Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ол эмезе кезик бичиктерде эмезе кинолордо «эҥ ле учурлу неме — мен ле мениҥ билем» деген кӧрӱм јакшы, јараш, чын эдип кӧргӱзилет.
Amharic[am]
አንዳንድ ፊልሞችና መጻሕፍት “ከራስ በላይ ነፋስ” አሊያም “ቅድሚያ ለቤተሰብ” የሚሉትን ፍልስፍናዎች የሚያበረታቱ ሲሆን እነዚህን አስተሳሰቦች ምክንያታዊ፣ ማራኪ አልፎ ተርፎም ትክክል የሆኑ አስመስለው ያቀርባሉ።
Aymara[ay]
Yaqhep peliculanakansa, libronakansa, jiwas pachpata, familiasat llakisiñaw taqe kunat sipansa nayrankañapa sasaw yatichapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi filmlərdə və kitablarda «ilk öncə mən», «öncə ailəm» fəlsəfəsi yeridilir, bunun məntiqli, yaxşı, hətta düzgün olduğu təlqin edilir.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер фильмдарҙа һәм китаптарҙа «мин һәм минең ғаиләм — барыһынан да мөһимерәк» тигән ҡараш сағыла, һәм был тәбиғи, күңел иретерлек йә хатта дөрөҫ булып күренергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
May mga pelikula asin libro na nagsusuportar sa kaisipan na “ako nguna” asin “pamilya nguna,” na pinapaluwas na rasonable iyan, marahay, asin tama.
Bulgarian[bg]
Много филми и книги представят като нещо разумно, привлекателно и дори правилно да поставяме себе си или семейството си на първо място.
Bini[bin]
Ikueta kevbe ebe eso keghi kọe ye emwa orhiọn wẹẹ, ọ ma de emwi nọ rhiae na gha mu ọghe “enegbe ọmwa” kevbe ọghe “ẹgbẹe ọmwa” ye okaro.
Bangla[bn]
কোনো কোনো সিনেমা ও বই এই ধরনের ধারণার উপর জোর দেয় যেমন, “আগে আমি” ও “আগে আমার পরিবার” এবং সেগুলো এই ধারণাগুলোকে যুক্তিসংগত, আগ্রহজনক আর এমনকী সঠিক বলে তুলে ধরে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Befilm a bekalate béziñ be ne yené mvo’é amu ba tindi bôte na be taté fase ve ajô dap, a ajô ya nda bôte jap.
Catalan[ca]
També hi ha llibres i pel·lícules que mostren les filosofies del «jo primer» o «la família primer» com si fossin raonables o, fins i tot, apropiades.
Garifuna[cab]
Arufudúati tidan burí fiu pelikula tuma líburu, buidu lan ani lunti lan hasaminarun gürigia súdinitima hamá hagía guánarügü o haduheñu luéi furumiñeguarügü katei.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka salida ug libro nagpasiugda sa “ako usâ” ug “pamilya usâ” nga mga pilosopiya, nga naghimo niining morag rasonable, makapadani, ug husto pa gani.
Czech[cs]
Filmy a knihy můžou podporovat egocentrismus nebo názor, že na prvním místě je rodina, což se může zdát rozumné, dobré, a dokonce správné.
Danish[da]
Nogle film og bøger indeholder moraler som “mig først” eller “familien kommer først” og får dem til at virke fornuftige og tiltalende – endda rigtige.
East Damar[dmr]
ǀNî muvin tsî ǂkhanin tsîn ge “tita ǂgurose” tsî “ti omaris ǂgurose” di hâ ǀgauga ra ǁgauǂûi. ǁÎn ge nē xūna ǃgâi ǀgaub ǃnâ ra ǁgauǂûi.
Duala[dua]
Kalati na sinima iwo̱ i masue̱le̱ din jo̱nge̱le̱ ná “mba nde nangame̱n se̱le̱” to̱ “mbia mam nde mwangame̱n se̱le̱,” ná le̱ne̱ne̱ ka lambo la bwam, langame̱n kasabe̱ na be̱se̱, na di te̱nge̱n pe̱.
Jula[dyu]
Filimuw ni gafe dɔw be mɔgɔw lasun u ka miiri u yɛrɛ ani u ka denbaya dɔrɔn lo koo la. O filimuw n’o gafew b’a yira k’o ye koo ɲuman ye ani a tilennin lo.
