Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n skatryk man wat in onbeskaamde weelde gelewe het, en was, ten spyte van sy heilige geloftes, die vader van ’n onbekende aantal kinders in Castile en Rome, waaronder Cesare en Lucretia, . . . en is selfs in sy tyd beskou as die uiterste simbool van ’n pousdom wat die bodem van ’n eeulange verval bereik het.
Arabic[ar]
انه رجل ذو ثروة عظيمة وحياة بذخ غير لائق، كان بالرغم من نذوره المقدسة والدا لعدد غير معروف من الاولاد في قشتالة ورومية على السواء، بمن فيهم سيزار ولوكريزيا، . . . وحتى في عهده عُرف بصفته الرمز المطلق لبابوية كانت آنذاك في عَكَر انحطاط دام قرنا.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawong bahandianon kaayo ug waykaulaw nagkinabuhing gastoso kaayo, siya, bisan pa sa iyang balaang mga panumpa, mao ang amahan sa wala-masayring gidaghanon sa mga bata sa Castile ug sa Roma, apil sa Cesare ug Lucrezia, . . . ug bisan sa iyang kaugalingong panahon giila nga kinalabwang simbolo sa usa ka papado niadto nga diha sa kinamaotan sa siglong-gitas-ong pagkadaot.
Czech[cs]
Tento velmi bohatý člověk, žijící nestoudně okázalým životem, byl, navzdory svým svatým slibům, otcem neznámého počtu dětí jak v Kastilii, tak i v Římě, včetně Cesareho a Lucrezie. . . a dokonce i ve své době byl uznáván jako vrcholný symbol papežství, které tehdy sedělo v blátě stoletého úpadku.
Danish[da]
Han var meget velhavende og levede i vild luksus. Trods de hellige løfter han havde aflagt, var han fader til et ukendt antal børn både i Kastilien og i Rom, deriblandt Cesare og Lucrezia. . . . Selv blandt sine samtidige blev han symbolet på et pavedømme der udgjorde bærmen af århundreders dekadence.
German[de]
Als reicher Mann, der unverfroren ein ausschweifendes Leben führte, wurde er ungeachtet seiner heiligen Gelübde sowohl in Kastilien wie in Rom Vater einer nicht bekannten Anzahl von Kindern, unter ihnen auch Cesare und Lucrezia, . . . schon zu seiner Zeit wurde er als Verkörperung eines Papsttums angesehen, das den moralischen Tiefpunkt eines jahrhundertelangen Niedergangs erreicht hatte.
Greek[el]
Παρά τους ιερούς του όρκους, υπήρξε άνθρωπος μεγάλου πλούτου και απροκάλυπτα υψηλού βιοτικού επιπέδου, πατέρας αγνώστου αριθμού παιδιών, τόσο στην Καστίλη όσο και στη Ρώμη, στα οποία περιλαμβάνονταν ο Καίσαρας και η Λουκρητία, . . . και ακόμα και στην ίδια του την εποχή θεωρούνταν το ύψιστο σύμβολο της παποσύνης, η οποία είχε φτάσει τότε στο έσχατο όριο μιας παρακμής που είχε διαρκέσει αιώνες.
English[en]
A man of great wealth and unabashedly high living, he was, despite his holy vows, the father of an unknown number of children in both Castile and Rome, including Cesare and Lucrezia, . . . and even in his own time acknowledged as the ultimate symbol of a papacy then in the dregs of a century-long decadence.
Spanish[es]
Hombre de grandes riquezas y una descarada vida de placer, fue, a pesar de sus sagrados votos, padre de una cantidad desconocida de hijos tanto en Castilla como en Roma, entre ellos César y Lucrecia, [...] e incluso en su propio tiempo se le reconoció como el máximo símbolo de un papado cuya degeneración después de un siglo de decadencia había tocado fondo.
Finnish[fi]
Tästä hyvin rikkaasta ja häpeämättömän suurellista elämää viettäneestä miehestä tuli pyhistä valoistaan huolimatta lukemattomien lasten isä Kastiliassa ja Roomassa, myös Cesaren ja Lucrezian isä – – ja jopa hänen omana aikanaan häntä pidettiin yleisesti parhaana vertauskuvana silloin vuosisataisen rappiotilansa pohjalla olevasta paaviudesta.
Hebrew[he]
על אף נדריו ה„קדושים”, היה הוא אדם עתיר־נכסים, חסר־בושה, ואב למספר לא־ידוע של ילדים בקסטיליה וברומא, כולל סיזרי ולוקרציה, ... ואפילו בימיו הוכר הוא כסמל בולט ביותר לאפיפיורות המושחתת ביותר שנמשכה מאה שנה ושהגיעה לשפל־המדריגה. כהונתו כאפיפיור אופיינה...
Croatian[hr]
Kao čovjek sa velikim bogatstvom koji je živio u bestidnoj raskoši, postao je, unatoč svojim svetim zavjetima, ocem nepoznatog broja djece, kako u Kastiliji tako i u Rimu, uključujući Cesarea i Lucreziu (...) i još za života smatralo ga se krajnjim simbolom papinstva koje je dostiglo najniži stupanj stoljeće dugog propadanja.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nabaknang a lalaki ken agbibiag iti natan-ok a panagbiag, isut’ ama ti di mabilang nga annak agpadpada idiay Castile ken Roma, agraman Cesare ken Lucrezia, nupay adda nasantuan a karina . . . ken uray pay idi tiempona mabigbigbig a kas simbolo iti kinapapa a bimmaban ti kasasaadna bayat ti maysa a siglo.
