Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar sien ons uit na die diensrapport wat in die Jaarboek gepubliseer word.
Amharic[am]
በየዓመቱ በዓመት መጽሐፍ እንዲሁም በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በየካቲት ወር የሚወጣውን የአገልግሎት ሪፖርት ለማየት እንጓጓለን።
Arabic[ar]
كل سنة، نتطلع بشوق الى تقرير الخدمة في الكتاب السنوي.
Azerbaijani[az]
Biz hər il «İllik məcmuə»də dərc edilən xidmət hesabatını böyük səbirsizliklə gözləyirik.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, inaantisipar niato an report sa paglilingkod na ipinupublikar sa Yearbook.
Bemba[bem]
Cila mwaka tulafwaisha ukumona lipoti iiba mu citabo ca Yearbook na mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Всяка година очакваме с нетърпение да излезе отчетът за проповедна дейност в „Годишника“ и в „Нашата служба на Царството“.
Bislama[bi]
Evri yia yumi glad blong kasem ripot blong seves yia long Yearbook.
Bangla[bn]
প্রতি বছর বর্ষপুস্তক (ইংরেজি) বইয়ে এবং ফেব্রুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় প্রকাশিত পরিচর্যার রিপোর্টের জন্য আমরা অধীর অপেক্ষায় থাকি।
Cebuano[ceb]
Matag tuig, kita naghinamhinam nga makabasa sa taho sa pag-alagad diha sa atong Tinuig nga Basahon.
Hakha Chin[cnh]
Kum fate chuahmi Yearbook ah phungchim rianṭuannak report aa ṭial.
Czech[cs]
Každý rok se těšíme na zprávu o kazatelské službě, která je uveřejňována v Ročence.
Danish[da]
Vi ser hvert år frem til at studere tjenesterapporten der offentliggøres i Jehovas Vidners Årbog.
German[de]
Jedes Jahr erwarten wir mit Spannung den Dienstjahresbericht in unserem Jahrbuch.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, míekpɔa mɔ na subɔsubɔƒea ƒe akɔntabubu si dzena le Ƒegbalẽa (Yearbook alo Annuaire) me.
Efik[efi]
Kpukpru isua isitetie ibet ibatutom emi ẹsisịnde ke Yearbook ye ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, περιμένουμε με χαρά την έκθεση υπηρεσίας που δημοσιεύεται στο Βιβλίο Έτους.
English[en]
Each year, we look forward to the service report published in the Yearbook.
Spanish[es]
Una de las secciones del Anuario que más interés despierta es el informe mundial.
Estonian[et]
Me ootame iga aasta teenistusaruannet, mis aastaraamatus avaldatakse.
Persian[fa]
هر سال چشمانتظار گزارش سال خدمتی در جزوهٔ خدمت ملکوتی ما هستیم.
Finnish[fi]
Odotamme aina innokkaasti Vuosikirjassa julkaistavaa palvelusraporttia.
Fijian[fj]
Eda dau vakanamata e veiyabaki ena ripote ni yabaki ni cakacaka ni isoqosoqo ena Yearbook.
French[fr]
Nous sommes tous les ans impatients de découvrir le rapport mondial des Témoins de Jéhovah qui paraît dans l’Annuaire.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, akɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabuu woɔ Yearbook lɛ mli.
Guarani[gn]
Káda áño Anuario-pe oñeguenohẽ peteĩ infórme ohechaukáva testigos de Jehová rembiapokue.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, mí nọ to nukọnpọnhlan nado mọ linlin sinsẹ̀nzọn tọn he nọ sọawuhia to Annuaire mẹ.
Hausa[ha]
Kowace shekara muna ɗokin karanta rahoto na aikin wa’azi da aka wallafa a cikin Yearbook da kuma Hidimarmu Ta Mulki ta Fabrairu.
Hebrew[he]
מדי שנה אנו מצפים לדו”ח השירות המתפרסם בספר השנה ובגליון פברואר של שירות המלכות.