Ewe[ee]
Wodoa susu siwo nye “tɔnye-ko-nenyo” kple “ƒomee nye nu vevitɔ” ɖe ŋgɔ le film kple agbalẽ aɖewo me wòdzroa ame eye wòdzena abe ɖe susu le wo me eye wòsɔ ene.
Greek[el]
Ορισμένες ταινίες και βιβλία προάγουν τις φιλοσοφίες «πρώτα εγώ» και «πρώτα η οικογένειά μου», κάνοντάς τες να φαίνονται ελκυστικές ή ακόμα και σωστές.
English[en]
Some movies and books promote the “me first” and “family first” philosophies, making them seem reasonable, appealing, even right.
Spanish[es]
En algunas películas y libros, se presenta como razonable y atractiva la idea de que nada es más importante que uno mismo o su familia.
Persian[fa]
همچنین برخی فیلمها و کتابها روحیهٔ خودمحوری را بین مردم ترویج میدهند؛ به طوری که آنان فکر میکنند خود و خانوادهشان از هر چیز دیگری مهمتر هستند.
Finnish[fi]
Joissakin elokuvissa ja kirjoissa ihannoidaan sellaista ajattelutapaa, joka nostaa oman tai perheen edun kaiken muun yläpuolelle.
Fon[fon]
Video ɖé lɛ kpo wema ɖé lɛ kpo nɔ sɔ́ tamɛ-núkplɔnmɛ lɛ, ɖi “nyɛ hwɛ̌” kpo “xwédo ce hwɛ̌” kpo ɖ’ajo, bo nɔ bló bɔ ye nɔ cí nǔ e ɖò jlɛ̌ jí, dɔn mɛ bo tlɛ sɔgbe é ɖɔhun.
French[fr]
Des films et des livres encouragent des raisonnements comme « moi d’abord » ou « ma famille avant tout », les faisant paraître attrayants, raisonnables et même justes.
Gilbertese[gil]
Tabeua taamnei ao booki a kaungaa te iango ae “ngai moa” ao “au utu moa,” bwa e na taraa n raoiroi, n anainano, ao n eti naba.
Gun[guw]
Sinima gọna owe delẹ nọ nọgodona linlẹn delẹ taidi ‘mẹtọn ma sà mẹ-nọvi tọn ma nọ sà,’ bo nọ do enẹ hia di nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, fọnjlodotenamẹ bosọ sọgbe.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni o ni mräkä ye bäri ütiäte ni mada kräke ye bämikata kwin película aune tärä ruäre yebätä.
Hebrew[he]
כמה סרטים וספרים מקדמים את הרעיונות ”קודם אני” או ”המשפחה קודמת לכול”, וגורמים להם להיראות סבירים, מושכים ואף צודקים.
Hiligaynon[hil]
May mga pelikula kag mga libro nga nagapalig-on nga dapat unahon ang kaugalingon kag ang pamilya kay daw makatarunganon ini, maayo, kag husto.
Hiri Motu[ho]
Muvi bona buka ma haida ese “sibona laloa bada” bona “ruma bese ena namo laloa bada karana” idia hahedinaraia, unai amo taunimanima idia laloa unai be lalohadai namona bona kerere lasi.
Croatian[hr]
Neki filmovi i knjige promiču stavove “prvo ja” ili “obitelj je na prvom mjestu” tako što ih prikazuju kao nešto razumno, privlačno ili čak ispravno.
Haitian[ht]
Gen fim ak liv ki fè pwomosyon pou yon seri ide ki fè moun met tèt yo ak fanmi yo anvan tout bagay, e yo fè ide sa yo parèt rezonab, atiran e menm kòrèk.
