Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 9. februar 2010, i området Lorenteggio i Milano, tvang miljøoperatører fra kommunen nogle romafamilier, som havde etableret sig i improviserede lejre, til at forlade deres »huse« for at lade dem rive ned som følge af en beslutning fra borgmester Letizia Moratti (PDL).
Greek[el]
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010 στην περιοχή Lorenteggio του Μιλάνου, ορισμένες οικογένειες Ρομ που είχαν εγκατασταθεί σε πρόχειρους καταυλισμούς, αναγκάσθηκαν από υπαλλήλους του δήμου να εγκαταλείψουν τα «σπίτια» τους για να επιτραπεί η κατεδάφισή τους, σύμφωνα με απόφαση της δημάρχου Letizia Moratti (PDL).
English[en]
On 9 February 2010, in the district of Lorenteggio, a number of Roma families living in improvised camps were forced to leave their ‘homes’ by local authority environment officials to enable them to be demolished in accordance with an order issued by mayor Letizia Moratti (PDL).
Spanish[es]
El 9 de febrero de 2010, en Milán (Italia), en la zona de Lorenteggio, algunas familias romaníes establecidas en campamentos de emergencia fueron obligadas por algunos agentes ecológicos del Ayuntamiento a abandonar sus propias «casas», para permitir su demolición, en virtud de una Ordenanza de la Alcaldesa Letizia Moratti (PDL).
Finnish[fi]
Milanon Lorenteggiossa kunnan ympäristöhuollon työntekijät häätivät eräät romaniperheet tilapäisleiriltään sen purkamisen vuoksi kunnanjohtaja Letizia Morattin (PDL‐puolue) määräyksestä 9. helmikuuta 2010.
French[fr]
Le 9 février 2010, à Milan, dans le quartier de Lorenteggio, plusieurs familles de Roms installées dans des campements de fortune ont été contraintes par un certain nombre d'éboueurs communaux d'abandonner leurs «maisons» pour en permettre la démolition, conformément à une ordonnance du maire Letizia Moratti (PDL).
Italian[it]
Il 9 febbraio 2010 a Milano, in zona Lorenteggio, alcune famiglie Rom insediatesi in accampamenti di fortuna, sono state costrette da alcuni operatori ecologici del Comune ad abbandonare le proprie «case» per permetterne la demolizione, in ossequio a un'ordinanza del sindaco Letizia Moratti (PDL).
Dutch[nl]
Op 9 februari 2010 zijn enkele Roma-families, die in Lorenteggio (Milaan) in geïmproviseerde kampen woonden, door de gemeentelijke milieudienst gedwongen om hun „huizen” te verlaten, zodat deze konden worden afgebroken, overeenkomstig een verordening van burgemeester Letizia Moratti (Volk van de Vrijheid).
Portuguese[pt]
No dia 9 de Fevereiro de 2010, em Milão, na zona de Lorenteggio, algumas famílias de romanichéis instaladas num acampamento provisório foram obrigadas por funcionários do município responsáveis pela área da ecologia a abandonar as suas próprias «casas» para permitir a sua demolição, em cumprimento de uma decisão da Presidente da Câmara, Letizia Moratti (PDL).
Swedish[sv]
Den 9 februari 2010 tvingade renhållningsarbetare från kommunen ett antal romska familjer som slagit sig ned i ett tillfälligt läger i Lorenteggio i Milano att överge sina ”hem” för att husen skulle kunna rivas i enlighet med en förordning från borgmästaren Letizia Moratti (PDL).