Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, včetně teslic, šídel, vrtáků, pilníků, kladiv, štípacích kleští, krumpáčů, vytahováků, děrovaček, řehtačkových klíčů, pil, šroubováků a klíčů
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), inklusive skarøkser, syle, bor, file, hamre, knibtænger, hakker, aftrækkere, lokkejern, skraldenøgler, save, skruetrækkere og skruenøgler
German[de]
Handwerkzeuge und -geräte (handbetätigte),einschließlich Breitbeile, Ahlen, Bohrer, Feilen, Hämmer, Kneifzangen, Spitzhacken, Abzieher, Lochstempel, Knarrenschrauber, Sägen, Schraubendreher und Schraubenschlüssel
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός όπου περιλαμβάνονται σκεπάρνια, τρυπητήρες, τρυπάνια, λίμες, σφυριά, τσιμπίδες, σκαπάνες, εξολκείς, διατρητήρες, κλειδιά με επίσχεστρο (καστάνια), πριόνια, κοχλιοστρόφια και κλειδιά σύσφιγξης
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) including adzes, awls, drills, files, hammers, nippers, picks, pullers, punches, ratchet wrenches, saws, screwdrivers and wrenches
Spanish[es]
Herramientas manuales e instrumentos (manuales) incluyendo azuelos, leznas, barrenas, limas, martillos, tenazas, picos, extractores, punzones, llaves de trinquete, sierras, destornilladores y llaves de tuercas
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -vahendid (käsitsi juhitavad), sh puidutahumiskirved, naasklid, trellid, viilid, vasarad, näpitsad, kirkad, tõmmitsad, augutornid, põrkmehhanismiga mutrivõtmed, saed, kruvikeerajad ja mutrivõtmed
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja välineet, mukaan lukien talsokirveet, naskalit, porat, viilat, vasarat, pihdit, kuokat, vetimet, lävistimet, räikkävääntimet, sahat, ruuvitaltat ja ruuviavaimet
French[fr]
Outils et instruments à main (manuels), y compris herminettes, poinçons, perceuses, limes, marteaux, pincettes, pics, extracteurs, perforatrices, clés à rochets, scies, tournevis et clés
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és (kézi) felszerelések, köztük fejszék, árak, fúrók, reszelők, kalapácsok, fogók, csipeszek, kihúzók, lyukasztók, racsnis kulcsok, fűrészek, csavarhúzók és csavarkulcsok
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano (manuali), comprese accette, lesine, trapani, lime, martelli, pinzettine, picconi, estrattori, punzoni, chiavi a cricchetto, seghe, cacciaviti e madrevite
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), įskaitant tokias prekes kaip skliutai, ylos, gręžtuvai, dildės, plaktukai, replės, smailūs įrankiai, ekstraktoriai, vinių kalimo įtaisai, reketiniai veržliasūkiai, pjūklai, atsuktuvai ir veržliasūkiai
Latvian[lv]
Roku darbarīki un instrumenti (ar rokām darbināmi), tostarp cērtes, īleni, urbji, vīles, āmuri, knaibles, kapļi, ekstraktori, kompostieri, sprūdrata uzgriežņu atslēgas, zāģi, skrūvgrieži un uzgriežņu atslēgas
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u strumenti (imħaddma bl-idejn) inklużi lexxuni, timplori, trapani, limi, mrietel, pinzetti, baqquni, tagħmir tal-ġbid, puntelli, krikki, segi, tornaviti u spaners
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten (met de hand te bedienen), waaronder dissels, elzen, drilboren, vijlen, hamers, tangen, pikhouwelen, trekkers, ponsen, ratelsleutels, zagen, schroevendraaiers en zetijzers
Polish[pl]
Narzędzia ręczne i urządzenia (obsługiwane ręcznie) w tym topory, szydła, wiertła, pilniki, młotki, cęgi do cięcia drutu, plektrony, ekstraktory, przebijaki, klucze zapadkowe, piły, śrubokręty i klucze maszynowe nastawne
Portuguese[pt]
Ferramentas e utensílios manuais, incluindo enxós, sovelas, berbequins, limas, martelos, tenazes, picaretas, extractores, punções, chaves de catraca, serras, chaves de fendas e chaves inglesas
Slovak[sk]
Ručné nástroje, zahŕňajúce teslice, šidlá, vrtáky (nebožiec), pilníky, kladivá, škripce, extraktory, razníky klincov, rapkáčové kľúče, pílky, skrutkovače a kľúče
Slovenian[sl]
Ročna orodja in pripomočki (ročno upravljana) vključno tesarske sekire, šila, vrtalni svedri, pile, kladiva, ščipalke, krampi, izločevalniki, zakovna kladiva, zatikalni ključi, žage, izvijači in ključi
Swedish[sv]
Handverktyg och -redskap (handdrivna) inklusive däxlar, prylar, borrar, filar, hammare, tänger, korpar, dragare, håljärn, spärrnycklar, sågar, skruvmejslar och skruvnycklar