Armenian[hy]
Որոշ ֆիլմերում եւ գրքերում քարոզվում են «նախ՝ ես» եւ «նախ՝ ընտանիքս» գաղափարները, որոնք այնպես են ներկայացվում, որ տրամաբանական, գրավիչ եւ անգամ ճիշտ թվան։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ֆիլմեր եւ գիրքեր յառաջ կը մղեն այն գաղափարները, թէ մէկու մը անձը կամ ընտանիքը ամէն բանէ աւելի կարեւոր է, եւ այնպէս մը կը ձեւացնեն որ ատոնք տրամաբանական, գրաւիչ եւ ճիշդ են։
Ibanag[ibg]
Ipagaram gapa na karuan nga pelikula anna libru i pilosopia nga “sakan labbi” anna “familia labbi” nga gittana rasonable, maka-engganio, anna fustu paga lagu danatun.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pelikula ken libro a mangiparparegta iti kapanunotan a “siak ti umuna” ken “pamilia ti umuna,” a kasla rasonable, makaay-ayo, ken umiso pay ketdi.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ebe gbe ividio sa-sa ru ahwo wo iroro ọ “mẹ ọ rẹ jọ ohwo ọsosuọ” gbe “uviuwou mẹ o rẹ karo” je ru ahwo rọwo nọ eriwo otiọna o siuru, o woma, ọ tẹ jẹ rrọ gbagba.
Italian[it]
Alcuni film e libri potrebbero farci sembrare allettante, ragionevole e addirittura giusta l’idea di mettere sé stessi o la propria famiglia al di sopra di tutto.
Japanese[ja]
自分第一」や「家族第一」という考えが理にかなっていて,魅力的で,正しいと思わせようとする映画や本もあります。
Georgian[ka]
არაერთი წიგნი თუ ფილმი აყალიბებს აზროვნებას: „ჯერ მე“ ან „ჯერ ჩემი ოჯახი“; და ფაქტია, რომ ბევრისთვის ის გონივრული, მიმზიდველი და სწორიც კია.
Kabiyè[kbp]
Videowaa nabɛyɛ nɛ takayɩsɩ nasɩyɩ sandɩɣ ɛyaa se pasɩɩ “pa-maɣmaɣ” nɛ “pɔ-hɔʋ” kajalaɣ lone taa nɛ piyeki se wɛtʋ ndʋ tɩkɛdɩnɩ ɛyaa nɛ halɩ pamaɣzɩ se tɩwɛ ɖeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li pelikula ut li tasal hu li nekeʼxkʼut naq laaʼo ut li qajunkabʼal wanko xbʼeenwa chiru yalaq kʼaru.
Kikuyu[ki]
Mwerekera wa mũndũ kwĩhurĩria na hake nĩ ũtũũgagĩrio thenema-inĩ na mabuku-inĩ mamwe ũkoneka ta wĩ mwagĩrĩru kana ta wĩ mwega.
Kuanyama[kj]
Eemuvi nosho yo omambo amwe ohaa xumifa komesho oikala yokuliholamwene nokukala u hole oukwaneumbo weni sha pitilila, naasho ohashi ningifa ovo ve na oikala oyo va talike ko ve na ondjele, ve li nawa notava katuka pandunge.
Korean[ko]
어떤 영화와 책은 “나 먼저”, “우리 가족 먼저”와 같은 생각을 조장하고 그런 생각이 합리적이고 매력적이고 심지어 올바른 것처럼 보이게 만듭니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di hin fîlm û kitêban de, mirov herî zêde li menfaetên xwe û li menfaetên malbata xwe digerin, û ev yek wek tiştekî baş û aqilmend tê nîşan dayîn.
Kwangali[kwn]
Yirongwa eyi ya kara monomuvi nomonobuke dimwe kwa korangeda mo asi kuhara unene vanekoro nokulinenepeka kapi ya kara epuko.
Ganda[lg]
Ate firimu ezimu n’ebitabo ebimu bitumbula endowooza egamba nti “ebyange oba eby’amaka gange bye birina okusooka,” era biraga nti endowooza eyo nnungi era ntuufu.
Lingala[ln]
Bafilme mpe babuku mosusu elendisaka bato báluka liboso matomba na bango moko mpe ya libota na bango, mpe emonisaka yango lokola ezali makanisi oyo ebongi, oyo esepelisaka, ata mpe oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Mafilimu ni libuka zeñwi lisusueza batu kuba ni muhupulo wa kubeya zebatabela kamba zelutabela lubasi lwabona mwa sibaka sapili, ni kuunga kuli kueza cwalo kulukile.
Luba-Katanga[lu]
Mafilime ne mabuku amo akankamikanga mulangilo wa amba “dibajinji ami” ne “kyami kisaka,” kadi amwekejanga uno mulangilo bu muyampe, usangaja, kadi moloke.
