Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi svědky Jehovovými jsem viděl, jak byli v téže vodě křtěni černí i bílí, jak dřívější protestanté a katolíci v Irsku se přestali navzájem nenávidět, jak se Arabové a Židé scházeli během Šestidenní války.
Danish[da]
Blandt Jehovas vidner har jeg set sorte og hvide blive døbt i det samme vand, tidligere protestanter og tidligere katolikker i Irland holde op med at hade hinanden, arabere og jøder mødes fredeligt under seksdageskrigen.
German[de]
Unter Jehovas Zeugen habe ich gesehen, wie Schwarze und Weiße in ein und demselben Wasser getauft wurden, wie ehemalige Protestanten und Katholiken in Irland aufhörten, einander zu hassen, wie sich Araber und Juden während des Sechstagekrieges friedlich versammelten.
Greek[el]
Έχω δει ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά μαύρους και λευκούς να βαπτίζονται στο ίδιο νερό, πρώην Διαμαρτυρόμενους και Καθολικούς της Ιρλανδίας να παύουν να μισούνται μεταξύ τους, Άραβες και Εβραίους να συναθροίζονται στη διάρκεια του πολέμου των Έξι Ημερών.
English[en]
I have seen among Jehovah’s Witnesses blacks and whites getting baptized in the same water, former Protestants and Catholics in Ireland stop hating one another, Arabs and Jews meeting together during the Six-Day War.
Spanish[es]
Entre los testigos de Jehová he visto a blancos y negros bautizarse en la misma agua, a antiguos protestantes y católicos de Irlanda dejar de odiarse unos a otros, a árabes y judíos reunidos bajo el mismo techo durante la Guerra de los Seis Días.
Persian[fa]
من در بین شاهدان یَهُوَه مشاهده کردهام که چگونه سیاهپوستان و سفیدپوستان در یک آب تعمید میگیرند، پروتستانها و کاتولیکهای سابق در ایرلند دست از تنفر نسبت به یکدیگر برمیدارند، عربها و یهودیان در طی جنگ شش روزه در جلساتشان با یکدیگر ملاقات میکنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien keskuudessa olen nähnyt mustien ja valkoisten tulevan kastetuiksi samassa vedessä, entisten protestanttien ja katolilaisten Irlannissa lakkaavan vihaamasta toisiaan sekä arabien ja juutalaisten kokoontuvan yhteen kuuden päivän sodan aikana.
French[fr]
En Irlande, j’ai vu d’anciens protestants et d’anciens catholiques cesser de se haïr. Pendant la guerre des Six Jours, j’ai vu des Juifs et des Arabes se réunir paisiblement.
Hungarian[hu]
Jehova tanúi között láttam, hogy a fekete és a fehér ugyanabban a vízben merítkezett alá; hogyan szűntek meg gyűlölni egymást Írországban egykori katolikusok és protestánsok; hogyan tartottak összejövetelt arabok és zsidók a hatnapos háború idején.
Indonesian[id]
Telah kuperhatikan di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa, kulit hitam dan kulit putih dibaptiskan di air yang sama, bekas Protestan dan Katolik di Irlandia tidak lagi saling membenci, Arab dan Yahudi berkumpul bersama selama Perang Enam Hari.
Igbo[ig]
Ahụwo m n’etiti Ndịàmà Jehova ka ha na-eme ndị isi ojii na ndị ọcha baptism n’otu mmiri, ndị bụbu ndị Protestant na ndị Katọlik na Ireland kwụsịrị ịkpọ ibe ha asị, ndị Arab na ndị Juu na-ezukọ n’otu n’oge Agha Ụbọchị Isii ahụ.
Italian[it]
Fra i testimoni di Geova ho visto neri e bianchi essere battezzati nella stessa acqua; ex protestanti ed ex cattolici, in Irlanda, smettere di odiarsi; arabi ed ebrei radunati nella stessa adunanza, al tempo della guerra dei sei giorni.
