Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Jami mene ma twero gudo cwinywa, dok i yo ango?
Afrikaans[af]
(b) Watter faktore het ’n uitwerking op ons hart, en hoe?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ عَوَامِلَ تُؤَثِّرُ فِي قَلْبِنَا، وَبِأَيَّةِ طَرَائِقَ؟
Azerbaijani[az]
b) Ürəyimizə hansı amillər təsir göstərir və necə?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bagay an may epekto sa satong puso, asin sa anong mga paagi?
Bemba[bem]
(b) Fintu nshi ifingawamya imitima yesu, kabili mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Кои фактори влияят на сърцето ни, и по какви начини?
Bangla[bn]
(খ) কোন বিষয়গুলো আমাদের হৃদয়কে প্রভাবিত করে থাকে আর তা কীভাবে?
Catalan[ca]
(b) Quins factors ens ajuden a cuidar el cor, i com ho fan?
Garifuna[cab]
b) Ka katei gánibei efekütu tidan wanigi, ani ida liña?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga butang ang makaapektar sa atong kasingkasing, ug sa unsang paagi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann fakter ki kapab annan en lefe lo nou leker e dan ki fason?
Czech[cs]
(b) Které faktory prospívají našemu srdci a jak?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн чӗре ҫине мӗн витӗм кӳрет тата мӗнле майпа?
Danish[da]
(b) Hvilke faktorer påvirker vores hjerte, og hvordan?
German[de]
(b) Was wirkt alles auf unser Herz ein, und auf welche Weise?
Ewe[ee]
(b) Nu kawoe kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe dzi dzi, eye le mɔ kawo nu?
Efik[efi]
(b) Nso ye nso ikeme ndifọn ye esịt nnyịn, ndien didie?
Greek[el]
(β) Ποιοι παράγοντες επηρεάζουν την καρδιά μας, και με ποιους τρόπους;
English[en]
(b) What factors affect our heart, and in what ways?
Spanish[es]
b) ¿Qué factores repercuten en la salud de nuestro corazón figurado, y de qué maneras?
Estonian[et]
b) Millised tegurid mõjutavad meie südant ja mil moel?
Persian[fa]
ب) چه عواملی در دلمان تأثیر میگذارد و به چه شکل؟
Finnish[fi]
b) Mitkä seikat vaikuttavat sydämeemme ja millä tavoin?
Fijian[fj]
(b) Na cava eso na ka e rawa ni vakavinakataka na lomada, ena sala cava?
French[fr]
b) Quels facteurs influent sur notre cœur, et de quelle manière ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nibii komɛi baanyɛ aná wɔtsui lɛ nɔ hewalɛ, ni yɛ mɛɛ gbɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bwaai ake a rotaki iai nanora ao n aaro raa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo porã ñane korasõre, ha mbaʼéichapa?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા દિલ પર શાની અસર પડે છે અને કઈ રીતે?
Gun[guw]
(b) Etẹlẹ wẹ nọ yinuwado ahun mítọn ji, podọ to aliho tẹlẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden tä ni brukwä üaire mike kwin aune tä nemen bare ño?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne abubuwa ne suke shafan zuciyarmu kuma a waɗanne hanyoyi ne suke yin hakan?
Hebrew[he]
(ב) אילו גורמים משפיעים על ליבנו, ובאילו דרכים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga butang ang may epekto sa aton tagipusuon, kag sa anong mga paagi?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
(b) Što utječe na naše srce i na koji način?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki gen efè sou kè nou, e ki efè li genyen?
Hungarian[hu]
b) Milyen tényezők vannak hatással a szívünkre, és hogyan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti bambanag a makaapektar iti pusotayo, ken kadagiti ania a pamay-an?
Icelandic[is]
(b) Hvað hefur áhrif á hjörtu okkar og á hvaða hátt?
Isoko[iso]
(b) Eware vẹ e rẹ sai kpomahọ udu mai, kọ evaọ edhere vẹ?
Italian[it]
(b) Quali fattori influiscono sul cuore, e come?
Georgian[ka]
ბ) რა ფაქტორები ახდენს ჩვენს გულზე გავლენას და როგორ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu kevandaka ti bupusi na ntima na beto mpi na nki mitindu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ mahutagia ngoro ciitũ, na nĩ na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oinima ilipi hai kumu omitima detu, nohashi ende ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Жүрегімізге не және қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Uummatitsinnut sunniuteqarsinnaasut suuppat, aamma qanoq sunniuteqarsinnaappat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ កត្តា អ្វី ខ្លះ មាន ឥទ្ធិពល លើ ចិត្ត របស់ យើង ហើយ តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku kuatekesa o muxima uetu?