Lunda[lun]
Mafwilimu ninyikanda yikwawu yatiyakeshaña nsañu yakwila nawu “yuma yayiwahi yatela kusambila kwikala yami nichisaka chami” nakumwekesha neyi hiyilwilu yayiwahi nawa yaloña.
Luo[luo]
Vidio kod buge moko jiwo ji mondo oket dwachgi kata dwach joodgi e ma obed motelo, kendo ji neno ni mano paro maber ahinya.
Latvian[lv]
Filmās un grāmatās nereti tiek atspoguļoti uzskati, kas mudina pirmām kārtām domāt par sevi vai arī savu ģimeni, turklāt tie tiek pasniegti tā, lai šķistu saprātīgi, pievilcīgi un pat pareizi.
Mam[mam]
In tzaj qʼamaʼn kyoj junjun película ex kyoj junjun uʼj qa tbʼanel tuʼn tkubʼ qximen qa mas nim qoklen ex qe toj qja.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa je película kao libro xi kʼoatso nga ngisa chjíle nga to yaoná mangínñá kʼoa kao je familianá.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta pelikula etsë liibrë diˈib yajmëjwindëjkëp etsë jäˈäy këˈëm naymyëmay nyaymyëdäjëdët o yëˈëyë tmëmay tmëdäjëdë fyamilyë.
Motu[meu]
Muvi bona buka haida ese e hahedinaraimu, ta na sibona ena namo bona ena ruma bese edia namo mo baine ato guna, unu amo taunimanima na baeto una na lalohadai namona.
Malagasy[mg]
Misy koa boky sy filma mampirisika ny olona ho tia tena na tsy hieritreritra afa-tsy ny fianakaviany. Lasa hoatran’ny hoe mahafinaritra sy tsy mampaninona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amafilimu yamwi na mabuku yakakomelezya antu ukuya na “ukaitemwe” nu “kutemwisya sana ulupwa” nu kulenga caloleka kwati ukucita vivyo kwaya sile ningo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet pija im bok ko rej rõjañ armej ñan bõk l̦õmn̦ak kein ãinwõt “ña m̦okta” ak “baam̦le m̦okta,” im rej kõm̦m̦an aer l̦õmn̦ak bwe em̦m̦an, em̦ool, im ejim̦we men in.
Malayalam[ml]
ചില ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും പുസ്ത ക ങ്ങ ളും, സ്വന്തം കാര്യ വും കുടും ബ ത്തി ന്റെ കാര്യ വും മാത്രം നോക്കുക എന്ന ആശയം ഉന്നമി പ്പി ക്കു ക യും അതു ന്യായ മാ ണെ ന്നും സ്വീകാ ര്യ മാ ണെ ന്നും, ശരിയാ ണെ ന്നു പോ ലും സ്ഥാപി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Filim-dãmb la sɛb kẽer pʋgẽ me, b sagenda nebã tɩ b reng n bao b mensã nafr wall b zagsã rãmb nafre, hal tɩ yaa wa rẽ n zemse, rẽ n yaa sõma la pʋd n segde.
Malay[ms]
Sebilangan wayang dan buku mendukung falsafah “saya didahulukan” atau “keluarga didahulukan” dan membuat pandangan sebegini kelihatan munasabah, menarik, dan bahkan berpatutan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú sava película, á nu̱ú libro, káʼa̱nña ña̱ ndáyáʼvika miíyó á na̱ veʼeyó nu̱ú inkaka ña̱ʼa.
Norwegian[nb]
Noen filmer og bøker fremmer en «meg først»- og «familien først»-tankegang og får den til å virke fornuftig og riktig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki películas uan amatajkuilolmej, kinextiaj ke taixejekol uan ke kuali yetok okachi timotasojtaskej tejuan oso okachi tikintasojtaskej tochankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech seki películas uan itech amochmej kijtoaj san totech ma timotekipachokan noso san itech tokalchanejkauan.
Dutch[nl]
Sommige films en boeken propageren een filosofie waar jij of je gezin eerst komt en stellen dat misschien voor als redelijk, aantrekkelijk en zelfs juist.
