Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Danish[da]
I, s. 726) i den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen (herefter »lov om civilforsvar«), fastsætter, at navnlig organisationerne Arbeiter-Samariter-Bund (foreningen af nødhjælpsarbejdere), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (tysk redningsselskab, Deutsches Rotes Kreuz (Tysk Røde Kors), Johanniter-Unfall-Hilfe (frivillige arbejdere) og Malteser-Hilfsdienst (Malteserordenens hjælpeorganisation) er egnede til at medvirke ved løsningen af opgaverne i henhold til denne lov.
Greek[el]
I, σ. 726), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: νόμος περί πολιτικής προστασίας), προέβλεπε ότι ικανοί να συμμετάσχουν στην εκπλήρωση των κατά τον νόμο αυτό αποστολών είναι ιδίως η Arbeiter-Samariter-Bund (Ένωση Σαμαρειτών Εργαζομένων), η Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Γερμανική Εταιρία Διάσωσης), ο Deutsche Rote Kreuz (Γερμανικός Ερυθρός Σταυρός), η Johanniter-Unfall Hilfe (Ένωση Ιωαννιτών για την Αρωγή στα Θύματα Ατυχημάτων) και η Malteser-Hilfsdienst (Υπηρεσία Αρωγής του Τάγματος των Ιπποτών της Μάλτας).
English[en]
I, p. 726), in the version applicable in the case in the main proceedings, (‘the Law on civil protection’), provides that the Arbeiter-Samariter-Bund (Workers’ Samaritan Federation), the Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (German Life Saving Association), the Deutsche Rote Kreuz (German Red Cross), the Johanniter-Unfall-Hilfe (St. John’s Accident Assistance) and the Malteser-Hilfsdienst (Maltese Aid Service) are particularly suitable for collaboration in fulfilling the tasks under that legislation.
Spanish[es]
I, p. 726), en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley de protección civil»), establece que están especialmente indicados para la colaboración en el cumplimiento de las funciones contempladas en dicha Ley el Arbeiter-Samariter-Bund (Unión de trabajadores samaritanos), la Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Sociedad alemana de salvamento), la Deutsches Rotes Kreuz (Cruz Roja Alemana), la Johanniter-Unfall-Hilfe (Voluntarios de San Juan) y el Malteser-Hilfsdienst (Servicio de asistencia de la Orden de Malta).
Estonian[et]
I, lk 726) põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooni (edaspidi „tsiviilkaitseseadus“) § 26 lõike 1 teises lauses on sätestatud, et organisatsioonid, mis osutavad viidatud seaduses ette nähtud ülesannete täitmisel abi, on eelkõige Arbeiter-Samariter-Bund (Töölis-samariitlaste Liit), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Saksa Elupäästeühing), Deutsches Rotes Kreuz (Saksa Punane Rist), Johanniter-Unfall-Hilfe (Johanniitide ordu õnnetusabiorganisatsioon) ja Malteser-Hilfsdienst (Malta ordu abiteenistus).
French[fr]
I, p. 726), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après la « loi sur la protection civile »), prévoit que sont aptes, en particulier, à participer à l’exécution des missions prévues par cette loi l’Arbeiter-Samariter-Bund (Union des travailleurs samaritains), la Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (société allemande de sauvetage), la Deutsche Rote Kreuz (Croix-rouge allemande), la Johanniter-Unfall Hilfe (volontaires de saint Jean) et le Malteser-Hilfsdienst (service d’aide de l’ordre de Malte).
Hungarian[hu]
I, 726. o.) alapeljárásban alkalmazandó változata (a továbbiakban: polgári védelemről szóló törvény) 26. §‐a (1) bekezdésének második mondata előírja, hogy az e törvény szerinti feladatok ellátására különösen az Arbeiter‐Samariter‐Bund (Dolgozó Szamaritánusok Szövetsége), a Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Német Életmentő Társaság), a Deutsches Rotes Kreuz (Német Vöröskereszt), a Johanniter‐Unfall‐Hilfe (Johannita Segítő Szolgálat) és a Malteser‐Hilfsdienst (Máltai Segélyszolgálat) alkalmas.
Italian[it]
I, pag. 726), nella versione applicabile alla controversia principale (in prosieguo: la «legge sulla protezione civile»), prevede che sono idonei a partecipare all’espletamento dei compiti di cui alla suddetta legge, in particolare l’Arbeiter‐Samariter‐Bund (Federazione dei lavoratori Samaritani), la Deutsche Lebensretungsgesellschaft (società tedesca di salvataggio), la Deutsche Rote Kreuz (Croce rossa tedesca), la Johanniter‐Unfall Hilfe (organizzazione dei Giovanniti) e la Malteser‐Hilfsdienst (servizio di soccorso dell’Ordine di Malta).
