Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons kan die vertroue hê dat Jehovah altyd liefdevol teenoor sy volk optree.
Amharic[am]
9 ይሖዋ ምንጊዜም ቢሆን ሕዝቦቹን የሚይዘው በፍቅር እንደሆነ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
٩ يمكننا الثقة بأن يهوه يعامل شعبه دائما بطريقة حبية.
Assamese[as]
৯ আমি আশ্বাস ৰাখিব পাৰোঁ যে যিহোৱাই কেতিয়াও তেওঁৰ লোকসকলৰ সৈতে কঠোৰতাৰে ব্যৱহাৰ নকৰে।
Baoulé[bci]
9 E kwla lafi su kɛ Zoova nin i nvle’n bé trán klolɛ su titi.
Central Bikol[bcl]
9 Makakakompiar kita na pirmeng tatrataron ni Jehova an saiyang banwaan sa mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
9 Twalishininkisha ukuti lyonse Yehova alasunga bwino abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
9 Можем да бъдем уверени, че Йехова винаги постъпва любещо към служителите си.
Bislama[bi]
9 Yumi save holem strong tingting se oltaem Jeova i mekem fasin we i soem lav long ol man blong hem.
Bangla[bn]
৯ আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, যিহোবা তাঁর লোকেদের সঙ্গে সবসময় প্রেমপূর্ণ উপায়ে আচরণ করেন।
Cebuano[ceb]
9 Makasalig kita nga si Jehova kanunayng makiglabot sa iyang katawhan sa mahigugmaong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou kapab annan konfyans ki Zeova i touzour montre lanmour dan son fason azir avek son pep.
Czech[cs]
9 Můžeme se spoléhat na to, že se svým lidem Jehova vždy jedná láskyplně.
Danish[da]
9 Vi kan have tillid til at Jehova altid behandler sit folk kærligt.
German[de]
9 Jehova geht mit seinem Volk stets liebevoll um.
Dehu[dhv]
9 Tro pala hi së a mejiun laka Iehova a hnime la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
9 Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa wɔa nu ɖe eƒe amewo ŋu le lɔlɔ̃ me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
9 Nnyịn imekeme nditịm nnịm ke Jehovah esinam n̄kpọ ke ima ima usụn̄ ye ikọt esie kpukpru ini.
Greek[el]
9 Μπορούμε να έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά πολιτεύεται πάντοτε στοργικά με το λαό του.
English[en]
9 We can have confidence that Jehovah always deals with his people in a loving way.
Estonian[et]
9 Me oleme kindlad, et Jehoova tegeleb talle pühendunud rahvaga alati armastavalt.
Persian[fa]
۹ با این تفاصیل میتوانیم اطمینان داشته باشیم که یَهُوَه همیشه با قوم خود با مهربانی رفتار خواهد کرد.
Finnish[fi]
9 Voimme luottaa siihen, että Jehova kohtelee kansaansa aina rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
9 Meda nuidei ni o Jiova e dau lomani ira tu ga na nona tamata.
French[fr]
9 Nous pouvons avoir l’assurance que Jéhovah traite toujours son peuple avec amour.
Ga[gaa]
9 Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa kɛ ewebii yeɔ yɛ suɔmɔ mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
9 Ti kona ni kakoauaa ae e tabeakinia ana aomata te Atua ma te nano n tangira.
Gujarati[gu]
૯ આપણે પૂરો ભરોસો રાખીએ કે યહોવાહ પોતાના ભક્તો પર પ્રેમ રાખે જ છે.
Gun[guw]
9 Mí sọgan deji dọ Jehovah nọ yinuwa hẹ omẹ etọn lẹ to aliho owanyi tọn mẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
9 Za mu kasance da tabbaci cewa Jehobah ko da yaushe yana bi da mutanensa cikin ƙauna.
Hebrew[he]
9 נוכל להיות בטוחים שיהוה תמיד מתייחס למשרתיו באהבה.
Hindi[hi]
9 हम पूरा भरोसा रख सकते हैं कि यहोवा अपने लोगों के साथ हमेशा प्यार से पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
9 Makasalig kita nga si Jehova pirme nagapakig-angot sa iya katawhan sa mahigugmaon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
9 Ita diba Iehova be hanaihanai mai lalokau ida ena taunimanima ia kara namo henidia.
Croatian[hr]
9 Možemo biti uvjereni da Jehova sa svojim narodom uvijek postupa s puno ljubavi.
Haitian[ht]
9 Nou kapab gen konfyans Jewova toujou trete pèp li avèk amou.
Hungarian[hu]
9 Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova mindig szeretettel bánik a népével.