South Ndebele[nr]
Ezinye iincwadi namanye amamuvi afundisa abantu ukuthi “ukuzicabangela bona bodwa” nokubeka “umndeni phambili” zizinto ezinengqondo, ezimnandi nezilungileko.
Northern Sotho[nso]
Dimubi tše dingwe le dipuku tše itšego di kgothaletša batho gore ba be le boithati goba ba rate ba malapa a gabo bona ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Mabuku ndi mafilimu ena amalimbikitsa mtima wongodziganizira kapena woganizira kwambiri za banja lako kuposa chilichonse.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amavidiyo na mabuku ghamo ghikupangisya abandu ukuya ba “kwibona” kangi “ukuti baketeghe imbumba syabo ukuya syapamwanya” isi sikubapangisya ukuti baketeghe fyakuhobosya kangi fyakulondiwa fiyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ughe ọrhẹ ẹbe ezẹko e jiri uruemru ra ha oma ọwan ọrhẹ ekrun ọwan karo rẹn ekwakwa erọrọ.
Oromo[om]
Fiilmonnii fi kitaabonni tokko tokko falaasama ‘dursa ofiif’ akkasumas ‘dursa maatii ofiitiif’ jedhu jajjabeessuudhaan, yaadawwan akkasii ragaa sirrii irratti kan hundaaʼan, kan nama hawwatanii fi sirrii akka taʼan fakkeessu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу киноты ӕмӕ чингуыты та рабӕрӕг вӕййы ахӕм зондахаст, ӕмӕ адӕймаг ӕрмӕстдӕр йӕхи ӕмӕ йӕ бинонты мӕт хъуамӕ кӕна, ӕмӕ уыцы хабар афтӕ равдисынц, цыма уый хорз ӕмӕ раст хъуыддаг у.
Pangasinan[pag]
Say arum ed saray pelikula tan libro et mangipapaseseg ed pilosopiya nipaakar ed pangiyunad sarili tan pamilya, ya papapawayen dan makatunongan, makapasagyat, tan duga labat iratan.
Plautdietsch[pdt]
Un eenje Films un Bieekja wiesen, daut eena daut ieeschte aun sikj selfst ooda aun siene Famielje denkjen saul un daut daut kluak, goot un rajcht es, wan eena daut deit.
Polish[pl]
Filmy i książki często promują myślenie wyłącznie o sobie albo o swojej rodzinie — co odbiorcom wydaje się rozsądne i słuszne.
Portuguese[pt]
Alguns livros e filmes tentam fazer que ideias do tipo “eu em primeiro lugar” ou “família acima de tudo” façam sentido e pareçam certas.
Quechua[qu]
Wakin pelïculakunachö y librukunachöqa, kikintsik o familiantsik mas precisaq kanqantam shumaqtanö y allitanö rikätsikuyan.
Rundi[rn]
Amasinema n’ibitabu bimwebimwe birakwiragiza ivyiyumviro vy’uko dukwiye gushira ivyacu canke ivy’umuryango wacu imbere y’ibindi vyose, ugaca umengo ni vyo bibereye, bishimishije mbere bigororotse.
Romanian[ro]
Unele filme sau cărți transmit ideea că trebuie să punem propria persoană sau familia mai presus de orice.
Russian[ru]
В некоторых фильмах и книгах прослеживается идея «я и моя семья — превыше всего», и это может казаться естественным, трогательным и даже правильным.
Sango[sg]
Ambeni film nga na abuku ayeke maï apensé ti “mbi kozoni” nga na “sewa ti mbi kozoni” nga afa ni mo bâ mo tene ayeke na lege ni, anzere na zo nga ayeke même mbilimbili.
Sinhala[si]
සමහර චිත්රපටිවලින්, පොත් පත්වලින් දිරිගන්වන්නේ මුලින්ම “තමන් ගැන හිතන්න,” “පවුල ගැන හිතන්න” වගේ අදහස්.
Slovak[sk]
Aj niektoré filmy a knihy podsúvajú postoj „najprv ja“ alebo „rodina na prvom mieste“, ktoré sa môžu zdať celkom rozumné, príťažlivé a dokonca správne.
Slovenian[sl]
Nekatere knjige in filmi spodbujajo stališče »najprej jaz« in »najprej družina« ter ga prikažejo kot nekaj razumnega, privlačnega in celo pravilnega.