Korean[ko]
(ᄂ) 어떤 요인들이 우리의 마음에 영향을 주며, 어떤 방식으로 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byakonsha kongola michima yetu?
Kwangali[kwn]
(b) Yininke musinke ayi kundama mutjima gwetu, ntani monkedi musinke?
Kyrgyz[ky]
б) Жүрөгүбүзгө эмнелер таасир этет жана кандайча?
Ganda[lg]
(b) Bintu ki ebisobola okutuyamba okukuuma omutima gwaffe, era biguyamba bitya?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ebatelaka motema na biso, mpe esalemaka ndenge nini?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze kona ku tusa pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
b) Kas ir kaip padeda išsaugoti širdį sveiką?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bintu’ka bidi na lupusa pa mutyima wetu, ne mu miswelo’ka?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vize vinahase kulingisa muchima ulikangule, kaha mujijila muka?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yinateli kukwasha muchima wetu?
Luo[luo]
(b) Gin gik mage mamulo chal mar chunywa, to e yore mage?
Lushai[lus]
(b) Engin nge kan thinlung nghawng a, eng kawngtein nge?
Latvian[lv]
b) Kādi faktori ietekmē mūsu sirdi, un kā mums tāpēc jārīkojas?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann kitsoz ki ena enn l’effet lor nou leker, ek dan ki fason?
Malagasy[mg]
b) Inona avy ny zavatra mety hisy vokany eo amin’ny fontsika? Hazavao.
Macedonian[mk]
б) Кои фактори влијаат врз нашето срце, и на кој начин?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n naf-do, la wãn to?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्या कारणांमुळे आपल्या हृदयावर परिणाम होऊ शकतो, आणि कोणत्या मार्गांनी?
Maltese[mt]
(b) Liema fatturi jeffettwaw lil qalbna, u b’liema modi?
Norwegian[nb]
(b) Hvilke faktorer har innvirkning på vårt hjerte, og på hvilke måter?
Nepali[ne]
(ख) कुन-कुन कुराले हाम्रो हृदयलाई असर गर्छ र कसरी?
Ndonga[ng]
(b) Iinima yini hayi nwetha mo omitima dhetu, nomomikalo dhini?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau puhala kua lauia e tau loto ha tautolu, mo e ke he tau puhala fe?
Dutch[nl]
(b) Welke factoren zijn van invloed op ons hart, en hoe?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi izinto ezinomthelela ehliziywenethu, begodu ngaziphi iindlela?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dilo dife tšeo di kgomago dipelo tša rena, gona ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingathandize kuti tikhale ndi mtima wabwino?
Oromo[om]
(b) Garaa keenyarratti dhiibbaa kan geessisan wantoota akkamiiti?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ зӕрдӕйыл нын цы ӕндавы ӕмӕ куыд?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray bengatlan mangapektod puso tayo, tan diad anto ran paraan?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná algun faktor ku tin efekto riba nos kurason i den ki manera nan por hasi esaki.
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a ngar er ngii a lerellii er a rengud, el okiu a ngera el rolel?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala samting wea savve helpem heart bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jakie czynniki mogą wpływać na stan naszego serca i w jaki sposób?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ekei soahng kan me kin kamwakid atail mohngiong?
Portuguese[pt]
(b) Que fatores afetam nosso coração, e de que maneiras?
Quechua[qu]
b) ¿Imakunataq shonquntsikta tumakäratsinman y imanö?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurachwan sonqonchikta waqaychanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunan yanapawasunman tukuy sonqowan Diosta servinapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni ibintu ibihe bigira ico bikoze ku mutima wacu, kandi mu buryo ubuhe?
Ruund[rnd]
(b) Yom ik yikweta usu pa muchim wetu, ni mu jinjil ik?
Romanian[ro]
b) Ce factori influenţează starea inimii noastre, şi cum?
Russian[ru]
б) Что влияет на наше сердце и каким образом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu bigira ingaruka ku mutima wacu, kandi mu buhe buryo?
Sinhala[si]
(අ) අපේ යාච්ඤා ගැන අපි අපෙන්ම අසාගත යුතු ප්රශ්න මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aké činitele vplývajú na naše srdce a akým spôsobom?
Slovenian[sl]
b) Kateri dejavniki vplivajo na naše srce in kako?