Armenian[hy]
9 Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան միշտ սիրով է վերաբերվում իր ժողովրդի հետ։
Western Armenian[hyw]
9 Կրնանք վստահ ըլլալ թէ Եհովա իր ծառաներուն հետ միշտ սիրալիր կերպով կը վարուի, ինչպէս Ովսեայ 11։
Indonesian[id]
9 Kita yakin bahwa Yehuwa selalu berurusan dengan umat-Nya secara pengasih.
Igbo[ig]
9 Anyị pụrụ ijide n’aka na Jehova na-eji ịhụnanya emeso ndị ya ihe mgbe nile.
Iloko[ilo]
9 Makapagtalektayo a kanayon a naayat ti panangtrato ni Jehova kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
9 Við getum treyst að Jehóva sé alltaf kærleiksríkur í samskiptum við þjóna sína.
Isoko[iso]
9 Ma rẹ sai fi eva họ inọ Jihova o re yerikugbe idibo riẹ evaọ edhere uyoyou ẹsikpobi.
Italian[it]
9 Possiamo avere fiducia che Geova agisce sempre in modo amorevole con il suo popolo.
Japanese[ja]
9 エホバはご自分の民をいつも愛をもって扱われる,ということをわたしたちは確信できます。
Georgian[ka]
9 შეგვიძლია დარწმუნებულნი ვიყოთ, რომ იეჰოვა ყოველთვის სიყვარულით ექცევა თავის ხალხს.
Kongo[kg]
9 Beto lenda tula ntima nde Yehowa kesalaka mambu ti bantu na yandi na zola yonso.
Kazakh[kk]
9 Ехоба өз халқына үнемі сүйіспеншілікпен қарайтынына сенімді болуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
9 Qularutigissanngilarput Jehovap innuttani tamatigut asannittumik iliorfigisarai.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
9 우리는 여호와께서 자신의 백성을 언제나 사랑에 찬 방식으로 대하신다는 것을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Twayuka amba Yehoba kimye kyonse wingila na bantu banji mu jishinda ja butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tufwete kala ye vuvu vo Yave mu zola kekadilanga yo nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
9 Биз Жахабанын өз элине дайыма сүйүү менен мамиле кыларына бекем ишенсек болот.
Ganda[lg]
9 Kyo kituufu nti Yakuwa akolagana n’abantu be mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
9 Tokoki kozala na elikya ete Yehova asalelaka ntango nyonso basaleli na ye makambo na bolingo.
Lozi[loz]
9 Lwa kona ku ba ni sepo ya kuli Jehova kamita u sebelisananga ni batu ba hae ka nzila ye lilato.
Lithuanian[lt]
9 Jehova savo tarnams visuomet rodo meilę.
Luba-Katanga[lu]
9 Tukulupilei’tu amba Yehova ulongelanga nyeke bantu bandi bepāne bintu na buswe.
Luba-Lulua[lua]
9 Tumanyayi ne: Yehowa utu uleja basadidi bende luse lujalame.
Luvale[lue]
9 Twatela chikupu kufwelela ngwetu Yehova eji kusolwelanga vatu jenyi zangi.
Lushai[lus]
9 Jehova’n a mite chu hmangaih takin a dâwr reng tih kan chiang thei a.
Latvian[lv]
9 Mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova vienmēr izturas ar mīlestību pret savu tautu.
Morisyen[mfe]
9 Nou kapav sur ki Jéhovah toujours traite so peuple avek amour.
Malagasy[mg]
9 Afaka matoky isika fa maneho fitiavana amin’ny vahoakany foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
9 Jemaroñ liki bwe Jehovah ej jerbal ibben armij ro an ilo yokwe ien otemjej.
Macedonian[mk]
9 Можеме да бидеме уверени дека Јехова секогаш постапува со љубов со својот народ.
Malayalam[ml]
9 യഹോവ തന്റെ സമർപ്പിത ജനത്തോട് എല്ലായ്പോഴും സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
9 Ехова үйлчлэгчидтэйгээ ямагт хайрын сэтгэлээр харьцдаг гэдэгт бид итгэдэг.