Latvian[lv]
I, 726. lpp.), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “Civilās drošības likums”), 26. panta 1. punkta otrajā teikumā ir paredzēts, ka šajā likumā paredzēto uzdevumu izpildei it īpaši ir piemēroti Arbeiter-Samariter-Bund (Samāriešu darbinieku apvienība), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Vācijas Glābšanas sabiedrība), Deutsche Rote Kreuz (Vācijas Sarkanais krusts), Johanniter-Unfall Hilfe (Svētā Jāņa brīvprātīgie) un Malteser-Hilfsdienst (Maltas ordeņa Palīdzības dienests).
Maltese[mt]
I, p. 726), fil-verżjoni tagħha applikabbli għall-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar il-Protezzjoni Ċivili”), jipprovdi li jistgħu, b’mod partikolari, jipparteċipaw fit-twettiq tal-kompiti previsti minn din il-liġi l-Arbeiter-Samariter-Bund (l-Għaqda tal-Ħaddiema Samaritani), id-Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (is-Soċjetà Ġermaniża ta’ salvataġġ), id-Deutsche Rote Kreuz (is-Salib l-Aħmar Ġermaniż), Johanniter-Unfall Hilfe (il-Volontarji ta’ San Ġwann) u l-Malteser-Hilfsdienst (is-Servizz ta’ għajnuna tal-Ordni ta’ Malta).
Dutch[nl]
I, blz. 726), in de versie die van toepassing was op het hoofdgeding (hierna: „wet op de civiele bescherming”), bepaalt dat in het bijzonder Arbeiter-Samariter-Bund (bond van Samaritaanse werkers), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Duitse reddingsdienst), Deutsches Rotes Kreuz (Duitse Rode Kruis), Johanniter-Unfall Hilfe (vrijwilligers van Sint-Jan) en Malteser Hilfsdienst (hulporganisatie van de orde van Malta) kunnen bijdragen tot het vervullen van de door die wet opgedragen taken.
Portuguese[pt]
I, p. 726), na versão aplicável ao litígio no processo principal (a seguir «lei da proteção civil»), prevê que são aptas, em particular, a participar na execução das missões previstas por esta lei a Arbeiter‐Samariter‐Bund (União dos Trabalhadores Samaritanos), a Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Sociedade Alemã de Salvamento), a Deutsche Rote Kreuz (Cruz Vermelha Alemã), a Johanniter‐Unfall Hilfe (Voluntários de São João) e o Malteser‐Hilfsdienst (Serviço de Apoio da Ordem de Malta).
Romanian[ro]
I, p. 726), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „Legea privind protecția civilă”), prevede că sunt apte să participe la îndeplinirea misiunilor menționate în această lege în special Arbeiter‐Samariter‐Bund (Uniunea Lucrătorilor Samariteni), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Societatea Germană pentru Salvare), Deutsche Rote Kreuz (Crucea Roșie Germană), Johanniter‐Unfall Hilfe (Voluntarii Sfântului Ioan) și Malteser‐Hilfsdienst (Serviciul de Ajutor al Ordinului de Malta).
Slovak[sk]
I, s. 726) v znení uplatniteľnom na spor vo veci samej (ďalej len „zákon o civilnej ochrane“) stanovuje, že na spoluprácu pri plnení úloh podľa tohto zákona sú vhodné predovšetkým Arbeiter‐Samariter‐Bund (Samaritánsky zväz pracujúcich), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Nemecká záchranná spoločnosť), Deutsches Rotes Kreuz (Nemecký Červený kríž), Johanniter‐Unfall Hilfe (Johanitská pomoc pri nehodách) a Malteser‐Hilfsdienst (Maltézska pomoc).
Slovenian[sl]
I, str. 726) v različici, ki se uporablja v sporu o glavni stvari (v nadaljevanju: zakon o civilni zaščiti) določa, da so za sodelovanje pri izpolnjevanju nalog na podlagi tega zakona zlasti primerne organizacije Arbeiter-Samariter-Bund (zveza delavcev samaritanov), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (nemška družba za reševanje), Deutsches Rotes Kreuz (nemški Rdeči križ), Johanniter-Unfall-Hilfe (prostovoljci svetega Janeza) in Malteser-Hilfsdienst (malteška služba za pomoč).
Swedish[sv]
I. s. 726) i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen (nedan kallad civilförsvarslagen) föreskrivs att Arbeiter-Samariter-Bund (samariterförbundet), Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (Tyska livräddningssällskapet), Deutsche Rote Kreuz (tyska Röda korset), Johanniter-Unfall-Hilfe (Johaniterolycksfallhjälpen) och Malteser-Hilfsdienst (Malterserordens hjälptjänst) är särskilt lämpade att delta i genomförandet av de uppgifter som avses i denna lag.