Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
1) Blødgøringsmidler til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk, hvis de indeholder mere end 1 mg BaP pr. kg eller mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH'er tilsammen.
German[de]
(1) Weichmacheröle dürfen nicht für die Reifenherstellung in den Verkehr gebracht und verwendet werden, wenn sie mehr als 1 mg/kg BaP oder mehr als 10 mg/kg aller aufgeführten PAK zusammen enthalten.
Greek[el]
(1) Τα έλαια αραίωσης δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων εφόσον περιέχουν άνω του 1 mg/kg BaP, ή πάνω από 10 mg/kg του συνόλου όλων των καταγεγραμμένων PAH.
English[en]
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Spanish[es]
(1) Los aceites diluyentes no se podrán comercializar ni usar para la fabricación de neumáticos si contienen más de 1 mg/kg de BaP, o más de 10 mg/kg de la suma de todos los HAP incluidos en la lista.
Estonian[et]
1) Täiteõlisid ei tohi turustada ega kasutada rehvide valmistamisel, kui need sisaldavad benso[a]püreeni üle 1 mg/kg või kõiki loetletud polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke ühtekokku üle 10 mg/kg.
Finnish[fi]
(1) Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.
French[fr]
(1) Les huiles de dilution ne peuvent être mises sur le marché et utilisées pour la production de pneumatiques si elles contiennent plus de 1 mg/kg de BaP, ou plus de 10 mg/kg de la somme de tous les PAH énumérés.
Hungarian[hu]
(1) A lágyítóolajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok előállításához, amennyiben több mint 1 mg/kg BaP-t, vagy több mint 10 mg/kg-ot tartalmaznak a felsorolt PASZ-okból összesen.
Italian[it]
(1) Non possono essere immessi sul mercato e utilizzati per la produzione di pneumatici gli oli diluenti aventi un contenuto di BaP superiore a 1 mg/kg, o un contenuto complessivo di tutti gli IPA elencati superiore a 10 mg/kg.
Lithuanian[lt]
1) Minkštikliai negali būti pateikti į rinką ir naudojami padangų gamybai, jeigu juose yra daugiau kaip 1 mg/kg benzo(a)pireno (BaP) arba daugiau kaip 10 mg/kg visų nurodytų policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) sumos.
Latvian[lv]
1) Pildeļļas nedrīkst laist tirgū un lietot riepu ražošanā, ja tās satur vairāk nekā 1 mg/kg benz[a]pirēna vai vairāk nekā 10 mg/kg kopsummu no visiem uzskaitītajiem PAO.
Dutch[nl]
1) Procesoliën voor rubberverwerking mogen niet op de markt gebracht en voor de productie van banden gebruikt worden als zij meer dan 1 mg/kg BaP of meer dan 10 mg/kg van alle in deze bijlage vermelde PAK's tezamen bevatten.
Polish[pl]
1) Oleje-wypełniacze nie mogą być wprowadzane na rynek i stosowane do produkcji opon, jeżeli zawierają więcej niż 1 mg/kg benzo-a-pirenu lub więcej niż 10 mg/kg sumy wszystkich wymienionych WWA.
Portuguese[pt]
(1) Os óleos de diluição não podem ser colocados no mercado, nem utilizados no fabrico de pneumáticos se contiverem mais de 1 mg/kg de BaP ou mais de 10 mg/kg da soma de todos os HAP indicados.
Slovak[sk]
1) Zmäkčovadlá sa nesmú uviesť na trh ani používať na výrobu pneumatík, ak obsahujú viac ako 1 mg/kg BaP alebo viac ako 10 mg/kg celkového množstva uvedených PAH.
Slovenian[sl]
(1) Polnilnih olj se ne sme dati v promet ali uporabljati za proizvodnjo pnevmatik, če vsebujejo več kot 1 mg/kg BaP ali več kot 10 mg/kg vseh navedenih PAH skupaj.
Swedish[sv]
(1) Mjukningsmedel får inte saluföras eller användas för framställning av däck om de innehåller mer än 1 mg/kg polycykliska aromatiska kolväten eller mer än 10 mg/kg totalt av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.