Besonderhede van voorbeeld: -4148335831362515685

Bulgarian

154 Следва да се отбележи, че това оплакване има същия предмет като предходното оплакване, а именно установяване наличието на явна грешка в преценката и на нарушение на член 3, параграф 6 от основния регламент, тъй като институциите направилно преценили въздействието на обема на дъмпинговия внос върху промишлеността на Общността, и по-специално не взели предвид обстоятелството, че OFZ, Huta Laziska и Vargön Alloys доброволно намалили и преориентирали производството си.

Czech

154 Je třeba poznamenat, že tato výtka má stejný předmět jako předcházející výtka, a sice konstatování zjevně nesprávného posouzení a porušení čl. 3 odst. 6 základního nařízení, jelikož orgány nesprávně posoudily dopad objemu dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství, a zejména nezohlednily skutečnost, že společnosti OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys dobrovolně omezily a přeorientovaly svoji výrobu.

Danish

154 Det bemærkes, at dette klagepunkt har samme formål som det foregående klagepunkt, nemlig at det fastslås, at institutionerne har foretaget et åbenbart urigtigt skøn og har tilsidesat grundforordningens artikel 3, stk. 6, fordi de foretog en urigtig vurdering af indvirkningen af dumpingimportens omfang på EF-erhvervsgrenen, og særligt fordi de undlod at tage hensyn til, at OFZ, Huta Laziska og Vargön Alloys frivilligt havde reduceret og omstillet deres produktion.

German

154 Diese Rüge hat den gleichen Gegenstand wie die vorstehend behandelte, nämlich die Feststellung eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers und eines Verstoßes gegen Art. 3 Abs. 6 der Grundverordnung, da die Organe die Auswirkung der gedumpten Einfuhrmengen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fehlerhaft beurteilt und insbesondere den Umstand unberücksichtigt gelassen hätten, dass OFZ, Huta Laziska und Vargön Alloys ihre Produktion freiwillig zurückgefahren und umgestellt hätten.

Greek

154 Επισημαίνεται ότι η αιτίαση αυτή έχει αντικείμενο πανομοιότυπο με την προηγούμενη, δηλαδή την αιτίαση περί πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως και παραβάσεως του άρθρου 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, καθώς υποστηρίζεται ότι τα θεσμικά όργανα εκτίμησαν εσφαλμένως τις επιπτώσεις του όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική βιομηχανία και, ειδικότερα, παρέλειψαν να λάβουν υπόψη τους ότι οι OFZ, Huta Laziska και Vargön Alloys ηθελημένα μείωσαν την παραγωγή τους και στράφηκαν στην παραγωγή άλλων προϊόντων.

English

154 It should be observed that the object of that complaint is the same as that of the preceding complaint, namely to establish a manifest error of assessment and infringement of Article 3(6) of the basic regulation, since it is alleged that the institutions carried out an incorrect assessment of the impact of the volume of the dumped imports on the Community industry and, in particular, that they failed to take into account the fact that OFZ, Huta Laziska and Vargön Alloys had voluntarily decreased and switched production.

Spanish

154 Debe señalarse que esta imputación tiene el mismo objeto que la imputación precedente, es decir, la constatación de un error manifiesto de apreciación y una infracción del artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, debido a que las instituciones supuestamente realizaron una evaluación errónea del efecto del volumen de importaciones objeto de dumping sobre la industria comunitaria y, en particular, omitieron tener en cuenta que OFZ, Huta Laziska y Vargön Alloys habían reducido y reorientado su producción.

Estonian

154 Tuleb märkida, et sellel etteheitel on sama ese kui eelmisel etteheitel, st ilmse hindamisvea ja algmääruse artikli 3 lõike 6 rikkumise tuvastamine, kuna institutsioonid hindasid valesti dumpinguhinnaga impordi mahu mõju ühenduse tootmisharule ning jätsid eeskätt arvesse võtmata asjaolu, et OFZ, Huta Laziska ja Vargön Alloys vähendasid oma tootmist ja suunasid selle ümber vabatahtlikult.

Finnish

154 On huomattava, että tällä väitteellä on sama kohde kuin edellisellä väitteellä eli ilmeisen arviointivirheen ja perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan rikkomisen toteaminen sen perusteella, että toimielimet ovat arvioineet virheellisesti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän vaikutuksen yhteisön tuotannonalaan ja ovat erityisesti jättäneet huomiotta sen, että OFZ, Huta Laziska ja Vargön Alloys olivat vapaaehtoisesti supistaneet ja suunnanneet uudelleen tuotantoaan.

French

154 Il convient d’observer que ce grief a le même objet que le grief précédent, à savoir la constatation d’une erreur manifeste d’appréciation et d’une violation de l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base, dès lors que les institutions auraient conduit une évaluation erronée de l’impact du volume des importations faisant l’objet d’un dumping sur l’industrie communautaire et auraient, en particulier, omis de tenir compte du fait qu’OFZ, Huta Laziska et Vargön Alloys avaient volontairement réduit et réorienté leur production.

Hungarian

154 Meg kell jegyezni, hogy e kifogásnak ugyanaz a tárgya, mint az előző kifogásnak, vagyis az, hogy a Törvényszék állapítson meg nyilvánvaló mérlegelési hibát és az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megsértését, mivel az intézmények tévesen folytatták le annak értékelését, hogy a dömpingelt behozatal mértéke milyen hatással volt a közösségi gazdasági ágazatra, különösen pedig elmulasztották figyelembe venni, hogy az OFZ, a Huta Laziska és a Vargön Alloys önként csökkentette és állította át a termelését.

