Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 1:4) ይሖዋ አምላክ ‘ምድርን እንዳትናወጥ አድርጎ በመሠረቷ ላይ ያጸናት’ ሲሆን የፈጠራትም “ለዘላለም” እንድትኖር አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ١:٤، الترجمة العربية الجديدة) فيهوه الله ‹أسَّس الارض على قواعدها› وصممها كي تدوم «الى الدهر والابد».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi əmin edir: «Bir nəsil gedir, o biri nəsil gəlir, amma dünya daim qalır» (Vaiz 1:4).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 1:4, An Banal na Biblia, Edisyon 1997) Masarig na ‘pinatugmad ni Jehova Dios an daga sa mga establisadong lugar kaiyan’ asin dinisenyo iyan na magdanay “sagkod sa panahon na daing talaan, o sagkod lamang.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 1:4) Yehova Lesa ‘ashimpile isonde pa cifulo ca liko icapampamikwa’ kabili alipangile ukuti likekale “umuyayaya, umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 1:4, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.) Йехова Бог здраво е ‘утвърдил земята на нейните основи’ и я е замислил да съществува „до безпределни времена, завинаги“.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 1:4, New International Version) Lig-ong “gitukod [ni Jehova nga Diyos] ang yuta ibabaw sa pihong mga dapit niini” ug gidisenyo kining molungtad “sa panahong walay tino, o hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
(Kazatel 1:4, Bible21) Jehova Bůh pevně „založil zemi na jejích stanovených místech“ a vytvořil ji tak, aby existovala „na neurčitý čas, nebo navždy“.
Danish[da]
(Prædikeren 1:4) Jehova Gud „har grundlagt jorden på dens fundamenter“ og skabt den til at holde altid, „i evighed“.
German[de]
In der Bibel steht: „Generationen kommen und gehen, nur die Erde bleibt für alle Zeiten bestehen“ (Prediger 1:4, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 1:4) Yehowa Mawu “[ɖo] anyigba gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi” sesĩe ale gbegbe be ‘maʋã gbeɖe akpɔ o.’
Efik[efi]
(Ecclesiastes 1:4) Jehovah Abasi ama etịm “odori isọn̄ ke itie esie,” onyụn̄ anam enye man odu “ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 1:4) Ο Ιεχωβά Θεός θεμελίωσε στέρεα «τη γη πάνω στους σταθερούς της τόπους» και την κατασκεύασε έτσι ώστε να διαρκεί «στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
(Ecclesiastes 1:4, New International Version) Jehovah God securely “founded the earth upon its established places” and designed it to last “to time indefinite, or forever.”
Spanish[es]
La Biblia, que está inspirada por Dios, afirma: “Una generación va y otra generación viene, mas la tierra permanece para siempre” (Eclesiastés 1:4, La Biblia de las Américas).
French[fr]
” (Ecclésiaste 1:4, Bible du Semeur). Elle garantit que Dieu a, de façon inébranlable, “ fondé la terre sur ses lieux fixes ”, la destinant à durer “ pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ”יסד ארץ על מכוניה” כדי שתתקיים ל”עולם ועד” (תהלים ק”ד:5).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 1:4) Si Jehova ang “nagpasad sang mga sadsaran sang duta” kag gindesinyo niya ini nga “indi mationg sa gihapon.”
Croatian[hr]
Biblija nam jamči: “Jedan naraštaj odlazi, drugi naraštaj dolazi, a zemlja ostaje zauvijek” (Propovjednik 1:4).
Haitian[ht]
(Eklezyas 1:4, NW). Jewova Dye te “fonde tè a sou andwa fiks li yo” yon fason ki solid e li te fè l pou l dire “pou tan endefini, wi pou toutan”.
Hungarian[hu]
Jehova Isten ’megalapította a földet annak szilárd helyein’, biztonságos lakóhelyül.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 1:4, New International Version) Allah Yehuwa ”menjadikan bumi di tempatnya yang tetap” dengan kokoh dan merancangnya untuk bertahan ”sampai waktu yang tidak tertentu, atau selama-lamanya”.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 1:4) Jehova Chineke “tọrọ ntọala ụwa mee ka o sie ike,” keekwa ya ka ọ dịruo “mgbe ebighị ebi, ma ọ bụ ruo mgbe niile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 1:4, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ni Jehova a Dios sititibker nga “imbangonna ti daga kadagiti naipasdek a dissona” ken diniseniona dayta nga agpaut “iti tiempo a di nakedngan, wenno iti agnanayon.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 1:4) Jehóva Guð ,grundvallaði jörðina á undirstöðum hennar‘ og skapaði hana þannig að „hún haggast eigi um aldur og ævi“.
