Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عب ٥:٤) وقد تأسست رئاسة الكهنوت في اسرائيل مع هارون ثم اورثها الاب لابنه البكر، الا في حال موت هذا الابن او حرمانه من الكهنوت كما حصل مع ابنَي هارون الاكبرَين اللذين اخطآ الى يهوه وماتا.
Cebuano[ceb]
(Heb 5:4) Ang hataas nga mga saserdote sa Israel nagsugod kang Aaron ug gipasa kini nga katungdanan gikan sa amahan ngadto sa kinamagulangang anak nga lalaki, gawas kon ang maong anak mamatay o madiskuwalipikar, sama sa nahitabo sa duha ka magulang nga mga anak nga lalaki ni Aaron kinsa nakasala batok kang Jehova ug namatay.
Czech[cs]
(Heb 5:4) Áronem bylo velekněžství v Izraeli slavnostně zavedeno a přecházelo vždy z otce na nejstaršího syna, pokud tento syn nezemřel nebo se nestal nezpůsobilým, jako to bylo v případě dvou nejstarších Áronových synů, kteří zhřešili proti Jehovovi a zemřeli.
Danish[da]
(He 5:4) Ypperstepræsteembedet blev indført med Aron og gik i arv fra faderen til den ældste søn, medmindre denne søn døde eller blev erklæret uegnet, som tilfældet var med Arons to ældste sønner, der syndede mod Jehova og mistede livet.
Greek[el]
(Εβρ 5:4) Το αρχιερατικό αξίωμα στον Ισραήλ εγκαινιάστηκε με τον Ααρών και μεταβιβαζόταν από τον πατέρα στο μεγαλύτερο γιο, εκτός αν αυτός ο γιος πέθαινε ή αποκλειόταν από την ιεροσύνη, όπως έγινε με τους δύο μεγαλύτερους γιους του Ααρών, που αμάρτησαν ενάντια στον Ιεχωβά και πέθαναν.
English[en]
(Heb 5:4) The high priesthood of Israel was inaugurated in Aaron and passed down from father to oldest son, unless that son died or was disqualified, as in the case of Aaron’s two oldest sons, who sinned against Jehovah and died.
Indonesian[id]
(Ibr 5:4) Jabatan imam besar Israel dimulai dengan pelantikan Harun dan diteruskan dari bapak ke putra sulung, kecuali putra itu mati atau didiskualifikasi, seperti dalam kasus dua putra sulung Harun, yang berdosa terhadap Yehuwa dan mati.
Iloko[ilo]
(Heb 5:4) Ni Aaron ti kaunaan a nagakem kas nangato a padi iti Israel. Dayta a kinapadi nayallatiw manipud ama agingga iti inaunaan nga anak, malaksid no natay wenno nadiskualipikar dayta nga anak, kas iti napasamak iti dua nga in-inauna nga annak ni Aaron a nagbasol maikaniwas ken Jehova, iti kasta natayda.
Italian[it]
(Eb 5:4) Il sommo sacerdozio di Israele ebbe inizio con Aaronne e veniva tramandato dal padre al figlio maggiore, a meno che il figlio non fosse morto o non fosse stato squalificato, come avvenne ai due figli maggiori di Aaronne, che peccarono contro Geova e morirono.
Japanese[ja]
ヘブ 5:4)イスラエルの大祭司の職はアロンに始まり,父親から長男へと受け継がれてゆきました。 ただし,その息子が死亡したり資格を失ったりしたときは別です。
Korean[ko]
(히 5:4) 이스라엘의 대제사장 직무는 아론부터 시작되었고 아버지에게서 맏아들에게로 세습되었다. 여호와께 죄를 짓고 죽은 아론의 두 큰아들의 경우처럼 맏아들이 죽거나 부적격자가 아닌 한 그러하였다.
Malagasy[mg]
(He 5:4) Ny lahimatoany no nandimby azy ary toy izany hatrany, raha tsy hoe maty na tsy nahafeno fepetra angaha ilay lahimatoa, toa an’ireo zanaka lahimatoan’i Arona roa lahy, izay nanota tamin’i Jehovah ka maty.
Norwegian[nb]
(He 5: 4) Embetet som øversteprest ble innført i og med Aron og gikk i arv fra faren til den eldste sønnen, med mindre denne sønnen døde eller ble erklært ikke kvalifisert, slik som tilfellet var med Arons to eldste sønner, som syndet mot Jehova og døde.
Dutch[nl]
Het hogepriesterschap werd in Israël ingevoerd met de installatie van Aäron en ging van vader op de oudste zoon over, tenzij die zoon stierf of gediskwalificeerd raakte, zoals in het geval van de beide oudste zonen van Aäron, die tegen Jehovah zondigden en stierven (Le 10:1, 2).
Polish[pl]
Potem urząd ten przechodził z ojca na najstarszego syna, chyba że ów zmarł lub nie spełniał wymogów, tak jak to było w wypadku dwóch najstarszych synów Aarona, którzy zgrzeszyli przeciwko Jehowie i ponieśli śmierć (Kpł 10:1, 2).
Portuguese[pt]
(He 5:4) O sumo sacerdócio de Israel foi inaugurado com Arão e transmitido de pai para o filho mais velho, a menos que este filho morresse ou ficasse desqualificado, como no caso dos dois filhos mais velhos de Arão, que pecaram contra Jeová e morreram.
Russian[ru]
Первосвященство появилось с введением Аарона в должность первосвященника, а затем передавалось от отца к старшему сыну, если тот не умирал раньше отца или его не отстраняли от служения, как это было в случае с двумя старшими сыновьями Аарона, которые согрешили против Иеговы и умерли (Лв 10:1, 2).
Swedish[sv]
(Heb 5:4) Ämbetet som överstepräst infördes i och med Aron och gick i arv från fadern till äldste sonen, såvida inte den sonen dog eller var olämplig för ämbetet, som fallet var med Arons två äldsta söner, som syndade mot Jehova och miste livet.
Tagalog[tl]
(Heb 5:4) Ang mataas na pagkasaserdote sa Israel ay pinasimulan kay Aaron at isinalin mula sa ama tungo sa pinakamatandang anak na lalaki, maliban kung ang anak na iyon ay mamatay o maging di-kuwalipikado, gaya ng nangyari sa dalawang pinakamatatandang anak na lalaki ni Aaron, na nagkasala laban kay Jehova at namatay.
Chinese[zh]
来5:4)上帝立亚伦为以色列的大祭司,规定由长子继任,除非长子去世或丧失资格。 例如,亚伦两个最年长的儿子就因为得罪耶和华而被处死。(