Hindi[hi]
हम हर साल हमारी राज-सेवा में दी जानेवाली सालाना सेवा रिपोर्ट का इंतज़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, nalipay kita nga basahon ang report sa Tuigan nga Libro.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai tanobada hegegemadai Iehova ena taunimanima ese idia karaia haroro bona hahediba gaukarana ena ripoti be Yearbook dekenai ita duahia neganai ita moale.
Croatian[hr]
Svake godine s nestrpljenjem očekujemo svjetski izvještaj Jehovinih svjedoka koji se objavljuje u Godišnjaku.
Haitian[ht]
Chak ane gen yon rapò ki fèt sou travay predikasyon an ki parèt nan Annuaire la.
Hungarian[hu]
Minden évben nagyon várjuk, hogy megjelenjen az Évkönyvben a szolgálatunkról szóló összesítés.
Armenian[hy]
Ամեն տարի մենք մեծ հետաքրքրությամբ սպասում ենք ծառայության տարեկան հաշվետվությանը, որը տպվում է «Տարեգրքում»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի, ակնկառոյց կը սպասենք ծառայութեան տեղեկագրութեան, որ կը հրատարակուի Տարեգիրք–ին եւ Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկի փետրուար թիւին մէջ։
Indonesian[id]
Setiap tahun, kita menanti-nantikan laporan dinas yang diterbitkan dalam Buku Tahunan.
Igbo[ig]
Kwa afọ, anyị na-atụ anya ịhụ akụkọ ozi anyị nke na-agba na Yearbook nakwa n’Ozi Alaeze Anyị nke ọnwa Febụwarị.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen, segseggaantayo ti report ti serbisio a naipablaak iti Tinawen a Libro.
Icelandic[is]
Á hverju ári hlökkum við til að sjá starfsskýrsluna í árbókinni.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, ma re rẹro iyẹrẹ iruo mai nọ e rẹ roma via evaọ Yearbook na.
Italian[it]
Ogni anno siamo ansiosi di leggere il rapporto mondiale pubblicato nell’Annuario.
Japanese[ja]
わたしたちは毎年,「年鑑」に掲載される奉仕年度の報告を楽しみにしています。
Georgian[ka]
ყოველ წელს სულმოუთქმელად ველით „წელიწდეულში“ გამოქვეყნებულ სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშს.
Kuanyama[kj]
Omudo keshe ohatu kala twa teelela nodjuulufi olaporta yoilonga oyo hai kala membo lokomudo nosho yo mokafo Oukalele Wetu wOuhamba kaFebruali.
Kazakh[kk]
Біз әдетте “Жылнамада” және “Біздің патшалық қызметіміздің” ақпан айында келтірілетін қызмет жайлы есепті асыға күтеміз.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸೇವಾ ವರದಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಾತರದಿಂದ ಮುನ್ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
해마다 우리는 「연감」에 실리는 봉사 보고를 고대합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka tutengela kutambula sawakya wikala mu buku wa Yearbook.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, ose kundindira nononkondo nzapo zoyirugana yomvhura ezi azi kara mosimbapira soYirugana yetu yoUhompa saMurongankuru ntani moYearbook.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvu, tuvingilanga e nsangu za salu kieto zivaikiswanga muna Anuário.
Kyrgyz[ky]
Биз «Жылдык китепке» жана «Падышалык кызматыбызга» жыл сайын чыккан кызмат отчётун көрүүгө куштарбыз.
Ganda[lg]
Buli mwaka mu katabo kaffe aka Yearbook mufulumiramu alipoota ekwata ku mulimu gwaffe ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, tozelaka na esengo lapolo ya mosala oyo ebimaka na Annuaire.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo, piho ya musebezi wa ku kutaza ya hatiswanga mwa Yearbook ni mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa February.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais su nekantrumu laukiame „Metraštyje“ ir Mūsų Karalystės tarnybos intarpe spausdinamos tarnybos ataskaitos.
