Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሊስ ኢን በወንደርላንድ በሚባለው ታሪክ ውስጥ፣ አሊስ በየትኛው መንገድ መሄድ እናዳለባት አታውቅም፣ ስለዚህ ድመቷንቼሻየርን እንዲህ ጠየቀች፣ “ከዚህ ወዴት መንገድ መሄድ እንዳለብኝ እባክሽ ልትነግሪኝ ትችያለሽ?”
Bulgarian[bg]
В приказката за Алиса в страната на чудесата, Алиса не знае по кой път да тръгне, затова пита Котарака: „Бихте ли ми казали, моля, в коя посока трябва да вървя?“
Cebuano[ceb]
Diha sa istorya sa Alice in Wonderland, si Alice wala masayud asa nga dalan subayon, busa nangutana siya sa Cheshire Cat, “Pwede ko nimo sultihan asa nga dalan ang akong subayon gikan dinhi?”
Czech[cs]
V příběhu Alenky v říši divů Alenka neví, kterou cestou se má vydat, a tak se ptá kočky Šklíby: „Řekla bys mi prosím, kudy se dostanu odtud?“
Danish[da]
I historien om Alice i eventyrland, ved Alice ikke, hvilken vej, hun skal gå, så hun spørger Filurkatten: »Vil du ikke nok fortælle mig, hvilken vej jeg skal gå for at komme videre?«
German[de]
In der Geschichte von Alice im Wunderland weiß Alice nicht, welchen Weg sie nehmen soll und fragt deshalb die Grinsekatze: „Würdest du mir bitte sagen, welchen Weg ich von hier aus nehmen muss?“
Greek[el]
Στην ιστορία της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων, η Αλίκη δεν ξέρει προς τα πού να πάει, έτσι ρωτά τoν γάτο Τσέσαϊρ: «Μπορείς να που πεις, σε παρακαλώ, προς τα πού πρέπει να πάω από εδώ;»
English[en]
In the story of Alice in Wonderland, Alice does not know which way to go, so she asks the Cheshire Cat, “Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”
Spanish[es]
En el cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas’, ella, al no saber cuál camino tomar, le pregunta al gato de Cheshire: “¿Podrías decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?”.
Estonian[et]
Jutustuses „Alice imedemaal” ei tea Alice, kuhu poole minna, niisiis küsib ta Irvik Kassilt: „Kas sa ei tahaks mulle ütelda, kuhupoole ma siit peaksin minema?”
Persian[fa]
در داستان آلیس در سرزمین عجایب، آلیس نمی داند چه مسیری را انتخاب کند، بنابراین از گربه چشایر می پرسد، 'لطفاً بمن بگو، از اینجا از کدام راه باید بروم؟'
Finnish[fi]
Liisa ihmemaassa -sadun Liisa ei tiedä, mihin suuntaan hänen pitäisi mennä, joten hän kysyy Irvikissalta: ”Tahtoisitko kertoa minulle, mitä tietä minun pitää kulkea?”
Fijian[fj]
Ena italanoa Alice in Wonderland, a sega tu ni kila o Alice na sala mena gole kina, a qai tarogi Cheshire Cat, “Kerekere, e rawa beka mo vakaraitaka na sala meu na muria?”
French[fr]
Dans l’histoire d’Alice au Pays des merveilles, Alice ne sait pas quel chemin prendre ; elle demande alors au Chat du Cheshire : « Voudriez-vous me dire, s’il vous plaît, par où je dois aller ? »
Guarani[gn]
Pe cuento ‘Alicia en el País de las Maravillas-pe’, ha’e, ndoikuaáipe mba’e tapépa ojagarráta, oporandu mbarakaja Cheshire-pe: “¿Ikatu piko eremi chéve mba’e tapérepa ahava’erã asẽ haĝua ko’águi?”
Hmong[hmn]
Nyob hauv zaj dab neeg uas piav txog tus ntxhais Alice in Wonderland, Alice tsis pom qab yuav taug txoj kev twg, ces nws nug tus Miv Luag Nyav hais tias, “Thov koj pab qhia kuv seb kuv yuav tau taug txoj kev twg?”
Croatian[hr]
U priči o Alisi u zemlji čudesa, Alisa ne zna kojim putem krenuti stoga pita Cerigradsku mačku: »Hoćeš li mi, molim te, reći kojim putem trebam poći?«
Hungarian[hu]
Az Alice Csodaországban című mesében Alice nem tudja, merre menjen, így hát megkérdezi a Fakutyát: „Lenne szíves megmondani, merre kell mennem?”
