Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно позоваването на закупените след публикуването на Директива 97/36 права се отнася до правната уредба, която другите държави членки трябва да въведат, за да изпълнят задълженията си за взаимно признаване, а не за действията на държавата членка, която е приела списъка, в случая Обединеното кралство.
Czech[cs]
Odkaz na práva zakoupená po vyhlášení směrnice 97/36 se tudíž týká právní úpravy, kterou musejí přijmout ostatní členské státy za účelem dodržení svých povinností vyplývajících z vzájemného uznávání, a nikoliv kroků členského státu, který seznam vypracoval, v projednávaném případě Spojeného království.
Danish[da]
Henvisningen til rettigheder erhvervet efter offentliggørelsen af direktiv 97/36 vedrører derfor de bestemmelser, de øvrige medlemsstater må indføre for at overholde deres forpligtelser til gensidig anerkendelse, og ikke de foranstaltninger, den medlemsstat, som har opstillet listen, i det foreliggende tilfælde Det Forenede Kongerige, har truffet.
German[de]
Der Verweis auf die nach der Veröffentlichung der Richtlinie 97/36 erworbenen Rechte betrifft somit die Regelung, die die anderen Mitgliedstaaten treffen müssen, um ihren Verpflichtungen zur gegenseitigen Anerkennung nachzukommen, und nicht das Handeln des Mitgliedstaats, der die Liste erlassen hat, hier des Vereinigten Königreichs.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η μνεία των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν κατόπιν της δημοσιεύσεως της οδηγίας 97/36 αφορά τη ρύθμιση την οποία πρέπει να θεσπίσουν τα λοιπά αυτά κράτη μέλη προκειμένου να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους αμοιβαίας αναγνωρίσεως και όχι τις ενέργειες του κράτους μέλους που κατήρτισε τον κατάλογο, εν προκειμένω του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
Accordingly, the reference to rights acquired after publication of Directive 97/36 concerns the rules which the other Member States must adopt in order to comply with their obligations of mutual recognition and not the course of action taken by the Member State which adopted the list, in this case the United Kingdom.
Spanish[es]
Por tanto, la referencia a los derechos comprados tras la publicación de la Directiva 97/36 guarda relación con la normativa que tienen que establecer los demás Estados miembros para respetar sus obligaciones de reconocimiento mutuo, y no a la actuación del Estado miembro que haya elaborado la lista, en el presente caso el Reino Unido.
Estonian[et]
Seetõttu puudutab viide pärast direktiivi 97/36 avaldamist omandatud õigustele regulatsiooni, mille peavad vastu võtma teised liikmesriigid, et täita vastastikuse tunnustamise kohustusi, mitte loendi vastu võtnud liikmesriigi, antud juhul Ühendkuningriigi, tegevust.
Finnish[fi]
Viittaus direktiivin 97/36 julkaisemisen jälkeen hankittuihin oikeuksiin koskee säännöstöä, joka muiden jäsenvaltioiden on annettava vastavuoroista tunnustamista koskevien velvollisuuksiensa noudattamiseksi, eikä luettelon vahvistaneen jäsenvaltion – tässä tapauksessa Yhdistyneen kuningaskunnan – toimintaa.
French[fr]
Partant, la référence aux droits achetés après la publication de la directive 97/36 concerne la réglementation à laquelle doivent procéder les autres États membres afin de respecter leurs obligations de reconnaissance mutuelle et non pas l’action de l’État membre ayant adopté la liste, en l’occurrence le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Következésképpen,a 97/36 irányelv közzétételét követően megvásárolt jogokra történő hivatkozás arra a szabályozásra vonatkozik, amelyet a tagállamoknak el kell fogadniuk ahhoz, hogy tiszteletben tartsák kölcsönös elismerési kötelezettségeiket, nem pedig a jegyzéket elfogadó tagállam, az adott esetben az Egyesült Királyság cselekményére
Italian[it]
Pertanto, il riferimento ai diritti acquisiti dopo la pubblicazione della direttiva 97/36 concerne la regolamentazione cui devono procedere gli altri Stati membri onde rispettare i propri obblighi di mutuo riconoscimento e non l’azione dello Stato membro che ha adottato l’elenco, nel caso specifico il Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Todėl nuoroda į paskelbus Direktyvą 97/36 įgytas teises susijusi su teisės nuostatomis, kurias turi priimti kitos valstybės narės, siekdamos įvykdyti abipusio pripažinimo įsipareigojimus, o ne su sąrašą sudariusios valstybės narės, nagrinėjamu atveju – Jungtinės Karalystės, veiksmais.