Luba-Lulua[lua]
Batu bapatula luapolo lua mudimu wa buambi tshidimu tshionso mu Annuaire.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, tweji kutalililanga lipoti lyamulimo lize veji kusonekanga muYearbook namuMulimo Wetu waWangana.
Lunda[lun]
Chaaka nichaaka lipoti yamudimu wakushimwina ayisonekaña muYearbook.
Luo[luo]
Higa ka higa, wabedo gi siso mar neno ripod tijwa migoyo e Kitabu cha Mwaka kata e Tijwa mar Pinyruoth ma Februar.
Latvian[lv]
Katru gadu mēs ar nepacietību gaidām kalpošanas gada pārskatu, kas tiek publicēts gadagrāmatā un Valstības Kalpošanas februāra numurā.
Malagasy[mg]
Tsy andrintsika isan-taona izay hahitana ny tatitra momba ny fanompoana ao amin’ny Diary.
Marshallese[mh]
Kajjojo iiõ, jej reim̦aanl̦o̦k ñan riiti ripoot ko ilo Yearbook eo ad.
Macedonian[mk]
Секоја година во Годишникот и во Нашата служба за Царството од февруари излегува годишниот извештај за службата.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും നാം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്: വാർഷികപുസ്തകത്തിലും ഫെബ്രുവരി ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സേവന റിപ്പോർട്ട്.
Marathi[mr]
दर वर्षी, ईयरबुक व फेब्रुवारी महिन्याची आमची राज्य सेवा यांत आपल्या प्रचार कार्याचा अहवाल छापला जातो.
Malay[ms]
Setiap tahun, kita tidak sabar untuk melihat laporan aktiviti penyebaran yang terdapat dalam “Buku Tahunan” (Yearbook).
Maltese[mt]
Kull sena nħarsu ’l quddiem għar- rapport tas- servizz stampat fil- Ministeru tas- Saltna taʼ Frar.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် နှစ်ချုပ်စာအုပ်မှာပါတဲ့ လုပ်ငန်းတော်မှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့မျှော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år ser vi fram til å få årboken, som inneholder tjenesterapporten for hele verden.
Nepali[ne]
प्रत्येक वर्ष प्रचारकार्यसम्बन्धी सेवा रिपोर्ट वार्षिक पुस्तक (अङ्ग्रेजी) अनि फेब्रुअरी अङ्कको हाम्रो राज्य सेवा-मा छापिने गर्छ।
Ndonga[ng]
Omumvo kehe, ohatu kala twa tegelela olopota yiilonga ndjoka hayi kala mo-Yearbook nosho wo mUukalele Wetu wUukwaniilwa.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, kua amaamanaki lahi a tautolu ke he hokotaki he fekafekauaga ne tohi he Yearbook.
Dutch[nl]
We kijken elk jaar weer uit naar het dienstbericht in het Jaarboek.
South Ndebele[nr]
Qobe mnyaka, siqala phambili embikweni wekonzo ogadangiswe Encwadini Yonyaka.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, re fagahlela go bona pego ya tirelo yeo e tšwelelago ka go Yearbook.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse timasangalala kulandira lipoti la utumiki limene limalembedwa mu Utumiki Wathu wa Ufumu.
Nzima[nzi]
Yɛ nye la kɛ yɛ sa baha ɛzonlenlɛ gyima ne anwo mgbondabulɛ mɔɔ ba Yearbook ne anu la ɛvolɛ biala.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, gabaasa tajaajilaa Kitaaba Waggaa ykn Tajaajila Mootummaa Guraandhalaarratti baʼu hawwiidhaan eegganna.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр зӕрдиагӕй фенхъӕлмӕ кӕсӕм, «Ежегодник»-ы цы хыгъд вӕййы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਅਤੇ ਫਰਵਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kada taon et tatalaranan tayo so report ed serbisyo diad Yearbook.