Italian

154 Va osservato che tale censura ha lo stesso oggetto della censura precedente, ossia l’accertamento di un errore manifesto di valutazione e di una violazione dell’art. 3, n. 6, del regolamento di base, dal momento che le istituzioni avrebbero effettuato una valutazione erronea dell’impatto delle importazioni oggetto di dumping sull’industria comunitaria e avrebbero, in particolare, omesso di tener conto del fatto che la OFZ, la Huta Laziska e la Vargön Alloys avevano volontariamente ridotto e riconvertito la propria produzione.

Lithuanian

154 Reikia pažymėti, kad šiuo kaltinimu siekiama to paties kaip ir ankstesniu kaltinimu, t. y. pripažinti, kad padaryta akivaizdi vertinimo klaida ir pažeista pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalis, nes institucijos klaidingai įvertino importo dempingo kaina masto poveikį Bendrijos pramonei ir atskirai neatsižvelgė į tai, kad OFZ, Huta Laziska ir Vargön Alloys savanoriškai sumažino arba perorientavo savo gamybą.

Latvian

154 Jānorāda, ka šī iebilduma mērķis ir tāds pats kā iepriekšējā iebilduma mērķis, proti, panākt, lai tiktu atzīta acīmredzama kļūda vērtējumā un pamatregulas 3. panta 6. punkta pārkāpums, jo iestādes esot kļūdaini novērtējušas importa par dempinga cenām apjoma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari un, konkrētāk, nav ņēmušas vērā, ka OFZ, Huta Laziska un Vargön Alloys bija brīvprātīgi samazinājušas vai pārorientējušas savu ražošanu.

Maltese

154 Għandu jiġi osservat li dan l‐ilment għandu l‐istess għan bħall‐ilment preċedenti, jiġifieri l‐konstatazzjoni ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni u ta’ ksur tal‐Artikolu 3(6) tar‐Regolament bażiku sa fejn l‐istituzzjonijiet allegatament wettqu evalwazzjoni żbaljata tal‐impatt tal‐volum tal‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping fuq l‐industrija Komunitarja u, b’mod partikolari, kienu naqsu milli jieħdu inkunsiderazzjoni l‐fatt li OFZ, Huta Laziska u Vargön Alloys kienu volontarjament naqsu jew bidlu l‐orjentament tal‐produzzjoni tagħhom.

Dutch

154 Deze grief heeft hetzelfde voorwerp als de vorige grief, te weten de vaststelling van een kennelijk onjuiste beoordeling en van schending van artikel 3, lid 6, van de basisverordening, daar de instellingen de gevolgen van het volume van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap onjuist zouden hebben beoordeeld en in het bijzonder zouden hebben nagelaten om rekening te houden met het feit dat OFZ, Huta Laziska en Vargön Alloys hun productie vrijwillig hadden verminderd en geheroriënteerd.

Polish

154 Trzeba zauważyć, że zarzut ten ma taki sam przedmiot jak zarzut poprzedni, to jest stwierdzenie oczywistego błędu w ocenie i naruszenia art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego poprzez błędną ocenę wpływu wielkości przywozu po cenach dumpingowych na przemysł wspólnotowy, a w szczególności poprzez pominięcie okoliczności, iż OFZ, Huta Łaziska i Vargön Alloys dobrowolnie ograniczyły i zmieniły profil produkcji.

Portuguese

154 Cumpre observar que esta alegação tem o mesmo objecto da alegação precedente, a saber, a constatação de um erro manifesto de apreciação e da violação do artigo 3.°, n.° 6, do regulamento de base, por as instituições terem conduzido uma errada avaliação da repercussão do volume das importações objecto de dumping na indústria comunitária e, em especial, se terem abstido de levar em conta o facto de que a OFZ, a Huta Laziska e a Vargön Alloys tinham voluntariamente reduzido e reorientado as suas produções.

Romanian

154 Trebuie să se observe că această critică are același obiect ca și critica anterioară, și anume constatarea unei erori vădite de apreciere și a unei încălcări a articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, în condițiile în care instituțiile ar fi efectuat o evaluare eronată a impactului volumului de importuri care fac obiectul unui dumping asupra industriei comunitare și, în special, ar fi omis să țină seama de faptul că OFZ, Huta Laziska și Vargön Alloys își reduseseră și își reorientaseră în mod voluntar producția.

Slovak

154 Treba uviesť, že táto výhrada má rovnaký predmet ako predchádzajúca výhrada, konkrétne ide o konštatáciu zjavne nesprávneho posúdenia a porušenia článku 3 ods. 6 základného nariadenia, ktorých sa mali inštitúcie dopustiť pri uskutočnení nesprávneho hodnotenia dopadu objemu dumpingových dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva, pričom mali najmä opomenúť zohľadniť skutočnosť, že OFZ, Huta Laziska a Vargön Alloys obmedzili svoju výrobu a zmenili jej orientáciu dobrovoľne.

Slovenian

154 Ugotoviti je treba, da je predmet tega očitka isti kot predmet prejšnjega, to je ugotovitev očitne napake pri presoji in kršitve člena 3(6) osnovne uredbe, ker naj bi instituciji napačno presodili vpliv obsega dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti in ker naj zlasti ne bi upoštevali dejstva, da so družbe OFZ, Huta Laziska in Vargön Alloys prostovoljno zmanjšale in preusmerile svojo proizvodnjo.

Swedish

154 Det ska noteras att denna anmärkning har samma syfte som den förra, det vill säga konstaterandet av en uppenbart oriktig bedömning och ett åsidosättande av artikel 3.6 i grundförordningen eftersom institutionerna påstås ha gjort en oriktig bedömning av den verkan som den dumpade importens omfattning hade på gemenskapsindustrin och att de i synnerhet underlät att beakta den omständigheten att OFZ, Huta Laziska och Vargön Alloys frivilligt hade minskat sin produktion eller ändrat produktionens inriktning.