Armenian[hy]
«Ալիսը հրաշքների աշխարհում» պատմվածքում, Ալիսը չի իմանում, թե որ ուղով գնա, հետեւաբար նա հարցնում է չեշիրյան կատվին. «Բարի եղեք, ասացեք, ո՞րն է այստեղից դուրս գալու ճանապարհը»։
Indonesian[id]
Dalam kisah Alice in Wonderland, Alice tidak tahu mana jalan yang harus diambil, karena itu dia bertanya kepada Cheshire Cat, “Maukah kamu mengatakan kepadaku, manakah jalan yang harus kuambil dari sini?”
Icelandic[is]
Í sögunni Lísa í Undralandi, veit Lísa ekki hvaða leið hún á að fara svo hún spyr hreysiköttinn: „Viltu vera svo góður að segja mér, hvaða leið ég á að fara?“
Italian[it]
Nella favola di Alice nel paese delle meraviglie, Alice non sa che strada prendere, quindi chiede al gatto del Cheshire: “Vorresti dirmi da che parte devo andare?”
Japanese[ja]
『不思議の国のアリス』の物語の中で,どちらに進めばよいか分からないアリスはチェシャ猫に尋ねます。「 教えてちょうだい。 どちらの道を進めばいいの?」
Georgian[ka]
მოთხრობაში „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ ალისამ არ იცის, საით წავიდეს, ასე რომ ეკითხება ჩეშირის კატას: „გეთაყვა, იქნებ მითხრათ, საითკენ წავიდე“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li seraq’ nawb’il jo’ Alicia en el país de las maravillas, li xAlicia ink’a’ naxnaw li b’e tixk’am, jo’kan naq naxpatz’ re li Gato de Cheshire, “B’aanu usilal, ma taaye we b’ar wan li b’e tink’am?”.
Khmer[km]
នៅក្នុង រឿង របស់ Alice in Wonderland អាលីស ពុំ ដឹង ថា ត្រូវ ទៅ ផ្លូវមួយណា ទេ ដូច្នេះ នាង បាន សួរ ដល់ឆ្មា ឈ្មោះ ឆីសាយ « តើ អ្នក ប្រាប់ ខ្ញុំបាន ទេ ថា តើ ខ្ញុំ គួរ ទៅ ផ្លូវ មួយណា ? »
Korean[ko]
이상한 나라의 앨리스 이야기에서 앨리스는 어느 길로 가야 할지 몰라 체셔 고양이에게 “여기서 어디로 가야 할지 알려 주겠니?” 라고 묻습니다.
Kosraean[kos]
Ke sramsram kacl Alice ke Wonderland ah, Alice el tiacna etuh acn in som nuh we, oruh el siyuck sel Kihsrihk Cheshire, “Kom kuh in nuhnak muhnahs, fahk nuhj sihk, acn nga enenuh in som nuh we uh?”
Lingala[ln]
Na lisolo ya Alice au pays des merveilles, Alice ayebi te nzela nini kokende, yango wana atuni niau Cheshire, “Okoki koyebisa ngai, soki olingi, nzela nini nasengeli kokende uta awa?”
Lao[lo]
ໃນ ນິຍາຍ ເລື່ອງ Alice in Wonderland, ນາງອາລີ ສ໌ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ຖາມ ແມວ ຊື່ ເຈດ ຊາຍ ວ່າ, “ບອກ ຂ້ອຍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ຂ້ອຍ ຄວນ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Pasakoje „Alisa Stebuklų šalyje“ Alisa nežino kuriuo keliu eiti, tad ji prašo Češyro katino patarti, kur link iš ten ji turėtų pasukti.
Latvian[lv]
Stāstā „Alise Brīnumzemē” Alise nezina, pa kuru ceļu iet, tādēļ viņa češīras kaķim jautā: „Vai tu man, lūdzu, varētu pateikt, pa kuru ceļu man vajadzētu iet?”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tantaran’i Alice au pays des merveilles, dia tsy fantatr’i Alice ny lalana tokony halehany, ka nanontany ny sakan’i Cheshire izy hoe: “Azonao lazaina amiko ve azafady ny lalana tokony halehako manomboka eto?”
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato in Alice ilo Wonderland, Alice ekar jab jeļā ia eo ej etal ie ļo̧k, kōn menin ekar kajjitōk ippān Cheshire Cat, “Komaron̄ ke kwaļo̧k n̄an n̄a, jouj, ia eo ij aikuj etal ie ļo̧k jān ijin?”
Mongolian[mn]
Алиса гайхамшгийн оронд хэмээх үлгэрт Алиса аль замаар явахаа мэдэхгүй болохоороо Чишайре муураас “Би эндээс хаашаа, аль замаар явах хэрэгтэй байгааг минь хэлж өгнө үү?” гэж гуйдаг.
Malay[ms]
Dalam cerita Alice in Wonderland, Alice tidak tahu ke mana arah untuk pergi, jadi dia bertanya kucing Cheshire, “Bolehkah kamu beritahu ke mana patut saya pergi dari sini?”