Samoan[sm]
E faamatilatila mai i nisi o ata tifaga ma tusi le uiga o le manatu faapito ma le soona faatāua o aiga, ma foliga mai ai e pei o se mea lelei ma talafeagai.
Albanian[sq]
Disa filma dhe libra nxitin filozofitë «unë në radhë të parë» dhe «familja vjen e para», duke i bërë të duken të arsyeshme, tërheqëse e madje të drejta.
Serbian[sr]
Neki filmovi i knjige ističu stavove „prvo ja“ ili „na prvom mestu je porodica“ tako što ih prikazuju kao nešto razumno, privlačno ili čak ispravno.
Swedish[sv]
En del filmer och böcker får filosofin ”jag först” och ”familjen först” att låta förnuftig, tilltalande och rentav som det enda rätta.
Swahili[sw]
Baadhi ya sinema na vitabu huendeleza falsafa ya “mimi kwanza” na “familia yangu kwanza,” na hivyo kuwafanya watu waone kuwa falsafa hizo ni nzuri, zinavutia, na hakuna ubaya wa kuzifuata.
Congo Swahili[swc]
Filme na vitabu fulani vinachochea mawazo ya “mimi kwanza” na “familia yangu kwanza” na vinafanya mawazo hayo yaonekane kuwa yenye kufaa, yenye kuvutia, na hata ya muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tikhuu películas ga̱jma̱a̱ libros, na̱ʼkha̱ raʼthí ajngáa nagui̱i̱ rí xóo nda̱a̱ imbo̱o̱ rí itháan gíʼdoo numuu ki xóo náa ikháánʼ o náa bi̱ xtañún.
Tetun Dili[tdt]
Filme no livru balu fó apoiu ba hanoin neʼebé “tau uluk ita-nia an” ka “tau uluk família” no sira book ema atu hanoin katak halo buat sira-neʼe la sala.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ፊልምታትን መጻሕፍትን ድማ ነቲ ጥቕሚ ርእስኻን ጥቕሚ ስድራ ቤትካን ከተቐድም ዜተባብዕ ኣተሓሳስባ ዓለም፡ ሚዛናውን ማራኽን ቅኑዕን ከም ዝዀነ ገይሩ ኬቕርቦ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir filmlerde we kitaplarda bolsa akylly, görmegeý, hatda dogruçyl bolup görünmek üçin özüňi başgalardan ýokary tutmaga höweslendirilýär.
Tagalog[tl]
May mga pelikula at aklat na nagtataguyod ng pilosopiyang “ako muna” at “pamilya muna,” na pinagmumukha itong makatuwiran, maganda, o tama pa nga.
Tswana[tn]
Difilimi le dibuka dingwe di dira gore batho ba nne le mokgwa wa go ikakanyetsa fela ba le bosi e bile di dira gore ba akanye gore lelapa le botlhokwa go feta sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafilimu aamwi alimwi amabbuku asumpula makani aakubeja aakuti “ndime ndeelede kusaanguna” alimwi akuti “mukwasyi wangu nguweelede kusaanguna,” akwaapa kulibonya mbuli kuti alayandika, alikabotu, alimwi akuti aliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela muvi na buk i kirapim ol man long pilim olsem i no gat rong long tingim ol yet na famili bilong ol. Tasol dispela pasin i no stret.
Tsonga[ts]
Tifilimi ni tibuku tin’wana ti khutaza moya wa ku va munhu a tirhandza ngopfu ni ku rhandza ndyangu wakwe ku tlula hinkwaswo, naswona ti swi endla swi vonaka swi twala, swi tsakisa ni ku va swinene.
Purepecha[tsz]
Máru pelikulecharhu ka libruecharhuksï ísï xarhatasïndi eska sési jarhaska ka ambakiti ambeni para eratsini eska no ma ambe jarhaska enga sánderu jukaparhakueka eska ma mismu o máeri familia.
Tatar[tt]
Кайбер фильмнар һәм китаплар «миннән я гаиләмнән мөһимрәк нәрсә юк» дигән фикерне чагылдыра. Андый караш безгә ошап китәргә я хәтта акыллы булып күренергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A nisi ata vitio mo tusi e fakamalosi aka ne latou a te kilokiloga tenei, “ko au e mua io me ko toku kāiga,” kolā e fai ei ko tino ke mafau‵fau me se mea ‵lei, fakafiafia, kae tonu foki.