Polish[pl]
Każdego roku z niecierpliwością wyczekujemy kolejnego sprawozdania z działalności kaznodziejskiej, publikowanego w Roczniku.
Portuguese[pt]
Todos os anos aguardamos com expectativa o relatório de serviço publicado no Anuário.
Ayacucho Quechua[quy]
Anuario qellqapi watantin predicasqanchikmanta willakuytam anchata qawayta munanchik.
Cusco Quechua[quz]
Anuario qelqanchispi teqsimuyuntinpi llank’asqanchismanta willakuytan llapanchispas ñawpaqta qhawarinchis.
Rundi[rn]
Buri mwaka tuba twiteganye igishika kubona raporo y’umurimo isohorwa mu gitabu c’umwaka no mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Ruhuhuma.
Romanian[ro]
În fiecare an aşteptăm cu nerăbdare raportul de serviciu publicat în Anuar.
Russian[ru]
Каждый год мы ждем отчет о служении, публикуемый в «Ежегоднике».
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka tuba dutegerezanyije amatsiko raporo y’umurimo isohoka mu Gitabo Nyamwaka.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම අපගේ ලෝක ව්යාප්ත දේශනා කිරීමේ කාර්යය සම්බන්ධයෙන් වාර්තාවක් වාර්ෂික පොතේ හා පෙබරවාරි මාසයේ අපගේ රාජ්ය සේවාවේ පළ වෙනවා.
Slovak[sk]
Každoročne sa tešíme na správu za služobný rok, ktorá vychádza v Ročenke.
Slovenian[sl]
Vsako leto se veselimo poročila, objavljenega v Letopisu.
Samoan[sm]
O tausaga taʻitasi e tatou te tulimataʻia ai le lipoti o le auaunaga e lomia i le Tusi Tausaga.
Shona[sn]
Gore roga roga tinotarisira mushumo unobuda muBhuku Regore.
Albanian[sq]
Çdo vit, mezi presim raportin e shërbimit që botohet në Librin vjetor.
Serbian[sr]
Svake godine željno iščekujemo izveštaj službe propovedanja koji izlazi u Godišnjaku.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari wi wani sabi san a preikiwroko raportu di e kon na ini a Yaribuku o sori wi.
Swati[ss]
Umnyaka ngamunye silangatelela kutfola umbiko wemsebenti wekushumayela lovela encwadzini yemnyaka.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, re lebella ka thabo tlaleho ea tšebeletso e hatisoang Bukeng ea Selemo.
Swedish[sv]
Varje år ser vi fram emot att få läsa årsrapporten i ”Årsboken”.
Swahili[sw]
Kila mwaka tunatazamia kwa hamu ripoti ya utumishi inayochapishwa katika Kitabu cha Mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka tunatazamia kwa hamu ripoti ya utumishi inayochapishwa katika Kitabu cha Mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இயர்புக்கிலும் பிப்ரவரி மாதத்தின் நம் ராஜ்ய ஊழியத்திலும் வெளியிடப்படும் ஊழிய அறிக்கையை வாசிக்க நாம் ஆவலோடு காத்திருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, ita kontente atu haree relatóriu kona-ba ita-nia serbisu haklaken neʼebé hasai iha Buku Tahunan no mós iha Ita-nia Serbisu Kristaun fulan-Fevereiru nian.
Telugu[te]
ప్రతీ సంవత్సరం, ఫిబ్రవరి నెల మన రాజ్య పరిచర్యలో వచ్చే సేవా రిపోర్టు కోసం మనం ఎంతగానో ఎదురుచూస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳар сол мо ҳисоботи солонаи хизматиро, ки дар «Хизмат ба Салтанати Худо» чоп мешавад, интизор мешавем.
