Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif U.S.News & World Report sê eweneens dat volgens die hedendaagse standaarde selfs “die huwelik nie heteroseksualiteit—of selfs getrouheid aan die huweliksmaat—kan waarborg nie en dus glad nie die volmaakte beskerming teen vigs is nie”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ወርልድ ሪፖርት የተባለው መጽሔት በገለጸው መሠረት በአሁኑ ጊዜ ካለው የሥነ ምግባር ዝቅጠት አኳያ ሌላው ቀርቶ “አንድ ሰው ትዳር ያለው መሆኑ ከተመሳሳይ ጾታ ጋርም ሆነ ከትዳር ጓደኛው ውጪ የጾታ ግንኙነት ከመፈጸም አያግደውም፤ በመሆኑም ኤድስን ሙሉ በሙሉ ሊመክት የሚችል ነገር የለም።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، استنادا الى مجلة اخبار الولايات المتحدة وانباء العالم، بحسب مقاييس اليوم حتى «الزواج ليس ضمانا للعلاقة الجنسية الطبيعية — او للاخلاص لرفيق الزواج — وبالتالي ليس وقاء كاملا من الأيدز.»
Bislama[bi]
Mo tu, olsem tok blong magasin ya U.S.News & World Report i talem, from fasin blong ol man tede, “mared i no save blokem ol nogud fasin long saed blong seks we man i gat long narafala man no woman—hem i no wan strong promes se tufala we oli mared bambae oli stap tru long tufala oltaem nomo —taswe mared i no save blokem oltaem sik ya AIDS.”
Cebuano[ceb]
Sa susama, sumala sa magasing U.S.News & World Report, sa mga sukdanan karong adlawa bisan “ang kaminyoon dili pasalig sa heteroseksuwalidad —o sa pagkamaunongon sa kapikas sa usa— ug busa dili hingpit nga panagang batok sa AIDS.”
Czech[cs]
Podobně se vyjádřil i časopis U.S.News & World Report a sdělil, že podle dnešních měřítek „ani manželství nezaručuje heterosexualitu nebo manželskou věrnost — a tudíž není dokonalou ochranou před AIDS“.
Danish[da]
Med vore dages moral ’er ikke engang ægteskabet en garanti for heteroseksualitet, eller troskab,’ siger U.S.News & World Report, ’og [ægteskabet] er derfor ikke noget fuldkomment værn imod AIDS.’
German[de]
Und gemäß dem Magazin U.S.News & World Report ist nach den heutigen Maßstäben selbst „die Ehe kein Garant für Heterosexualität — oder Treue — und somit kein vollkommener Schutz gegen Aids“.
Greek[el]
Παρόμοια, σύμφωνα με το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), με τα σημερινά δεδομένα ακόμα και «ο γάμος δεν αποτελεί εγγύηση ετεροφυλοφιλίας—ή συζυγικής πίστης—και επομένως δεν προσφέρει τέλεια προστασία από το AIDS».
English[en]
Similarly, according to the magazine U.S.News & World Report, by today’s standards even “marriage is no guarantor of heterosexuality —or of fidelity— and hence no perfect shield against AIDS.”
Spanish[es]
La revista U.S.News & World Report comentó de igual modo que, según las normas morales de hoy, ni siquiera “el matrimonio es garantía de heterosexualidad —o de fidelidad— y, por consiguiente, no constituye una verdadera protección contra el sida”.
Finnish[fi]
Normit ovat nykyään myös sellaisia, että U.S.News & World Report -aikakauslehden mukaan edes ”avioliitto ei takaa heteroseksuaalisuutta – tai aviouskollisuutta – eikä näin ollen ole mikään ihanteellinen suoja aidsia vastaan”.
French[fr]
En outre, comme le fait remarquer la revue U.S.News & World Report, compte tenu des tendances actuelles, même “le mariage n’est pas une garantie d’hétérosexualité — ni de fidélité — et ne protège donc pas de façon absolue contre le SIDA”.
Croatian[hr]
Slično tome, prema pisanju časopisa U.S.News & World Report, po današnjim mjerilima ni “brak nije jamac heteroseksualnosti — ili vjernosti — i stoga nije savršeni štit protiv AIDS-a”.
Hungarian[hu]
A U.S.News & World Report folyóirat szerint a mai zsinórmértékek szerint „még a házasság sem garancia a heteroszexuálitásra — vagy a házastársi hűségre —, ennélfogva nincs tökéletes védelem az AIDS ellen”.
Indonesian[id]
Demikian pula, menurut majalah U.S.News & World Report, dengan standar-standar dewasa ini bahkan ”perkawinan bukan jaminan bagi heteroseksualitas—ataupun kesetiaan—dan karena itu bukan pelindung yang sempurna terhadap AIDS”.
Iloko[ilo]
Kasta met, sigun iti magasin a U.S.News & World Report, babaen kadagiti pagalagadan itatta uray pay ti “panagasawa dina patalgedan ti pannakidenna laeng iti kasungani a sekso—wenno kinamatalek iti asawa—gapuna di naan-anay a salaknib iti AIDS.”
Italian[it]
Sullo stesso tono la rivista U.S.News & World Report osserva che oggi persino “il matrimonio non è una garanzia di eterosessualità — o di fedeltà — e quindi non è una barriera sicura contro l’AIDS”.