Tzeltal[tzh]
Ta bayal pelikulaetik sok libroetik ya yichʼ akʼel ta ilel te jaʼ lek te ya xbajtʼ koʼtantik ta sleel kutsil jlekiltik sok yutsil slekil jfamiliatik, mulantik sba ya yakʼik ta ilel soknix te jaʼ leke.
Urhobo[urh]
Ifimu vẹ ẹbe evo nẹrhẹ e roro nẹ ofori ra vwọ vwẹ “ojevwe romobọ,” yẹrẹ “ojevwe rẹ orua” vwọ kobaro.
Uzbek[uz]
Ba’zi film va kitoblar orqali «birinchi navbatda men», «birinchi o‘rinda oilam» degan falsafaga oid g‘oyalar singdirilib, bu dono, munosib va hatto to‘g‘riday ko‘rsatiladi.
Venda[ve]
Dziṅwe filimu na bugu dzi ṱuṱuwedza uri “hu vhe nṋe u thoma” na “muṱa u thoma” nahone vha ita uri zwenezwo zwi vhonale zwi tshi pfala, zwi tshi kunga na u vha zwithu zwo teaho.
Vietnamese[vi]
Một số sách báo và phim ảnh đề cao “cái tôi” hoặc “gia đình là số một”, khiến người ta nghĩ rằng điều đó là hợp lý, thậm chí đúng đắn.
Wolaytta[wal]
“Bana kaseyiyoogaa” qassi “so asaa kaseyiyoogaa” bessiyaaba, ufayssiyaabanne ubba qassi likkeba milatissidi issi issi pilimetinne maxaafati qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga salida ngan libro nag-aaghat han panhunahuna nga kinahanglan unahon an kalugaringon ngan an pamilya, ngan iginpapakita hito nga sugad hin makatadunganon, makaruruyag, ngan husto pa ngani ini nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Ezinye iimuvi neencwadi ziyenza ibe ngathi yinto efanelekileyo nentle into yokuba umntu abeke isiqu sakhe nentsapho yakhe phambili.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ფილმის დო წიგნის ჯგირო რე ძირაფილ პირველ რიგის პირად ინტერესეფიშ დო ოჯახიშ გერნაფა, მარა თეცალ დამოკიდებულება ოწინააღმდეგ ბიბლიას მოჩამილ აზრეფს.
Yao[yao]
Mafilimu soni mabuku gane gakusalimbikasya ndamo jakulinonyela soni kuti ŵandu aganonyeleje mwakupelenganya mnope maŵasa gawo, yayikusawoneka mpela yakupikanika soni yambone.
Yoruba[yo]
Àwọn fíìmù àtàwọn ìwé kan máa ń kọ́ àwọn èèyàn pé ara wọn tàbí ìdílé wọn ló yẹ kí wọ́n fi ṣáájú ohunkóhun míì, wọ́n sì lè ṣe é lọ́nà táá fi dà bíi pé ohun tí wọ́n sọ yẹn mọ́gbọ́n dání.
Yucateco[yua]
Yaan peliculaʼob yéetel libroʼobeʼ ku yeʼeskoʼob maʼ kʼaas u kaxtik máak chéen u yutsil letiʼ yéetel u familiaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu caadxi película o libru riete ni jma risaca nga guyubi tobi para laa o jma gusisaca familia stiʼ.
Chinese[zh]
例如,有些新闻报道掺杂政治理念;有些人物报道提倡人要为世俗的目标和成就努力;一些电影和书籍则强调“自我至上”或“家庭第一”,让人觉得这些说法很有道理、很好、很正确。
Zande[zne]
Gu kura avidio na abuku kinaho a nasonosa gu berãpai nga, “kina re mbata” gbiati gu nga “kina gimi aborokporo mbata,” na si nasa agi aberãpai re si naangera wa gu pai rẽarẽ, kidu ni ruruhe na ni wenehe.
Zulu[zu]
Ama-movie nezincwadi ezithile zikhuthaza ukuzicabangela wena kuphela nomndeni wakho, okwenza lokho ezikushoyo kubonakale kunengqondo futhi kulungile.