Samoan[sm]
(e) O ā vala e mafai ona aafia ai o tatou loto, ma i ā auala?
Shona[sn]
(b) Ndezvipi zvinhu zvingabatsira mwoyo wedu, uye zvingaubatsira sei?
Albanian[sq]
(b) Cilët faktorë ndikojnë në zemrën tonë dhe në ç’mënyrë?
Serbian[sr]
(b) Koji faktori utiču na naše srce i kako?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na wan tu sani di kan abi krakti tapu wi ati èn fa dati kan pasa?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tici letitsintsa inhlitiyo yetfu, futsi ngatiphi tindlela?
Southern Sotho[st]
(b) Ke lintho life tse amang lipelo tsa rōna, ’me li li ama ka litsela life?
Swedish[sv]
b) Vad påverkar vårt hjärta, och på vilka sätt?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yanayoathiri moyo wetu, na kwa njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani yanayoweza kutusaidia ili tulinde moyo wetu? Eleza.
Telugu[te]
(ఎ) ప్రార్థన గురించి మనం ఏమని ప్రశ్నించుకోవాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
б) Кадом омилҳо ба дили мо таъсир мекунанд ва бо кадом роҳ?
Thai[th]
(ข) ปัจจัย อะไร บ้าง ที่ มี ผล ต่อ หัวใจ ของ เรา และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣየናይ ረቛሒታት እዩ ንልብና ኺጸልዎ ዚኽእል፧ ብኸመይከ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka akaa a nyi nahan a benden a ishima yase, man ka sha igbenda i nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýüregimize näme täsir edýär we nädip?
Tagalog[tl]
(b) Anu-anong bagay ang makaaapekto sa ating puso, at paano?
Tetela[tll]
b) Awui akɔna wele la shɛngiya l’otema aso, ndo lo toho takɔna?
Tswana[tn]
(b) Ke dilo dife tse di amang pelo ya rona, mme ka ditsela dife?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga ki hotau lotó, pea ‘i he ngaahi founga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ntwaambo nzi tukonzya kucinca moyo wesu, alimwi muunzila nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlawa pi nitlan nakitaxtu kinakujkan chu tuku tlawani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim yumi long i stap strong?
Turkish[tr]
Neden? (b) Yüreğimizi neler etkiler? Nasıl?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swilo leswi khumbaka mbilu ya hina naswona swi yi khumba hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
(b) Zilo muni zi khumbako a mbilu ya hina, niku zi yi khumbisa kuyini?
Tatar[tt]
б) Йөрәгебезгә нәрсә тәэсир итә һәм ничек итеп?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vinthu wuli ivyo vikukhwaska mtima withu, ndipo vikuwukhwaska mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi mea kolā e pokotia i ei ‵tou loto, kae i auala fea?
Twi[tw]
(b) Nneɛma bɛn na ɛka yɛn koma, na ɛka no wɔ ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mau ravea faufaa e rave ia maitai noa to tatou aau, e ia aha ïa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan jakʼbe jbatik ta sventa ti kʼuyelan ta jpastik orasione, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
б) Що впливає на наше серце і яким чином?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi vi vetiya utima wetu, kuenda nye ci tu kuatisa?
Urdu[ur]
(ب) ہمارے دل پر کونسے عناصر اثرانداز ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwithu zwifhio zwine zwa kwama mbilu yashu, nahone nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Các yếu tố nào ảnh hưởng đến lòng của chúng ta, và theo những cách nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nu wozanaa maaddiyaabati aybee, qassi ayba ogiyan?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga butang an nakakaapekto ha aton kasingkasing, ngan ha ano nga mga paagi?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu faʼahi ʼaē ʼe malave ki totatou loto, pea ʼi te ʼu ʼaluʼaga fea?
Xhosa[xh]
(b) Ziintoni ezichaphazela iintliziyo zethu, ngaziphi iindlela?
Yapese[yap]
(b) Mang dalip ban’en ni bay rogon nga rogon ni ma maruwel gum’ircha’dad, ma uw rogon?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn nǹkan wo ló máa ń nípa lórí ọkàn-àyà wa, ní àwọn ọ̀nà wo sì ni?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-kanáantik k-puksiʼikʼaleʼ, yéetel bix jeʼel u páajtal k-beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laanu ora runi orarnu, ne xiñee.
Zande[zne]
(b) Gini bete apai rengbe kadu na ome kurii ngbadurani, na rogo gini agene?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izici ezithinta inhliziyo yethu, futhi ziyithinta ngaziphi izindlela?