Latvian[lv]
Tāpēc atsauce uz tiesībām, kas ir nopirktas pēc Direktīvas 97/36 publicēšanas, attiecas uz tiesisko regulējumu, kas ir jāpieņem citām dalībvalstīm, lai tās izpildītu savstarpējas atzīšanas pienākumus, nevis sarakstu pieņēmušās dalībvalsts, šajā gadījumā – Apvienotās Karalistes, rīcību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-riferiment għad-drittijiet akkwistati wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva 97/36 jikkonċerna l-legiżlazzjoni li għalihom għandhom jipproċedu l-Istati Membri l-oħrajn sabiex josservaw l-obbligi tagħhom ta’ rikonoxximent reċiproku u mhux l-azzjoni tal-Istat Membru li adotta l-lista, f’dan il-każ ir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Derhalve heeft de verwijzing naar de na de bekendmaking van richtlijn 97/36 verworven rechten betrekking op de regeling die de overige lidstaten moeten treffen om te voldoen aan hun verplichtingen tot wederzijdse erkenning en niet op het handelen van de lidstaat die de lijst heeft opgesteld, in casu het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
A zatem odwołanie do praw nabytych po ogłoszeniu dyrektywy 97/36 dotyczy przepisów, jakie powinny wydać pozostałe państwa członkowskie w celu spełnienia swych obowiązków w zakresie wzajemnego uznawania; nie dotyczy to jednak działania państwa członkowskiego, które sporządziło sporny wykaz, to jest, w niniejszej sprawie, Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
Portanto, a referência aos direitos comprados após a publicação da Directiva 97/36 diz respeito à regulamentação que os Estados‐Membros devem aprovar a fim de respeitar as suas obrigações de reconhecimento mútuo e não à acção do Estado‐Membro que adoptou a lista, no caso em apreço, o Reino Unido.
Romanian[ro]
Prin urmare, trimiterea la drepturile achiziționate după publicarea Directivei 97/36 vizează reglementarea pe care trebuie să o realizeze celelalte state membre în vederea respectării obligațiilor lor de recunoaștere reciprocă, iar nu acțiunea statului membru care a adoptat lista, în speță, Regatul Unit.
Slovak[sk]
Odkaz na práva zakúpené po uverejnení smernice 97/36 sa preto týka úpravy, podľa ktorej musia postupovať ostatné členské štáty, aby dodržali svoje povinnosti vzájomného uznávania, a nie konania členského štátu, ktorý prijal zoznam, v danom prípade Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zato se sklicevanje na pravice, kupljene po objavi Direktive 97/36, nanaša na ureditev, ki jo morajo sprejeti druge države članice, da bi izpolnile svoje obveznosti medsebojnega priznavanja, ne pa na ravnanje države članice, ki je seznam sprejela, kot je v obravnavanem primeru Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Hänvisningen till de rättigheter som förvärvats efter offentliggörandet av direktiv 97/36 rör således lagstiftning som de andra medlemsstaterna ska genomföra för att fullgöra sina skyldigheter rörande ömsesidigt erkännande. Denna hänvisning rör således inte de åtgärder som ska vidtas av den medlemsstat som upprättat förteckningen, i förevarande fall Förenade kungariket.