Norwegian[nb]
I historien om Alice i eventyrland vet ikke Alice hvilken vei hun skal gå, så hun spør en katt: “Vil du være så snill å fortelle meg hvilken vei jeg burde gå herfra?”
Dutch[nl]
In het verhaal Alice in Wonderland weet Alice niet welke weg ze moet kiezen. Dus vraagt ze aan de Kollumer Kat: ‘Kun jij me alsjeblieft vertellen welke kant ik op moet?’
Papiamento[pap]
Den e historia di Alicia den e pais di maravia, Alicia no sa kua kaminda e mester bai, anto e ta puntra e pushi Cheshire, “Lo bo bisami, por fabor, kua kaminda mi mester tuma for di aki?”
Polish[pl]
W książce „Alicja w Krainie Czarów” Alicja nie wie, w którą stronę ma iść, więc pyta Kota z Cheshire: „Czy nie zechciałbyś mi powiedzieć, którędy mam teraz iść?”.
Pohnpeian[pon]
NisoaienAlicenanWonderland,Alicesohteeseiawasaenkohlaie,erieidekrehnkahto,“Kekakindahngie,menlau,iawasamekonehngienkohlaiesangwasah?”
Portuguese[pt]
Na história de Alice no País das Maravilhas, ela não sabia para onde ir, por isso perguntou ao Gato Risonho: “Poderia me dizer, por favor, para onde devo ir a partir daqui?”
Romanian[ro]
În povestea Alice în ţara minunilor, Alice nu ştie încotro să meargă, aşa că o întreabă pe pisica Cheshire: „Vrei să-mi spui, te rog, încotro trebuie să merg de aici?”.
Russian[ru]
В сказке «Алиса в стране чудес» Алиса не знает, куда идти, поэтому она спрашивает Чеширского кота: «Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?»
Slovak[sk]
V príbehu Alice v krajine zázrakov Alica nevie, ktorou cestou sa má vybrať, a tak sa pýta mačky Škľabky: „Povedala by si mi prosím, ktorou cestou mám ísť?“
Samoan[sm]
I le tala ia Alice in Wonderland, e le’i iloa e Alice le itu e alu i ai, o lea na ia fesili ai i le Pusi o Cheshire, “E mafai ona e tau mai ia te au, faamolemole, po o le fea itu e tatau ona ou alu i ai mai i i?”
Serbian[sr]
У причи о Алиси у земљи чуда, Алиса не зна којим путем да крене, па пита мачка Кезала: „Хоћете ли ми, молим те, рећи којим путем треба да идем да бих изашла одавде?“
Swedish[sv]
I berättelsen om Alice i Underlandet vet inte Alice vilken väg hon ska gå, så hon frågar Cheshire-katten: ”Kan du säga mig vilken väg jag ska ta?”
Swahili[sw]
Katika hadithi ya Alice in Wonderland, Alice hajui njia gani ya kwenda, kwa hiyo anamuuliza Chesire Cat, “Je! Unaweza kuniambia, tafadhali, ni njia gani ninapaswa kwenda kutoka hapa?”
Thai[th]
ในเรื่องราวของอลิซในแดนมหัศจรรย์ อลิซไม่รู้ว่าเธอควรไปทางไหน เธอจึงถามแมวเชสเชอร์ “เธอช่วยบอกฉันทีว่าฉันควรเดินไปทางไหน”
Tagalog[tl]
Sa kuwentong Alice in Wonderland, hindi alam ni Alice kung aling daan ang tatahakin, kaya tinanong niya si Cheshire Cat, “Puwede mo bang sabihin sa akin kung aling daan ang tatahakin ko mula rito?”
Tongan[to]
ʻI he talanoa ko e ʻAlisi ʻi he Fonua Fakaofó [Alice in Wonderland], ne ʻikai ke ʻilo ʻe ʻĀlisi e hala ke ʻalu aí, peá ne ʻeke ki he Pusí, “Te ke lava ʻo talamai e hala ʻoku totonu ke u ʻalu aí?”
Tahitian[ty]
I roto i te aamu no Alice i tera fenua maere, aita Alice i ite tei hea puromu e rave, e no reira ua ani oia i tera mimi Cheschire, « E parau mai na oe, tei hea puromu te haere ? »
Ukrainian[uk]
В історії про Алісу в Країні чудес, Аліса не знає, куди йти, тому вона запитує Чеширського Кота: “Скажіть мені, будь ласка, яким шляхом мені звідси йти?”
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện Alice ở Xứ Sở Thần Tiên, Alice không biết phải đi đường nào, vì vậy cô ta hỏi con mèo Cheshire: “Xin làm ơn cho tôi biết tôi phải đi con đường nào từ đây?”
Chinese[zh]
在爱丽丝梦游仙境的故事中,爱丽丝不知道要走哪一条路,于是她问笑脸猫:“可不可以请你告诉我,从这里我该往哪里走?”