Thai[th]
แต่ ละ ปี เรา คอย ท่า ที่ จะ ได้ อ่าน รายงาน การ รับใช้ ที่ พิมพ์ ใน หนังสือ ประจํา ปี และ ที่ ลง ใน พระ ราชกิจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ዓመትን ኣብ ናይ ለካቲት ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትናን ዚወጽእ ጸብጻብ ኣገልግሎት ክንርኢ ሃንቀው ንብል ኢና።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, ka i gber ibaver i tom u pasen kwagh la ken takerada u Yearbook man ken Tom Wase ú Tartor u Febewari.
Turkmen[tk]
Her ýyl «Ýyllyk kitabynda» we fewral aýynyň «Hudaýa gullugymyzda» wagyz barada hasabat çap edilýär.
Tagalog[tl]
Taun-taon, nasasabik tayong makita ang ulat ng paglilingkod na inilalathala sa Taunang Aklat.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ, sho kongaka l’asolo walomɔlomɔ alapɔlɔ w’olimu watondjama lo Annuaire.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga re nna re lebile pele go bona pego ya tirelo e e gatisiwang mo go Yearbook.
Tongan[to]
Ko e ta‘u taki taha, ‘oku tau fakatu‘otu‘a atu ki he līpooti ngāue ‘oku pulusi ‘i he Yearbook pea ‘i he ‘īsiu ‘o e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ‘o Fepuelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaka, tulangila lipooti yamulimo iimwaigwa mu Yearbook.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, yumi gat laik tru long lukim ripot bilong sevis yia i stap long Wok Kingdom Bilong Yumi.
Turkish[tr]
Her yıl hem Yıllık’ta hem de Krallık Hizmetimiz’de yayımlanan hizmet raporunu hevesle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, hi swi langutela hi mahlo-ngati ku vona xiviko xa ntirho lexi kandziyisiwaka eka Buku Ya Lembe.
Tatar[tt]
Һәр ел без «Еллык басма»да бастырылган хезмәт отчетын түземсезлек белән көтәбез*.
Tumbuka[tum]
Cilimika cilicose, tikunweka kuwona lipoti la cilimika ca uteŵeti ilo likuŵa mu Uteŵeti Withu wa Ufumu.
Twi[tw]
Afe biara yɛhwɛ ɔsom adwuma ho akontaabu a ɛba Yearbook mu no kwan.
Tzotzil[tzo]
Li ta Anuarioe mas chkʼot ta oʼontonal skʼelel li yaʼyejal kabteltik ta spʼejel balumile.
Ukrainian[uk]
Кожного року ми з нетерпінням очікуємо звіту про служіння, який публікується в «Щорічнику».
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo, vo Anuário mua siata oku sandekiwa asapulo upange woku kunda.
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe ri lavhelela u vhona muvhigo wa tshumelo une wa gandiswa kha Yearbook.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, chúng ta trông mong nhận được báo cáo công tác được đăng trong Thánh Chức Nước Trời tháng 2.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, ginpapamulat naton an report han pag-alagad nga iginpupublikar ha Yearbook.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli pē, ʼe tou fakatalitali ki te tānaki gāue ʼaē ʼe tā ʼi te Annuaire pea mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo te māhina ʼo Fepualio.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, sijonga phambili kwingxelo yenkonzo epapashwa kwiNcwadi Yonyaka.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, a máa ń hára gàgà láti rí ìròyìn iṣẹ́ ìsìn tó máa ń jáde nínú ìwé ọdọọdún wa àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù February.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maas jatsʼutstak ku taasik le Anuariooʼ letiʼe bukaʼaj meyaj beetaʼab ichil junpʼéel jaʼab tumen u kaajal Jéeoba tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca ndaa ni reeda lu Anuario ni jma riuuláʼdxinu nga ra caníʼ pabiáʼ dxiiñaʼ cayaca lu guidubi Guidxilayú.
Zulu[zu]
Minyaka yonke silangazelela ukubona umbiko wenkonzo e-Ncwadini Yonyaka.