Italian[it]
(Ecclesiaste 1:4, La Nuova Diodati) Geova Dio “ha fondato la terra sui suoi luoghi stabiliti” e l’ha fatta perché duri “a tempo indefinito, o per sempre”.
Japanese[ja]
伝道の書 1:4。「 新国際訳」[英語])エホバ神は,「地の基をその定まった場所に[しっかりと]置かれ」,地球が「定めのない時に至るまで,まさに永久に」存続するようにされました。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს, რომ „თაობა მიდის, თაობა მოდის, დედამიწა კი მარადიულად რჩება“ (ეკლესიასტე 1:4).
Korean[ko]
(전도 1:4, 쉬운성경) 여호와 하느님은 “그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셔서” 흔들리지 않게 하셨고 이 땅이 “한정 없는 때까지, 아니, 영원히” 존속하도록 만드셨습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 1:4) Yehova Nzambe “atyá [malamu] moboko ya mabele na bisika na yango ya libela” mpe abongisá yango mpo eumela “kino ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ, libela.”
Lithuanian[lt]
Biblija mus patikina: „Viena karta praeina, kita — ateina, o žemė lieka per amžius“ (Mokytojo 1:4, Brb).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 1:4) “Naoriny [Jehovah Andriamanitra] ny tany, ary nataony mafy orina ny fototra iorenany” mba haharetan’izy io “mandrakizay doria.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува: „Едно поколение заминува, друго доаѓа, а земјата останува засекогаш“ (Проповедник 1:4).
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 1:4) Alla Ġeħova b’mod sod ‘sejjes l- art fuq il- postijiet stabbiliti tagħha’ u ddisinjaha biex tibqaʼ għal żmien indefinit, jew għal dejjem.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 1:4, Bibelen – Guds Ord [2007]) Guds inspirerte Ord viser at Jehova Gud på en forsvarlig måte har «grunnlagt jorden på dens grunnfestede steder» og dannet den for at den skal vare «til uavgrenset tid, eller til evig tid».
Dutch[nl]
De Bijbel verzekert ons: „Generaties gaan, generaties komen, maar de aarde blijft altijd bestaan” (Prediker 1:4, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 1:4, New International Version) Jehofa Modimo ka tsela e šireletšegilego, “methêô ya [lefase] O e theile wa xo se sišinyêxe” gomme o le hlametše gore le be gona go iša “neng le neng.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 1:4) Yehova Mulungu “anakhazika dziko lapansi pa maziko ake” ndipo analipanga kuti likhalepo ‘nthawi yonse.’
Ossetic[os]
Библи нын зӕрдӕ ’вӕры: «Фӕлтӕр фӕлтӕры ивы, зӕхх та лӕууы ӕнустӕм» (Екклесиаст 1:4). Йегъовӕ Хуыцау «зӕхх сӕвӕрдта фидар бындурыл».
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 1:4) Sinegurado nen Jehova a Dios a ‘niletneg so dalin ed saray pundasyon to’ tan adesinyo ya “agbalot nagalaw” odino mansiansia lawas.
Polish[pl]
Biblia zapewnia: „Pokolenie przychodzi i pokolenie odchodzi, a ziemia trwa po wszystkie czasy” (Koheleta [Kaznodziei] 1:4, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 1:4, Nova Versão Internacional) Jeová Deus de modo seguro “fundou a terra sobre os seus lugares estabelecidos” e a projetou para que durasse “por tempo indefinido ou para todo o sempre”.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 1:4) Mu buryo bukomeye, Yehova Imana “yashinze isi ku bibanza vyayo bishimangiye” kandi yayiremye ngo yameho “gushika igihe kitagira urugero, emwe gushika ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
Iată ce asigurare ne dă Biblia: „O generaţie trece, o generaţie vine, dar pământul rămâne pentru totdeauna“ (Eclesiastul 1:4).
Russian[ru]
Библия заверяет нас: «Поколение уходит, и поколение приходит, а земля остается на века» (Экклезиаст 1:4).
