Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie hele, ongelooflik komplekse kombinasie van elemente is nodig om te kan vlieg, nie net die vere nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ለመብረር አስፈላጊ የሆኑት ላባዎች ብቻ ሳይሆኑ ለማመን በሚያዳግት መልኩ ውስብስብ የሆኑት የወፉ የአካል ክፍሎች ጭምር ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، كل هذه العناصر التي تشكل معا وحدة معقدة متكاملة هي ما يمكّن الطائر من الطيران، وليس الريش فقط.
Bulgarian[bg]
За полета е нужна цялата тази съвкупност от характеристики, а не само пера.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ওড়ার জন্য শুধুমাত্র পালক নয় বরং এইসমস্ত অবিশ্বাস্য রকমের জটিল অংশেরও প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Oo, dili lang mga pako ang gikinahanglan sa paglupad, kondili kining tanang komplikado kaayong mga bahin usab sa langgam.
Danish[da]
Ja, for at kunne flyve må fugle besidde hele denne meget komplekse samlede pakke — ikke kun fjer.
German[de]
Um fliegen zu können, braucht ein Vogel somit mehr als nur Federn, er benötigt das vollständige Bündel unglaublich komplexer Systeme.
Greek[el]
Ναι, όλο αυτό το απίστευτα περίπλοκο σύστημα είναι απαραίτητο για την πτήση, όχι μόνο τα φτερά.
English[en]
Yes, this whole, incredibly complex package is necessary for flight, not just the feathers.
Spanish[es]
En efecto, para volar se necesita esta asociación tan compleja de elementos; no basta con tener plumas.
Estonian[et]
Nii et lendamiseks ei piisa sugugi ainuüksi sulgedest.
Finnish[fi]
Lentämiseen tarvitaan siis koko tätä hämmästyttävän monimutkaista järjestelmää, ei pelkkiä höyheniä.
French[fr]
Oui, le vol nécessite tout cet ensemble d’une incroyable complexité, et non les seules plumes.
Gujarati[gu]
નાનકડું પંખી, એનું નાનકડું મગજ ગગનને ચૂમી શકે એ કંઈ નાનકડી વાત નથી.
Hebrew[he]
לא רק הנוצות, אלא כל המכלול הזה המורכב מאין כמוהו חיוני לתעופה.
Hindi[hi]
जी हाँ, पक्षियों को उड़ने के लिए सिर्फ परों की नहीं, बल्कि इन सभी अंगों की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ini tanan kinahanglanon gid sa paglupad, indi lamang ang mga bulbol.
Croatian[hr]
Dakle, za let nije potrebno samo perje nego i čitav niz drugih nevjerojatno složenih prilagodbi.
Hungarian[hu]
Igen, a repüléshez nemcsak tollak kellenek, hanem e hihetetlenül bonyolult rendszer minden összetevője!
Indonesian[id]
Ya, seluruh paket yang sangat rumit itu, bukan hanya bulu, dibutuhkan oleh burung agar bisa terbang.
Iloko[ilo]
Wen, saan laeng a dagiti dutdot ti kasapulan no di ket amin dagitoy a nakaskasdaaw ti kinarikutna a paset, tapno makatayab ti billit.
Italian[it]
Per volare è necessario questo insieme straordinario di elementi, non basta avere le penne!
Japanese[ja]
そうです,飛ぶためには羽だけでなく,この途方もなく複雑な機構全体が必要なのです。
Georgian[ka]
დიახ, ფრენისთვის საჭიროა მთელი ეს საოცრად რთული სისტემა და არა მხოლოდ ბუმბული.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವಿವಿಧ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬೇಕು, ಬರಿಯ ಗರಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
새는 깃털만 있다고 해서 날 수 있는 것이 아닙니다. 놀라울 정도로 복잡한 이러한 모든 기능들 사이에 유기적인 협력이 이루어져야 비로소 날 수 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, kad paukštis skraidytų, reikia ne vien plunksnų, o visos neįtikimai sudėtingos skraidymo sistemos.
Latvian[lv]
Lidojumam nepietiek tikai ar spalvām — tam ir vajadzīgs viss šis neticami sarežģītais komplekts.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany no ilain’ny vorona mba hanidinany, fa tsy ny volony ihany.
Macedonian[mk]
Гледаме дека за летање се неопходни сите овие неверојатно сложени делови, а не само пердувите.
Malayalam[ml]
അതേ, തൂവലുകൾ മാത്രമല്ല ഒരു പക്ഷിയെ പറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്; അത്യന്തം സങ്കീർണമായ ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം അതിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तर अशाप्रकारे, फक्त पिसेच नव्हेत तर या सर्व गुंतागुंतीच्या यंत्रणा पक्ष्याच्या उड्डाणाकरता आवश्यक असतात.