Italian[it]
Uomo di grande ricchezza, visse nel fasto più sfacciato e, nonostante i voti sacri, ebbe, sia in Castiglia che a Roma, un numero imprecisato di figli, tra cui Cesare e Lucrezia, . . . e fu considerato nel suo stesso tempo l’estremo simbolo di un papato che aveva toccato il fondo dopo un secolo di decadenza.
Japanese[ja]
莫大な富を蓄え,臆面もなくぜいたくな暮らしをした同教皇は,聖なる誓いをしていたにもかかわらず,チェーザレやルークレツィアという名の子供を含め,カスティリャでもローマでも,多くの子供をもうけた。 ......またその生涯中においてさえ,1世紀に及ぶ退廃という滓の中にあった当時の教皇制度を最も適格に象徴する人物として認められた。
Korean[ko]
대단한 부호이며 뻔뻔스럽게도 사치스러운 생활을 하던 그는 성스런 서약에도 불구하고, 카스티야와 로마에서 세사레와 루크레시아를 포함하여 몇 명인지는 알 수 없으나 여러 아이를 두었으며, ··· 그래서 심지어 자신이 살던 시대에도, 당시 한 세기 동안 지속되어 온 퇴폐의 극에 달해 있던 교황권의 마지막 상징으로 인식되었다.
Norwegian[nb]
Han var en mann med stor rikdom og levde freidig på stor fot. Til tross for sine hellige løfter var han far til et ukjent antall barn både i Castilla og Roma, deriblant Cesare og Lucrezia, . . . og til og med på hans egen tid ble det erkjent at han var det fremste symbol på et pavedømme som da hadde nådd bunnen i en århundrelang forfallsperiode.
Dutch[nl]
Hij was een man van grote rijkdom en een ongegeneerd luxueuze levensstijl, die in weerwil van zijn heilige geloften de vader was van een onbekend aantal kinderen in zowel Castilië als Rome, onder wie Cesare en Lucrezia, . . . en die zelfs in zijn eigen tijd gezien werd als het symbool bij uitstek van een na een eeuw van decadentie diepgezonken pausdom.
Polish[pl]
Ten wielki bogacz, bezwstydnie prowadzący rozpustne życie, był mimo swych świętych ślubów ojcem bliżej nieznanej liczby dzieci — zarówno w Kastylii, jak i w Rzymie — między innymi Cezara i Lukrecji (...) i już współcześni widzieli w nim ucieleśnienie ówczesnego papiestwa, które po stuletnim okresie schyłkowym osiągnęło dno upadku moralnego.
Portuguese[pt]
Homem de grande riqueza e de modo de vida descaradamente extravagante, ele foi, apesar de todos os seus votos sagrados, pai de um número desconhecido de filhos, tanto em Castela como em Roma, incluindo César e Lucrécia, . . . e já em sua própria época foi reconhecido como o símbolo máximo de um papado então na escória de uma decadência centenária.
Russian[ru]
Очень богатый человек, беззастенчиво живший в роскоши, он, несмотря на свой священный обет, был отцом неизвестного числа детей как в Кастилии, так и в Риме, среди них Чезаре и Лукреция... и был уже в свое время признан олицетворением папства, которое в течение столетий пришло в самый низкий моральный упадок.
Slovak[sk]
Človek obrovského bohatstva a nehanebného prepychu bol napriek svojim svätým sľubom otcom neznámeho počtu detí v Kastílii a v Ríme, vrátane Cesareho a Lukrécie... a dokonca už v jeho dňoch ho považovali za symbol pápežstva, ktoré uviazlo v bahne storočie trvajúceho úpadku.
Slovenian[sl]
Človek z ogromnim bogastvom in sramotno razsipnim načinom življenja je bil, svetim zaprisegam navkljub, oče neznanega števila otrok v Kastiliji in Rimu, vštevši Cesara in Lukrecijo, . . . in celo za časa svojega življenja priznan za skrajnega predstavnika papeštva, ki je tedaj že bilo v kaležu stoletja dolgega propadanja.
Serbian[sr]
Kao čovek sa velikim bogatstvom koji je živeo u bestidnoj raskoši, postao je, uprkos svojim svetim zavetima, otac nepoznatog broja dece, kako u Kastiliji tako i u Rimu, uključujući Čezarea i Lukreciju... i još za života smatran je krajnjim simbolom papinstva koje je dostiglo najniži stepen vek dugog propadanja.
Tagalog[tl]
Isang taong mayaman at tiyak na namumuhay sa mataas na lipunan, sa kabila ng kaniyang sagradong mga panata, siya ang ama ng maraming bata kapuwa sa Castile at Roma, pati na si Cesare at si Lucrezia, . . . at kahit na noong kaniyang panahon ay kinilala bilang ang ultimong sagisag ng pagkapapa na noo’y nasa isang siglo-ang-haba na pagbaba ng moralidad.
Zulu[zu]
Naphezu kwezifungo zayo ezingcwele, lendoda eyayicebile futhi ekuphila kwayo kwakusezingeni eliphezulu, yayinguyise wenani labantwana abangaziwa ababeseCastile naseRoma, kuhlanganise noCesare noLucrezia, . . . futhi ngisho nasesikhathini sakhe wayebhekwa njengowuphawu lwesimiso sopapa ngalesosikhathi esase sisengxenyeni yokugcina yokuwohloka kwaso okwase kuthathe ikhulu leminyaka.