Norwegian[nb]
Og ifølge tidsskriftet U.S.News & World Report er ekteskapet etter dagens normer «ingen garanti for heteroseksualitet — eller for trofasthet — og følgelig ikke noen fullkommen beskyttelse mot AIDS».
Dutch[nl]
Evenzo is volgens het tijdschrift U.S.News & World Report bij de huidige maatstaven zelfs „het huwelijk geen garantie voor heteroseksualiteit — of voor huwelijkstrouw — en dus geen volmaakte bescherming tegen AIDS”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ya ka makasine wa U.S.News & World Report, ka go ya ka ditekanyetšo tša lehono gaešita le “lenyalo ga se leo le kgonthišetšago go ba le kopano ya botona le botshadi magareng ga batho ba bong bjo bo sa swanego —goba go botegelana —le gona ga go na tšhireletšo e phethagetšego malebana le AIDS.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, malinga nkunena kwa magazini otchedwa U.S.News & World Report, mogwirizana ndi miyezo ya masiku ano ngakhale “ukwati suli chotsimikizirira kuti mukugonana ndi munthu mmodzi—kapena kukhulupirika kwa mnzanu wamuukwati—ndipo ndicho chifukwa chake palibe chotetezerera AIDS changwiro.”
Portuguese[pt]
Similarmente, segundo a revista U.S.News & World Report, pelas normas de hoje até mesmo “o casamento não é o afiançador da heterossexualidade — nem da fidelidade — e, portanto, nenhum escudo perfeito contra a AIDS”.
Romanian[ro]
În mod similar, potrivit revistei U.S.News & World Report, cu normele de astăzi, nici chiar „căsătoria nu constituie o garanţie a heterosexualităţii — sau a fidelităţii — şi de aceea nu constituie un scut perfect anti SIDA“.
Russian[ru]
С. ньюс энд уорлд рипорт), по сегодняшним нормам даже «брак не является гарантией гетеросексуализма — или верности — и, следовательно, не является совершенной защитой от СПИДа».
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mukuwirirana nemagazini inonzi U.S.News & World Report, kupfurikidza nemipimo yanhasi kunyange “roorano haisiri simbisiro yevatano yavanhu vane mitezo yakasiana—kana kuti yokutendeseka—uye nokudaro hapana chidzitiro chakakwana chokurwisana neAIDS.”
Serbian[sr]
Slično tome, prema pisanju časopisa U.S.News & World Report, po današnjim merilima ni „brak nije garancija heteroseksualnosti — ili vernosti — i zato nije savršeni štit protiv side“.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho latela makasine oa U.S.News & World Report, o re ho latela litekanyetso tsa kajeno, esita le “lenyalo hase tiiso ea hore motho o tla kopanela likamano tsa botona le botšehali le molekane a le mong feela—kapa ea hore o tla tšepahala ho eena—’me kahoo ha ho na tšireletso e phethahetseng khahlanong le AIDS.”
Swedish[sv]
Tidskriften U.S.News & World Report säger beträffande sexualmoralen i våra dagar: ”Inte ens äktenskap är en garanti för heterosexualitet — eller för trohet — och utgör därför inte något fullständigt skydd mot aids.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kulingana na gazeti U.S.News & World Report, kwa viwango vya sasa hata “ndoa si hakikisho la ngono ya kawaida—ama la uaminifu—na hivyo si kinga kamili dhidi ya UKIMWI.”
Tagalog[tl]
Gayundin, sang-ayon sa magasing U.S.News & World Report, sa mga pamantayan ngayon maging ang “pag-aasawa ay hindi kasiguruhan ng heteroseksuwalidad —o ng pagiging tapat —at sa gayo’y hindi ganap na pananggalang laban sa AIDS.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ya ka makasine wa U.S.News & World Report, go ya ka maitsholo a gompieno “lenyalo le lona ga le tlhomamise gore motho a ka tlhakanela dikobo fela le batho ba bong jo bo farologaneng le jwa gagwe—kgotsa gone gore motho a ka ikanyega go molekane wa gagwe wa lenyalo—mme ka gone e ka se nne tshireletso e e tlhomameng kgatlhanong le AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (U.S.News & World Report) i kamapim wankain tingting. Nius i tok: ‘Sampela marit i save prenim narapela, olsem na sik AIDS inap kisim ol tu.’
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Новини США і світовий огляд» (англ.), за сучасними стандартами навіть «шлюб не дає гарантії гетеросексуальності або гарантії на вірність партнера; отже, досконалого захисту проти СНІДу не існує»
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngokutsho kwephephancwadi iU.S.News & World Report, ngokwemilinganiselo yanamhlanje “kwanomtshato awusosiqinisekiso sokuba umntu uba neentlobano zesini nomntu owahlukileyo kuye ngokwesini —okanye sokuthembeka kwiqabane likabani lomtshato— yaye ngenxa yoko akukho khaka lokuzikhusela ngokupheleleyo kuGawulayo.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngokukamagazini iU.S.News & World Report, ngokwezindinganiso zanamuhla ngisho “nomshado awusona isiqinisekiso sobuhlobo bobulili bendoda nowesifazane—noma ukwethembeka kumngane womshado—futhi ngenxa yalokhu awusona isivikelo esiphelele engculazeni.”