Slovak[sk]
(Kazateľ 1:4, Evanjelický preklad) Jehova Boh pevne „založil zem na jej stanovených miestach“, aby trvala „na neurčitý čas čiže navždy“.
Slovenian[sl]
(Pridigar 1:4, Ekumenska izdaja) Bog Jehova je »zemljo [. . .] utrdil na njenih temeljih« in jo oblikoval tako, da bo obstajala »na veke [. . .], da, vso večnost«.
Shona[sn]
(Muparidzi 1:4) Jehovha Mwari ‘akanyatsovaka nheyo dzenyika panzvimbo dzayo dzisingachinji’ uye akaiumba kuti igare “nokusingagumi, kana kuti nokusingaperi.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 1:4) Perëndia Jehova, patundshmërisht, ‘e vendosi tokën mbi themele të forta’ dhe e projektoi të mos shkatërrohej «asnjëherë, po, kurrën e kurrës».
Serbian[sr]
Biblija nedvosmisleno kaže: „Jedan naraštaj odlazi, drugi naraštaj dolazi, a zemlja ostaje zauvek“ (Propovednik 1:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 1:4, Bibele ea Sesotho) Jehova Molimo “o thehile lefatše holim’a libaka tsa lona tse tiisitsoeng” a ba a le etsa hore le be teng “ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
(Predikaren 1:4, 1917) Jehova Gud ”har grundat jorden på dess fästen”, och han har gjort så att den ”aldrig i evighet bringas att vackla”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 1:4, Biblia Habari Njema) Yehova Mungu “ameiwekea dunia msingi [imara] juu ya mahali pake” na alikusudia idumu “mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 1:4, Biblia Habari Njema) Yehova Mungu “ameiwekea dunia msingi [imara] juu ya mahali pake” na alikusudia idumu “mpaka wakati usio na kipimo, au milele.”
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 1:4, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ประดิษฐาน ราก แผ่นดิน โลก ไว้” อย่าง มั่นคง และ ออก แบบ โลก นี้ ให้ อยู่ “เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
(መክብብ 1:4) የሆዋ ኣምላኽ፡ “ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ፡ ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ።”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 1:4) Matibay na “itinatag [ng Diyos na Jehova] ang lupa sa mga tatag na dako nito” at nilayon niya itong manatili “hanggang sa panahong walang takda, o magpakailanman.”
Tswana[tn]
(Moreri 1:4) Jehofa Modimo o “thaile lefatshe mo mafelong a lone a a tlhomameng” le go le bopela gore le nne “ka bosakhutleng, kgotsa ka bosaengkae.”
Turkish[tr]
Yaratıcımızın ilhamıyla yazılan Kutsal Kitap bize şu güvenceyi verir: “Bir nesil gidiyor, bir nesil geliyor; yeryüzü ise sonsuza dek duruyor” (Vaiz 1:4).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 1:4) Yehovha Xikwembu u “simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona” naswona u yi endle yi tshama “hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда безне ышандыручы мондый сүзләр язылган: «Ыруг-нәсел килә дә китә, ә дөнья мәңге тора» (Вәгазьче 1:4).
Tahitian[ty]
(Koheleta 1:4) “I haamau” na te Atua ra o Iehova “i te tumu o te fenua, ia ore roa ia aueue” e ua hamani oia i te reira ia vai e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє: «Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть» (Екклезіяста 1:4).
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 1:4, New International Version) ‘Iginbutang [ni Jehova nga Dios] an mga karig-onan han tuna,’ ngan gindisenyo ito nga magpabilin “ha waray kataposan.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 1:4 iBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) UYehova uThixo ‘wawuseka umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo’ yaye wawenza ngendlela yokuba ukwazi ukuhlala “ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade.”
Yoruba[yo]
(Oniwaasu 1:4, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Jèhófà Ọlọ́run ti “fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀ sórí àwọn ibi àfìdímúlẹ̀ rẹ̀,” ó sì ti ṣe é lọ́nà tó máa fi wà “fún àkókò tí ó lọ kánrin, tàbí títí láé.”
Chinese[zh]
传道书1:4)耶和华上帝“把大地立在稳固的基础上”,他所设计的地球是“永不动摇”的,能够存留到“千秋万世”。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 1:4) UJehova uNkulunkulu ‘wasekela umhlaba ngokuqinile phezu kwezindawo zawo ezimisiweyo,’ futhi wawenza ukuba uhlale “kuze kube nini nanini, noma kuze kube phakade.”