Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да убием два заека с един камък.
Czech[cs]
Mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou.
Danish[da]
Vi kan slå to fluer med ét smæk.
Greek[el]
Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
English[en]
We could kill two birds here with one stone.
Spanish[es]
Podríamos matar dos pájaros con una piedra.
Estonian[et]
Tabame kaks kärbest ühe hoobiga.
Persian[fa]
ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
Finnish[fi]
Tapamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
French[fr]
D'une pierre, deux coups.
Hebrew[he]
נוכל להרוג כאן שתי ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
Mogli bismo smaknuti dvije muhe jednim udarcem.
Hungarian[hu]
Két legyet üthetünk egy csapásra.
Indonesian[id]
Kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Italian[it]
Potremmo prendere due piccioni con una fava.
Malay[ms]
Kita bisa membunuh 2 ekor burung dengan sebuah batu.
Norwegian[nb]
Vi kan ta to fluer i én smekk.
Dutch[nl]
We konden twee vliegen hier in een klap slaan.
Polish[pl]
Moglibyśmy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Poderíamos matar dois pássaros com uma pedra só.
Romanian[ro]
Putem ucide două păsări cu o singură piatră.
Russian[ru]
Мы можем убить двух зайцев одним выстрелом.
Slovenian[sl]
Dve muhi na en mah lahko ubijeva.
Albanian[sq]
Mund të vrasim dy zogj me një gurë.
Serbian[sr]
Mogli bismo da smaknemo dve muve jednim udarcem.
Swedish[sv]
Vi kan döda två flugor med en smäll.
Thai[th]
เราสามารถฆ่าสองนก ที่นี่กับหิน.
Turkish[tr]
Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giết 2 con nhạn nhưng chỉ với một mũi tên.