Mòoré[mos]
9 D tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n nonga a nin-buiidã wakat fãa.
Maltese[mt]
9 Aħna fiduċjużi li Ġeħova dejjem jittratta man- nies tiegħu bl- imħabba.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးကို မေတ္တာဖြင့် အမြဲဆက်ဆံကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Vi kan ha tillit til at Jehova alltid vil behandle sitt folk på en kjærlig måte.
Nepali[ne]
९ यहोवा आफ्ना जनहरूसित सधैं मायालु व्यवहार गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा हामी विश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
9 Ohatu dulu okukala nelineekelo kutya Jehova oha ungaunga alushe noshiwana shaye pahole.
Niuean[niu]
9 Lata ia tautolu ke mauokafua nukua fehagai tumau a Iehova mo e tau tagata hana ke he puhala fakaalofa mokoina.
Dutch[nl]
9 We kunnen erop vertrouwen dat Jehovah zijn volk altijd liefdevol behandelt.
Northern Sotho[nso]
9 Re ka kgodišega gore Jehofa ka mehla o dirišana le batho ba gagwe ka tsela e lerato.
Nyanja[ny]
9 Tili ndi chidaliro chakuti Yehova nthawi zonse amasonyeza chikondi pochita zinthu ndi anthu ake.
Ossetic[os]
9 Макуы хъуамӕ дызӕрдыг кӕнӕм, Иегъовӕ йӕ адӕмӕн цы аразы, уый алкӕддӕр уарзондзинадӕй кӕй аразы, ууыл.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Nawalaan itayoy talek a si Jehova so lawas midedeneng ed totoo to diad maaron paraan.
Papiamento[pap]
9 Nos por tin e konfiansa ku Yehova semper ta trata su pueblo ku amor.
Pijin[pis]
9 Iumi savve trustim hao Jehovah hem evritaem deal witim pipol bilong hem long loving wei.
Polish[pl]
9 Możemy być przekonani, że Jehowa zawsze odnosi się życzliwie do swoich sług.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail kak koapworopworki me Siohwa kin ahnsou koaros kasalehong sapwellime aramas akan limpoak.
Portuguese[pt]
9 Podemos ter certeza de que Jeová sempre trata seu povo com amor.
Rundi[rn]
9 Turashobora kwizigira yuko Yehova yama afatana urukundo abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
9 Tukutwish kwikal nich ruchingej anch Yehova ukat chisu chawonsu kuyisadil antwend mwi njil ya rukat.
Romanian[ro]
9 Putem fi siguri că Iehova arată întotdeauna iubire faţă de poporul său.
Russian[ru]
9 Мы можем быть уверены, что Иегова в обращении со своим народом всегда проявляет любовь.
Kinyarwanda[rw]
9 Dushobora kwiringira ko buri gihe Yehova agaragaza urukundo mu byo agirira ubwoko bwe.
Sango[sg]
9 E lingbi ti duti na beku so biani Jéhovah ayeke sala ye lakue na lege ti ndoye na yâ songo ti lo na azo ti lo.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා ඔහුගේ සෙනඟ සමඟ සැමවිටම කටයුතු කරන්නේ ප්රේමණීය ලෙස බවට නිසැක වෙන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
9 Môžeme sa spoľahnúť, že Jehova bude vždy zaobchádzať so svojím ľudom s láskou.
Slovenian[sl]
9 Prepričani smo lahko, da Jehova s svojim ljudstvom vedno ravna ljubeče.
Samoan[sm]
9 Ia tatou mautinoa, e fai ma le alofa e Ieova ona tagata i taimi uma lava.
Shona[sn]
9 Tinogona kuva nechivimbo chokuti nguva dzose Jehovha anobata vanhu vake norudo.
Albanian[sq]
9 Mund të jemi të sigurt se Jehovai e trajton gjithnjë me dashuri popullin e tij.
Serbian[sr]
9 Možemo biti sigurni da se Jehova prema svom narodu uvek ophodi u duhu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
9 Wi kan abi a frutrow taki ala ten Yehovah e handri na wan lobi fasi nanga en pipel.
Southern Sotho[st]
9 Re ka kholiseha hore kamehla Jehova o sebetsana ka tsela e lerato le batho ba hae ba inehetseng.
Swedish[sv]
9 Vi kan vara övertygade om att Jehova alltid är kärleksfull när han handlar med sitt folk.
Swahili[sw]
9 Tunaweza kuwa na uhakika kwamba sikuzote Yehova huwatendea watu wake kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaweza kuwa na uhakika kwamba sikuzote Yehova huwatendea watu wake kwa upendo.
