Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде специално в интерес на съответния пациент в онези страни, където пациентите трябва да поемат изцяло или отчасти стойността на лекарството(34).
Czech[cs]
To může být ve zvláštním zájmu dotčeného pacienta v těch zemích, ve kterých musí pacient léky buď zcela, nebo zčásti hradit(34).
Danish[da]
Dette kan være af særlig interesse for patienten i de lande, hvor denne skal bære alle eller en del af udgifterne til lægemidlet (34).
German[de]
In Ländern, in denen der Patient die Kosten des Medikaments ganz oder teilweise selbst tragen muss, kann dies im spezifischen Interesse des einzelnen Patienten liegen.(
Greek[el]
Τούτο μπορεί να εξυπηρετεί και το συμφέρον ενός ασθενούς ιδίως στα κράτη όπου ο τελευταίος αναλαμβάνει, πλήρως ή εν μέρει, τα έξοδα αγοράς του φαρμάκου (34).
English[en]
This may be in the specific interest of the patient concerned in those countries where the patient has to bear, either entirely or partly, the cost of the medicine.
Spanish[es]
Esto puede ser una consecuencia necesaria de la actuación en interés del paciente, en aquellos países en que el paciente corre, parcial o totalmente, con el coste del medicamento.
Estonian[et]
See võib olla patsiendi huvides iseäranis riikides, kus patsient peab kas täielikult või osaliselt ravimi eest ise tasuma.(
Finnish[fi]
Tämä voi olla kyseisen potilaan edun mukaista niissä maissa, joissa potilaan on maksettava lääkekustannukset joko kokonaan tai osittain itse.(
French[fr]
Cela peut être dans l’intérêt particulier du patient concerné dans les pays dans lesquels le patient doit supporter en tout ou partie le prix du médicament (35).
Hungarian[hu]
Különösen érdekében áll ez azon országok betegeinek, ahol a gyógyszer árát teljesen vagy részben a betegnek kell állnia.(
Italian[it]
Ciò può essere nell’interesse specifico del paziente parte in causa, nei paesi in cui il paziente deve farsi carico, in tutto o in parte, del costo del medicinale (34).
Lithuanian[lt]
Šalyse, kuriose pacientas turi sumokėti visą vaistų kainą ar jos dalį(34), tokia praktika gali būti naudinga pačiam pacientui.
Latvian[lv]
Tas var būt attiecīgā pacienta īpašajās interesēs tajās valstīs, kurās pacients sedz izmaksas par zālēm vai nu daļēji, vai pilnībā (34).
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun fl-interess speċifiku tal-pazjent ikkonċernat f’dawk il-pajjiżi fejn il-pazjent ikollu jbati l-ispiża sħiħa jew parti minnha tal-prodott mediċinali (34).
Dutch[nl]
Dit kan in landen waar de patiënt de kosten van het geneesmiddel geheel of ten dele zelf draagt(33), in het specifieke belang van de betrokken patiënt zijn.
Polish[pl]
Może to być w szczególności w interesie danego pacjenta w państwach, w których pacjent ponosi w całości lub w części koszty leków(34).
Portuguese[pt]
Isto pode verificar‐se no interesse específico do paciente em causa, nos países em que este tem de suportar, total ou parcialmente, o custo dos medicamentos (34).
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi tocmai în interesul pacientului, în țările în care pacientul trebuie să suporte, în întregime sau parțial, costul medicamentelor(34).
Slovak[sk]
Môže to tak byť v osobitnou záujme dotknutého pacienta v tých krajinách, v ktorých pacient hradí celú alebo časť ceny lieku.(
Slovenian[sl]
To je lahko v posebnem interesu zadevnega pacienta v tistih državah, v katerih mora pacient nositi stroške zdravila delno ali pa v celoti.(
Swedish[sv]
Detta kan ligga i patientens särskilda intresse i de länder där patienten måste bära hela eller en del av läkemedelskostnaden.(