Japanese[ja]
エホバの証人の間では,黒人と白人が同じ水でバプテスマを受け,アイルランドのかつてのプロテスタントとカトリック教徒が互いに憎み合うことをやめ,六日戦争の間にもアラブ人とユダヤ人が集まり合っていたのを見ました。
Korean[ko]
나는 여호와의 증인 사이에서 흑인과 백인이 같은 물에서 침례를 받고, 아일랜드에서 이전에 프로테스탄트 교인이었던 사람들과 가톨릭 교인이었던 사람들이 서로 미워하는 것을 그치고, 6일 전쟁중에 아랍인들과 유대인들이 함께 모이는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Blant Jehovas vitner har jeg sett svarte og hvite bli døpt i det samme vannet, tidligere protestanter og katolikker i Irland holde opp med å hate hverandre og arabere og jøder komme sammen under seksdagerskrigen.
Dutch[nl]
Ik heb onder Jehovah’s Getuigen zwarten en blanken in hetzelfde water gedoopt zien worden; vroegere protestanten en katholieken in Ierland haten elkaar niet meer; Arabieren en Joden kwamen tijdens de zesdaagse oorlog op dezelfde vergadering bij elkaar.
Polish[pl]
Wśród Świadków Jehowy widziałem, jak czarnych i białych chrzczono w tej samej wodzie, jak byli protestanci i katolicy z Irlandii przestali się nienawidzić i jak Arabowie i Żydzi spotykali się na wspólnych zebraniach podczas wojny sześciodniowej.
Portuguese[pt]
Tenho visto entre as Testemunhas de Jeová pretos e brancos serem batizados na mesma água, ex-protestantes e ex-católicos na Irlanda deixarem de odiar-se, árabes e judeus reunidos durante a Guerra dos Seis dias.
Slovak[sk]
Medzi Jehovovými svedkami som videl, ako boli v tej istej vode krstení čierni i bieli, ako skorší protestanti a katolíci v Írsku sa prestali navzájom nenávidieť, ako sa Arabi a Židia schádzali počas šesťdennej vojny.
Slovenian[sl]
Med Jehovinimi pričami sem videl črnce in belce, kako so se krstili v isti vodi, poprejšnje protestante in katoličane, kako se na Irskem niso več sovražili, pa Arabce in Žide, kako so se shajali med šestdnevno vojno.
Swedish[sv]
Bland Jehovas vittnen har jag sett hur svarta och vita blivit döpta i samma vatten; hur före detta protestanter och katoliker på Irland har slutat att hata varandra; hur araber och judar kom tillsammans till möten under sexdagarskriget.
Thai[th]
ผม ได้ เห็น คน ผิว ดํา และ ผิว ขาว อยู่ ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา จุ่ม ตัว ใน น้ํา รับ บัพติสมา ที่ สระ เดียว กัน คน ที่ แต่ ก่อน ถือ ลัทธิ โปรเตสแตนท์ และ คาทอลิก ใน ไอร์แลนด์ ซึ่ง เคย เกลียด กัน มา ก่อน เวลา นี้ เลิก เกลียด กัน แล้ว ชาว อาหรับ และ ชาว ยิว ได้ ประชุม ร่วม กัน ใน ช่วง สงคราม หก วัน.
Vietnamese[vi]
Ở Ái-nhĩ-lan, tôi đã thấy những người xưa theo đạo Tin lành và đạo Công giáo, nay không còn thù ghét nhau nữa. Trong cuộc chiến sáu ngày, tôi đã thấy những người Do-thái và Ả-rập họp lại với nhau một cách an hòa.
Chinese[zh]
我在耶和华见证人当中见到黑人和白人一起受浸;在爱尔兰,以前的基督新教徒和天主教徒不再彼此仇视;在六日战争期间,阿拉伯人和犹太人一起参加聚会。