Tamil[ta]
9 யெகோவா தமது ஜனங்களிடம் எப்போதும் அன்பாக நடந்துகொள்கிறார் என்ற நம்பிக்கையுடன் நாம் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
9 యెహోవా ఎల్లప్పుడూ తన ప్రజలతో ప్రేమగా వ్యవహరిస్తాడని మనం దృఢంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
9 เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ ใน วิธี ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เสมอ.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ንህዝቡ ወትሩ ብፍቕራዊ መገዲ ኸም ዚሕዞም ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
9 Se mba a vangertiôr ser hanma shighe yô, Yehova eren kwagh a ior nav sha dooshima.
Turkmen[tk]
9 Ýehowanyň halkyny hemişe söýýändigine ynansa bolar.
Tagalog[tl]
9 Makapagtitiwala tayo na si Jehova ay laging nakikitungo sa kaniyang bayan sa maibiging paraan.
Tetela[tll]
9 Sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ tena tshɛ Jehowa salɛka ekambi ande akambo la ngandji.
Tswana[tn]
9 Re ka ikanya gore ka metlha Jehofa o dirisana le batho ba gagwe ka tsela e e lorato.
Tongan[to]
9 ‘Oku malava ke tau ma‘u ‘a e loto-pau ‘oku feangai ma‘u pē ‘a Sihova mo ‘ene kakaí ‘i ha founga ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tulisinizyide kuti Jehova lyoonse ulabalanganya caluyando bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi ken bilip tru olsem long olgeta samting Jehova i mekim long lain bilong em, em i save mekim long gutpela pasin.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın, toplumuna her zaman sevgi dolu bir şekilde davrandığına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
9 Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha minkarhi hinkwayo u tirhisana ni vanhu va yena hi ndlela ya rirhandzu.
Tumbuka[tum]
9 Tingaŵa na cigomezgo cose kuti nyengo zose Yehova wakucitira ŵanthu ŵake vinthu mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
9 E mafai o tali‵tonu tatou me e alofa faeloa a Ieova i ana faifaiga ki ana tino.
Twi[tw]
9 Yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa ne ne nkurɔfo di no ɔdɔ so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
9 E nehenehe tatou e tiaturi e e haa noa Iehova i nia i to ’na nunaa ma te here.
Ukrainian[uk]
9 Ми можемо не сумніватися, що в стосунках зі своїм народом Єгова завжди виявляє любов.
Umbundu[umb]
9 Tu sukila oku ivaluka okuti, Yehova wa siata oku tata omanu vaye locisola.
Urdu[ur]
۹ ہم یقین کر سکتے ہیں کہ یہوواہ اپنے خادموں کیساتھ ہمیشہ شفقت سے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
9 Ri nga vha na fulufhelo ḽa uri tshifhinga tshoṱhe Yehova u shumisana na vhathu vhawe nga nḓila ya lufuno.
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va luôn đối xử cách yêu thương đối với dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
9 Makakasarig kita nga pirme gintatagad ni Jehova an iya katawohan ha mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
9 ʼE feala ke tou falala ʼe ʼofa tuʼumaʼu Sehova ʼi tana ʼu felogoi mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
9 Sinokuqiniseka ukuba uYehova usoloko ebaphatha ngothando abantu bakhe.
Yapese[yap]
9 Bay e pagan’ rodad ngak Jehovah ni gubin ngiyal’ ya ma ayuweg e girdi’ rok u fithik’ e runguy.
Yoruba[yo]
9 Ẹ jẹ́ kó dá wa lójú pé kò sígbà kan tí Jèhófà kì í fi ìfẹ́ bá àwọn èèyàn rẹ̀ lò.
Chinese[zh]
9 我们可以深信,耶和华总是本着爱心对待手下的子民。
Zande[zne]
9 Ani rengbe kadu naa kido ya Yekova namangapai na gako aboro ti aregbo dũ rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
9 Singaqiniseka ukuthi ngaso sonke isikhathi uJehova usebenzelana ngothando nabantu bakhe.