Norwegian[nb]
Ja, alle disse utrolig kompliserte komponentene — ikke bare fjærene — er nødvendige for at fuglen skal kunne fly.
Nepali[ne]
यसकारण चरा उड्नको लागि प्वाँख मात्र होइन तर यस्ता अद्भुत जटिल संरचना आवश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
Een vogel heeft dus dit hele, ongelooflijk ingewikkelde pakket nodig om te kunnen vliegen, en niet alleen zijn veren.
Nyanja[ny]
Ndithudi, n’zoonekeratu kuti zinthu zonsezi n’zofunika kwambiri kuti mbalame izitha kuuluka, osati nthenga zokha.
Polish[pl]
Zatem żeby ptak mógł latać, nie wystarczą pióra — musi zadziałać cały ten niewiarygodnie skomplikowany system.
Portuguese[pt]
De fato, além das penas, todo esse conjunto incrivelmente complexo é necessário para o vôo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ca să zboare, pasărea are nevoie nu doar de pene, ci de tot acest mecanism incredibil de complex!
Russian[ru]
Так что для полета нужны не только перья, но и весь этот невероятно сложный комплекс систем.
Sinhala[si]
මේ සෑම අංගයක්ම උගේ පිහාටුවල සැකැස්මට පමණක් නොව පියාසර කිරීමටත් ඌට උපකාර වෙනවා.
Slovak[sk]
Na lietanie teda nestačí len perie; nevyhnutný je tento celý, neuveriteľne zložitý súbor vlastností a funkcií.
Slovenian[sl]
Da, ptice za letenje ne potrebujejo le perja, temveč še ves ta nepopisno kompleksni sistem.
Albanian[sq]
Po, për të fluturuar nuk mjaftojnë vetëm pendët, por duhen të gjitha këto elemente jashtëzakonisht komplekse.
Serbian[sr]
Da, pored perja, svi ti neverovatno složeni sastavni delovi neophodni su za let.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e le hore nonyana e fofe ha ho hlokahale masiba feela empa ho hlokahala likarolo tsena kaofela tse rarahaneng ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Ja, för att en fågel skall kunna flyga måste alla dessa fantastiska delar finnas på plats, inte enbart fjädrarna.
Swahili[sw]
Naam, mifumo yote hiyo inahitajika ili ndege aruke, si manyoya peke yake.
Congo Swahili[swc]
Naam, mifumo yote hiyo inahitajika ili ndege aruke, si manyoya peke yake.
Tamil[ta]
ஆம், இறகுகள் மட்டுமல்ல, மிகவும் சிக்கல் வாய்ந்த இந்த எல்லா அம்சங்களுமே பறப்பதற்கு அவசியமாயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవును కేవలం ఈకలే కాదు ఎగరడానికి పక్షిలోని ప్రతీ అవయవం అవసరమైనదే.
Thai[th]
ใช่ แล้ว องค์ ประกอบ ที่ ซับซ้อน อย่าง ไม่ น่า เชื่อ ทั้ง หมด นี้ คือ สิ่ง จําเป็น สําหรับ การ บิน ไม่ ใช่ ขน นก เพียง อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Oo, hindi lamang ang mga balahibo kundi ang lahat ng napakasalimuot na sistemang ito ang kinakailangan para sa paglipad.
Tswana[tn]
Ee, dilo tseno tsotlhe tse di raraaneng ka tsela e e gakgamatsang di botlhokwa gore nonyane e kgone go fofa, e seng mafofa fela.
Turkish[tr]
Evet, uçmak için sadece kuştüyleri değil, inanılmaz ölçüde karmaşık tüm bu sistemler bir arada olmalıdır.
Tsonga[ts]
Phela, ku laveka miri wa xinyenyana hinkwawo, ku nga ri tinsiva ntsena, leswaku xi ta kota ku haha.
Ukrainian[uk]
Отже, для польоту птахові потрібні не лише пера, але й неймовірно складний комплекс різних систем.
Xhosa[xh]
Ewe, zonke ezi zinto zintsokothe kangaka ziyafuneka ukuze iintaka zikwazi ukubhabha, asizontsiba nje kuphela eziyimfuneko.
Chinese[zh]
真的,鸟类不仅靠羽毛飞行,还需要身体内非常复杂的组合,才能展翅高飞。
Zulu[zu]
Yebo, ukuze inyoni indize, kudingeka zonke lezi zingxenye eziyinkimbinkimbi futhi ezimangalisayo, hhayi izimpaphe nje kuphela.