
Hon verkade fullt frisk, men läkaren upptäckte att hon hade kluven gom.
Swahili[sw]
Alionekana kuwa buheri wa afya lakini daktari alitambua kuwa alikuwa na mwanya kwenye kaakaa.
Congo Swahili[swc]
Alionekana kuwa buheri wa afya lakini daktari alitambua kuwa alikuwa na mwanya kwenye kaakaa.
Thai[th]
เธอ ดู แข็งแรง สมบูรณ์ ดี แต่ แพทย์ พบ ว่า เธอ เป็น โรค ปาก แหว่ง เพดาน โหว่.
Tagalog[tl]
Mukha naman siyang malusog, pero nakita ng mga doktor na biyak ang kaniyang ngalangala.
Tswana[tn]
O ne a bonala a na le botsogo jo bo itekanetseng mme ngaka e ne ya lemoga gore o na le magalapa a a phatlogileng.
Turkish[tr]
Kızım çok sağlıklı gibi görünüyordu, fakat doktor damak yarıklığı olduğunu tespit etti.
Tsonga[ts]
A a vonaka a hanye kahle, kambe dokodela u xiye leswaku malaka ya yena a ma pandzekilenyana.
Xhosa[xh]
Olu sana lwam lwalubonakala luphile qete kodwa ugqirha wafumanisa ukuba inkalakahla yalo icandekile.
Chinese[zh]
她看起来再健康不过了,可是医生却发现她有腭裂。
Zulu[zu]
Yayibonakala ingumqemane, kodwa udokotela wathola ukuthi inolwanga oluklayekile.